Сербские слова на букву V

• v.см. (сокращение: vidi; также vek — век)
• vaditiвынимать; оформлять (vaditi pasoš — оформлять паспорт) (несов. вид…
• vȁđēnje kȑviзабор крови, взятие крови (на анализ)
• vȁđēnje zúbaудаление зуба
• vágaвесы
• vagatiвзвешивать (несов. вид)
• vaistinuвоистину (Vaistinu se rodi!, Vaistinu vaskrse!)
• vaj-fajвайфай
• vàjārскульптор
• vakcínaпрививка, вакцина
• vakcinácijaвакцинация
• valволна (в Сербии чаще talas)
• vȁlaей-богу; право слово (разгов. усиление; тюркизм; не на работе)
• vàljanвеский, состоятельный (о доводе; о документе — važeći); годный…
• valjatiгодиться; безл. valja — надо, стоит; ne valja — плохо, не годится
• vàljdaнаверное, надо думать (предположение с надеждой)
• valútaвалюта
• vamвам (кратк. Дат. от vi)
• vamaвам; вами; (о) вас (от vi)
• vȃnснаружи
• vanвне, за пределами (+ Род.)
• van sebeвне себя (van sebe od besa — вне себя от ярости)
• vanbračniвнебрачный
• vanjezičkiвнеязыковой
• vannastavniвнеучебный (vannastavne aktivnosti)
• vanredanчрезвычайный, внеочередной (vanredno stanje — чрезвычайное положение)
• vȁratiжульничать (в игре); обманывать, изменять; varati se — ошибаться (ako…
• varìjantaвариант, разновидность (в языкознании — национальный вариант нормы)
• vȁrošгородок (старое, местное слово)
• vašваш
• vasiónaвселенная; мироздание (книжн.; обиходно — svemir)
• vȁskolikвесь, целокупный (торжественно; обычные слова — sav, čitav)
• vȁskrsПасха (церк.; = Uskrs)
• Vaskrsni ponedeljakПасхальный понедельник (выходной)
• vaskrsnutiвоскреснуть
• vaspitàčicaвоспитательница
• vaspítānjeвоспитание
• vȁtaвата
• vaterpoloводное поло
• vȁtraогонь; костёр; огонёк (прикурить)
• vȁtrogāsciпожарные
• vȁtromētфейерверк
• vaučerваучер
• vážanважный
• vȁzdaвсегда (устаревшее, народное; обычное слово — uvek)
• vȁzdūhвоздух
• vážēćīдействующий, действительный (о документе; не «важный» — važan)
• važenjeдействие (документа: rok važenja — срок действия)
• vȁžīдоговорились; идёт (разгов. согласие)
• vȁžī doдействительно до (графа на документе)
• vážitiбыть действительным; действовать (о правиле); считаться (кем-л.)
• veb-adresaадрес сайта
• vȅćуже; а (после отрицания: не X, а Y)
• vