Сербские слова на букву S

• s drȕgē stráneс другой стороны
• s jèdnē stráneс одной стороны (нейтр.; работает в паре: s jedne strane…, s druge…
• s nȅba pa u rȅbraни с того ни с сего, как снег на голову (букв. «с неба да в рёбра»)
• s òbzirom naучитывая, принимая во внимание
• s òbzirom na tȏучитывая это, ввиду этого (нейтр.-офиц.); перед придаточным — s…
• s poštovánjemс уважением (стандартная подпись делового письма)
• s tȋm u vȅziв связи с этим (офиц.-делов., письма и документы)
• saс (вместе)
• sàčekājteподождите (Вы)
• sačúvatiсохранить (файл; кнопка «Sačuvaj»); сберечь
• sȁdaсейчас
• sàdašnjōstнастоящее (от sadašnji; ж. р.)
• sáditiсажать
• sàglasnōstсогласие (ж. р.); письменное согласие как документ
• sagorévānjeгорение, сгорание (хим.); выгорание (sindrom sagorevanja)
• sàhranaпохороны
• sȃjtсайт
• sàlašсалаш — хутор в Воеводине: дом с хозяйством в поле, часто ресторан…
• salátaсалат
• sȃldoсальдо, остаток по счёту (бухг.; не склоняется)
• sàlōnсалон
• salvètaсалфетка
• sam svoj gazdaсам себе хозяин (gazda — хозяин; ж. р. sama svoja gazdarica)
• sàmitсаммит, встреча на высшем уровне
• sȁmoтолько
• sȁmo nȁprēdдавай, вперёд; смелее — поощрение
• sȁmo trènutakминутку
• samopouzdánjeуверенность в себе (с. р.)
• samostálnōstсамостоятельность (от samostalan; ж. р.); независимость государства —…
• sàndaleсандалии; босоножки
• sàndūčeпочтовый ящик
• sàndukсундук; ящик
• SàndžakСанджак — область на юго-западе Сербии
• sànkcijeсанкции (только мн. ч.; ограничительные меры)
• SANUСАНУ — Сербская академия наук и искусств (Srpska akademija nauka i…
• sȁobraćāj(дорожное) движение
• sȁobraćājnā dòzvolaдокумент на саму машину, свидетельство о регистрации ТС (не права…
• sȁobraćājnā nèzgodaДТП, дорожно-транспортное происшествие
• sȁobraznōstсоответствие товара тому, что обещали при продаже — описанию…
• saòpštēnjeкоммюнике, сообщение
• sàpūnмыло
• sarádnīkсотрудник; соавтор (sa- «со-» + radnik; так же saigrač, saputnik…
• saràdnjaсотрудничество
• sarkàzamсарказм — злая насмешка (мягче — ironija)
• sàrmaсарма (голубцы)
• sàstanakвстреча; свидание
• sȁstanak ònlajnонлайн-встреча, созвон (по Zoom, Google Meet)
• sástojakингредиент
• sȃtчас; часы (прибор)
• sàtiraсатира (прил. satiričan)
• sàučešćeсоболезнование
• SȃvaСава (река)
• sávestсовесть (ж. р.; čista savest — чистая совесть); сознание — svest
• sávetovānjeконсультирование (психологическое); savetovalište — консультация…
• savrèmenīkсовременник (прил. savremen — современный; ж. р. savremenica)
• sažaljénjeжалость, сострадание (ср. р.; глагол sažaljevati); нередко…
• sȁžētсжатый, краткий (сущ. sažetak — краткое изложение)
• sažétakкраткое изложение, резюме любого текста — своего или чужого (беглое…
• scènaсцена
• sèbičanэгоистичный
• sȅćati seпомнить, вспоминать
• sȅćiрезать
• sȅdamсемь
• sedamdèsētсемьдесят
• sȅdīšteюридический адрес, местонахождение (фирмы, учреждения); также…
• sȅdnicaзаседание (правления, совета, парламента — формально; обычная рабочая…
• sekretàricaсекретарь; секретарша
• SelímovićМеша Селимович — писатель, автор романа «Дервиш и смерть»
• sèljākкрестьянин, сельский житель; в разговоре часто пренебрежительно —…
• sèloсело, деревня
• sȅmafōrсветофор
• sȅmeсемя
• seminárskī rȃdкурсовая работа
• sȇrijaсериал
• sèrverсервер
• sèrvīsавтосервис
• servisíratiобслуживать машину, делать плановое обслуживание в сервисе
• sèstraсестра
• sȅstrićплемянник (сын сестры)
• sestrìčinaплемянница (дочь сестры)
• sèvdahлюбовная тоска, нега (книжн./о музыке: sevdalinka)
• sevdàlīnkaсевдалинка — протяжная городская лирическая песня боснийско-сербской…
• sȅverсевер
• sȅvērnīсеверный
• shȍdno tòmeсоответственно, в соответствии с этим (канцеляр.-юрид.); shodno +…
• shvȁtitiпонять, осознать (сов.; несов. shvatati); не «схватить» — схватить…
• sìgnālсигнал
• sȉgūranуверенный; безопасный
• sigúrnōstбезопасность; уверенность (от siguran; ж. р.) — государственная и…
• sȉjalicaлампочка
• sȉlaсила (физическая величина; тж. насилие, принуждение: na silu — силой)
• sȉm kàrticaсим-карта
• sìmbōlсимвол (знак на письме — znak)
• simbòlikaсимволика — система символов текста или обряда
• simpàtičanприятный; симпатичный
• sìmptōmсимптом
• sȋnсын
• sinagógaсинагога
• sìnčićсынок (от sin, суфф. -čić)
• sinhronizácijaдубляж
• sȉnōćвчера вечером (одно слово вместо двух — сербский здесь экономнее…
• sintézaсинтез, обобщение — сведение разбора воедино (парный термин к analiza)
• sȉpatiналивать; насыпать
• sȉrсыр
• siromáštvoбедность
• sìrovсырой (в сыром виде)
• sìrupсироп
• sìstēmсистема (м. р., в отличие от русского; хорв. sustav)
• sȉtсытый
• sìtanминиатюрный; мелкий
• sitnìcaмелочь, пустяк (от sitan — мелкий); мелочь-монеты — sitniš
• sìtnīšмелочь; разменная монета
• sȋvсерый
• Sìzifov pòsaoсизифов труд — бесконечная бесплодная работа (книжн.)
• sjȃjnoотлично; блестяще
• SkadàrlijaСкадарлия — старая богемная улица Белграда с кафанами и живой музыкой
• skákati u vòduпрыгать в воду
• skalabílnōstмасштабируемость (глагол — skalirati «масштабировать»)
• skȅnerсканер; КТ, компьютерная томография (мед.)
• skeníratiсканировать
• skȉjānjeкатание на лыжах
• skȉnutiснять (одежду)
• sklȍnōstсклонность, предрасположенность (от sklon + дат. п.: sklon…
• sklòpiti ùgovorзаключить договор (sklopiti — сложить, свести вместе; тж. sklopiti…
• skòntatiвъехать, допереть (понять) (разг.; со своими — ок; ср. kapirati)
• skòroпочти; недавно (не «скоро» — скоро = uskoro)
• skrénutiповернуть; свернуть
• skrénuti pȁžnjuобратить чьё-л. внимание, указать — кому: дат. п., на что: na + вин.…
• skrétānjeповорот
• skrȉnšotскриншот, снимок экрана (пишут и screenshot, printskrin)
• skrȍlскролл, прокрутка (в речи чаще глагол skrolovati)
• skrȍlovatiскроллить, листать ленту
• skrȍmanскромный
• skulptúraскульптура
• skȗpдорогой (о цене) (антоним jeftin; не «скупой»)
• skȕpljānjeколлекционирование
• skȕpoдорого
• skȕpštinaскупщина, парламент; собрание (skupština stanara — собрание жильцов…
• slȁbслабый (антоним jak)
• slȁdakсладкий (на вкус); милый, славный (о человеке, ребёнке)
• slȁdolēdмороженое
• slàninaсало, бекон
• slȁnjeотправка, пересылка
• slȁsnoвкусное, лакомое
• slȁvaслава (день семейного святого)
• slàvinaкран (водопроводный)
• slȁvitiпраздновать
• slȃvljeторжество
• slȁvskā svéćaславская свеча (свеча, которую зажигают на славе)
• slȁvskī kòlāčславский калач
• slȁvsko žȉtoславское жито — варёная пшеница на славу (= koljivo)
• slédēćā stȁnicaследующая остановка
• slèdēćīследующий
• slȇpī mȉšлетучая мышь
• slétānjeприземление, посадка самолёта (посадка пассажиров — «ukrcavanje»)
• slȉčanпохожий, схожий (на — na + вин.)
• slȉčnōstсходство
• slȉkaкартина; фотография, снимок; образ, представление (slika sveta)
• slȉkānjeрисование, живопись
• slȉkārживописец, художник (пишущий картины)
• slȉkatiписать красками, рисовать; фотографировать (slikaj me — сфотографируй…
• slȍbodanсвободный
• slȍbodan dȃnвыходной, свободный день; отгул
• slobòdnjākфрилансер, вольнонаёмный (сербское слово; в IT чаще говорят frilenser)
• slȍbodnoсвободно; пожалуйста (не стесняйтесь)
• slȍbodno vrémeсвободное время
• slȍvoбуква (не «слово»)
• slòženōstсложность (от složen — сложный, составной; ж. р.)
• slȕčājслучай; дело (мед., юр.); u svakom slučaju — «в любом случае»
• slučájnōstслучайность, совпадение (от slučajan; ж. р.); закономерность —…
• slúgaслуга (м. р., несмотря на окончание -a)
• slȕšaliceнаушники
• slȕšatiслушать (процесс; несов.); услышать — čuti
• slùžbaслужба, отдел
• slȕžbenīkчиновник, служащий
• smȁjliсмайлик (обиходное слово; чаще, чем emotikon)
• smánjitiуменьшить, снизить
• smáratiнудить, доставать, наводить тоску (молодёжн.; только со своими)
• smàrtfonсмартфон (чаще pametni telefon)
• smátratiсчитать, полагать (мнение; не «смотреть»)
• smèćeмусор
• smejùrijaумора, смехотворность (разг.; и «смешно до слёз», и пренебрежительно…
• smȅnaсмена (рабочая): prva, druga, noćna smena; тж. замена, смена (кого-л.…
• smȇrнаправление, специальность
• smȅranсмиренный, кроткий (книжн.; не путать с smer — направление)
• smȅšaсмесь (компоненты не связаны химически; соединение — jedinjenje)
• smȅštājразмещение, жильё
• smȅtenрастерянный, сбитый с толку (не «сметённый»)
• smȉrenспокойный
• smíriti seуспокоиться
• smȋsaoсмысл
• smȉsao za hùmorчувство юмора (по-сербски именно «смысл», а не «чувство»)
• smȍgсмог
• smȍrтоска, скукота; зануда (о человеке) (молодёжн.; только со своими)
• smȍrenподавленный; в тоске (разг.)
• smŕšatiпохудеть
• smȑznutoзамороженное
• snàhaневестка (жена сына или брата)
• snážanсильный; крепкий
• snȇgснег
• snȉmakснимок (в т. ч. рентгеновский); запись, кадр (видео, аудио)
• snímatiснимать; записывать
• snishòdljivснисходительный — свысока, покровительственно (не «мягкий»: мягкий…
• snižénjeснижение цены; уценка
• snìziti cénuснизить цену
• snòsiti pòslediceнести последствия (snositi — нести бремя: snositi troškove — нести…
• snòsiti tròškoveнести расходы (кто платит) — troškove snosi kupac «расходы несёт…
• sȏсоль (поваренная; в химии — класс соединений)
• sȍbaкомната
• sòcijālno osigùrānjeсоциальное страхование — общий термин для пенсионного, медицинского и…
• sociològijaсоциология (прил. sociološki)
• sȍftvērпрограммное обеспечение, софт
• sȏkсок
• sȍkōсокол
• sóvaсова
• spájānjeслияние (веток), мёрж; соединение — в офисе говорят merge, merge…
• spȁkovatiупаковать (вещи)
• spȁmспам (пишут и spem)
• spȁnāćшпинат
• spasílacспасатель
• spȁstiспасти
• spȃvā kȁo tȍpспит как убитый (букв. «спит как пушка»)
• spȁvaćā sȍbaспальня
• spȁvaćā vrȅćaспальный мешок
• spȃvām(я) сплю
• specifikácijaспецификация, техзадание (документ с требованиями; коротко — spec)
• specijàlistaврач-специалист
• specijalìtētфирменное блюдо; специалитет
• spȉsak literatúreсписок литературы — перечень всех работ, на которые ссылается текст…
• splȃvсплав (плавучий бар/плот)
• spȍljaснаружи, с внешней стороны (антоним iznutra)
• spȍljnā polìtikaвнешняя политика (внутренняя — unutrašnja politika)
• spȍmenīkпамятник
• spoménutiупомянуть — просто назвать вскользь (тж. pomenuti); подчеркнуть —…
• spȍrмедленный (антоним brz; не «спор»)
• spȍrazūmсоглашение (между государствами или сторонами; частный договор —…
• sporàzumnī rȁskidрасторжение по соглашению сторон — работник и работодатель прекращают…
• spȍrtспорт
• spȍrtskā kladiònicaспортивные ставки
• sposóbnōstспособность (от sposoban; -ost = рус. -ость и делает существительное…
• sprȁtэтаж
• sprȅmanготовый
• sprématiубирать, прибираться
• sprȅmnōstготовность (от spreman — готовый; ж. р.)
• spròvestiпровести (исследование, опрос, эксперимент) (сов.; несов. sprovoditi)
• sprovèsti ànketuпровести опрос (sprovesti — провести до конца: sprovesti…
• srȃmстыд
• sránjeдерьмо; ерунда, дрянь (вульг., но очень частотно). Понимать — да…
• Sr̀bijaСербия
• Sȑbinсерб
• sȑčanī ȕdarинфаркт (в разговоре чаще srčani udar, в заключении — infarkt)
• sȑceсердце (орган и чувство); сердцевина, середина (u srcu grada — в…
• sȑce mi je sȉšlo u péteдуша в пятки ушла (в пятки уходит сердце, а не душа; хозяин — краткий…
• sȑdačan pȍzdravс наилучшими пожеланиями, всего доброго (тёплая концовка письма…
• srȅćaудача; счастье
• srȅćanсчастливый
• srȅćkaлотерейный билет
• Srȅćna Nȍvā gȍdinaС Новым годом!
• Srȅćna slȁva«Счастливой славы!» — поздравление хозяевам в день их славы
• srȅćnoсчастливо; удачи
• srȅćomк счастью
• srédaсреда
• srèdstvoсредство (ср. р.; мн. sredstva — тж. денежные средства; sredstva za…
• srȅdstvo za čȉšćēnjeчистящее средство
• srȅđenприведённый в порядок; при параде, нарядный (о человеке) (разг.…
• SrȇmСрем — южная часть Воеводины, между Савой и Дунаем
• sŕnaкосуля
• sròdstvoродство (от srodan — родственный; ср. р.)
• Sȑpkinjaсербка
• sȓpskā salátaсербский салат
• sȑpskīсербский (язык)
• sȑpskohrvātskīсербскохорватский — историческое название общего стандарта…
• SSSсреднее образование — сокращение от srednja stručna sprema…
• stàbljikaстебель
• stábloствол; дерево
• stȁdiōnстадион
• stȁjalīšteостановка (транспортная)
• stȃlnī bȍravakпостоянное пребывание — статус проживания без срока (аналог ПМЖ)
• stàloženуравновешенный
• stȁmbenī krèditжилищный кредит (на покупку жилья) — то, что по-русски называют…
• stȃnквартира; остановка, станция — stanica
• stànārжилец, квартирант
• stàndardnī jèzikстандартный язык (то же, что književni jezik, современнее как термин)
• stànicaостановка; станция; квартира — stan
• stánjeсостояние
• stȃnje bròjilaпоказания счётчика
• stȃnje na ràčūnuостаток на счёте; баланс счёта
• stanodávacарендодатель
• stanovníštvoнаселение
• stȁrстарый; в возрасте
• stàratēljstvoопека, попечительство — забота о лице, которое не может само вести…
• stàrijīстарший
• stȁrogradnjaстарый фонд — дом старой постройки (категория в объявлениях…
• stȁrogrādskā mùzikaстарогородская музыка — городские песни конца XIX — начала XX века…
• stȁti na lȗdī kȁmēnжениться, выйти замуж (шутливо; букв. встать на сумасшедший камень)
• stȁvпозиция, отношение; абзац, пункт (внутри статьи закона: član 5, stav…
• stȁviti na raspolágānjeпредоставить в распоряжение (+ дат. п.: staviti nekome na…
• stȁviti tȁčku na nȅštoпоставить точку в чём-л., окончательно закрыть вопрос
• stȁviti vȁn snágeотменить, лишить силы (о документе, решении; вступить в силу —…
• stȃžстаж — засчитанный период работы/страхования: radni staž, penzijski…
• stàzaтропа
• stèći ìskustvoприобрести опыт — глагол steći («обрести»), не dobiti; iskustvo —…
• stèći poverénjeзавоевать доверие (постепенно; потерять — izgubiti poverenje)
• stèći ùtisakсложилось впечатление (steći — приобрести постепенно; stekao sam…
• sténaскала (не «стена» — стена = zid)
• stȅpēnградус
• stȅpeniceлестница
• sterilizácijaстерилизация
• stȉćiприбыть, дойти
• stìdljivзастенчивый
• stȉhстих, стихотворная строка (стихотворение целиком — pesma)
• stìkerстикер (в мессенджере); наклейка
• stȉlстиль (прил. stilski; stilska figura — стилистическая фигура)
• stipèndijaстипендия
• stȏстол; тж. числительное sto — сто
• stȏсто
• Stȏ ljúdi, stȏ ćúdiсколько людей, столько мнений (ćud — нрав, характер)
• stȏ za dvȍjeстолик на двоих
• stočárstvoживотноводство (от stoka; растениеводство — ratarstvo)
• stȍgāпоэтому, следовательно
• stȍkaскот (собир., ж. р.: sitna stoka — мелкий скот); о людях — грубое…
• stȍlārстоляр; плотник
• stòlicaстул
• stȍmākживот
• stomatòlogстоматолог
• stòpaloстопа
• strȃhстрах
• strahòvatiопасаться — о серьёзной, обоснованной тревоге (strahovati od + род.…
• stránaстраница; сторона (не «страна» — zemlja)
• stránacиностранец
• strȁnkaпартия (политическая); сторона (в деле), посетитель, клиент (у окошка)
• strȁnkinjaиностранка
• strȃstстрасть, увлечение
• strávaужас, жуть; в сленге — «класс, отпад» (перевёртыш: Strava! =…
• strȅsстресс
• strȋcдядя (брат отца)
• strȋnaжена дяди (брата отца)
• Stȑpljen, spášenтерпение спасает; кто терпит, тот и выигрывает
• strpljénjeтерпение
• str̀pljivтерпеливый
• str̀pljivōstтерпеливость (от strpljiv; ж. р.; терпение как состояние — strpljenje)
• strȕčnā sprȇmaуровень образования, квалификация (графа в объявлении: SSS, VSS)
• strȕčnjākспециалист, эксперт
• strújaэлектрический ток; электричество; течение (в воде, и направление в…
• strúja je òtišlaсвет отключился
• strȕkaспециальность; профессиональная область
• struktúraструктура, устройство
• StùdenicaСтуденица — средневековый монастырь в Сербии, памятник Всемирного…
• stùdentстудент
• stùdentkinjaстудентка
• stȗdijaисследование, научная работа (не «студия»)
• stúpiti na snáguвступить в силу (ugovor stupa na snagu danom potpisivanja)
• stúpiti u kòntaktвступить в контакт, связаться (sa + твор. п.; разг. — javiti se)
• stvȃrвещь; дело (ж. р.; не «тварь»)
• stvaraláštvoтворчество (от stvaralac — создатель, творец; ср. р.)
• stvȃranреальный
• stvȃrnoправда; серьёзно (Stvarno? — «Серьёзно?»)
• stvárnōstреальность, действительность (от stvaran — реальный; ж. р.)
• sùbotaсуббота
• SùboticaСуботица
• sȗdсуд (орган); суждение, мнение
• sudbìnaсудьба, участь
• sùdijaсудья (м. р., несмотря на окончание -a)
• sùdoperaраковина (кухонная); мойка
• sȗdskā òdlukaсудебный акт — родовое название любого акта суда; два основных вида…
• sȗdskī pòstupakсудебное производство, процесс — ведение дела в суде как целое; вид…
• sȗdskī tùmāčсудебный (присяжный) переводчик — переводчик с печатью, чей перевод…
• sȕjevērjeсуеверие (ср. р.; прил. sujeveran)
• sȕknjaюбка
• súmnjaсомнение
• súmnjatiсомневаться (в — u + вин.); подозревать
• sùmnjičavнедоверчивый, подозрительный по складу (тот, кто вызывает подозрения…
• sùmnjičavōstнедоверчивость, подозрительность как черта (ж. р.)
• sȕnāšceсолнышко (от sunce; тж. ласковое обращение к человеку)
• sȕnčanoсолнечно
• sȕnčati seзагорать
• sȗnceсолнце
• sȕncobrānзонт от солнца
• suòčiti se saстолкнуться с, взглянуть в лицо (+ инстр.)
• sȕpaсуп
• sȕperсупер; отлично (разг., не склоняется)
• suprotstáviti seвыступить против, воспротивиться (+ дат. п.: suprotstaviti se…
• sȕprugсупруг
• sȕprugaсупруга
• supstàncaвещество (конкретное, с определёнными свойствами)
• sȕptīlanтонкий, деликатный (о намёке, различии, подходе); тонкий физически —…
• súsedсосед (нейтральное; в разговоре чаще komšija)
• súšitiсушить
• sútonсумерки, закатный час (книжн.; обычное слово — sumrak)
• sȕtraзавтра
• suvènīrсувенир
• suverenìtētсуверенитет
• sȗvoсухо
• svàdbaсвадьба (застолье)
• svȁdbenī obìčajiсвадебные обряды (svadba — свадьба; венчание — venčanje)
• svȁđaссора
• svȁđati seссориться
• svȁka čȁstмолодец!; снимаю шляпу (похвала)
• Svȁka ptȉca svȍme jȁtu lètīрыбак рыбака видит издалека (букв. каждая птица летит к своей стае)
• svȁkākoнепременно; конечно
• svȁkīкаждый
• svȁkī dȃnкаждый день
• svàstikaсвояченица (сестра жены)
• svȁtучастник свадебного поезда, гость со стороны жениха или невесты…
• svȅвсё
• svȅ u svèmuв общем и целом, в итоге (разг.-нейтр., подведение итога)
• svéćaсвеча
• svèčanторжественный (svečan govor; сущ. svečanost — торжество)
• svèćicaсвечка (на торте)
• svedòčēnjeсвидетельские показания, дача показаний — и сам акт, и его…
• svèdokсвидетель
• svejèdnoвсё равно; без разницы
• svèkarсвёкор (отец мужа)
• svȅkrvaсвекровь (мать мужа)
• svȅmīrвселенная, космос
• svȅskaтетрадь
• svȇstсознание (ж. р.; izgubiti svest — потерять сознание); совесть — savest
• svèštenīkсвященник
• svȅstiсвести (к чему-л.: svesti na + вин.); тж. подвести итог (svesti…
• svȇtмир, свет (ceo svet — весь мир)
• svétacсвятой
• Svȇtī Nìkolaсвятой Николай (самая частая слава)
• Svȇtī SávaСвятой Савва — первый сербский архиепископ; Savindan (27 января)…
• svȅtlōstсвет (ж. р.; brzina svetlosti — скорость света)
• svȅtonazorмировоззрение (книжн.; тж. pogled na svet)
• svètskīмировой
• svȇž vȁzduhсвежий воздух
• svȅžeсвежее
• svȉвсе
• svínjaсвинья
• svìnjetinaсвинина
• svìrāčмузыкант, играющий на инструменте (от svirati — играть на…
• svírānjeигра на инструменте
• svíratiиграть (на инструменте)
• svojèručnī pȍtpisсобственноручная подпись — поставленная рукой самого человека, а не…
• svojèručnoсобственноручно, своей рукой (svojeručno napisana izjava — написанное…
• svȍjevremenoв своё время, когда-то
• svójstvoсвойство (ср. р.; черта характера — osobina)
• svr̀haназначение, смысл
• svȑha putòvānjaцель поездки (вопрос на паспортном контроле)
• svȑha ȕplateназначение платежа (поле в платёжке)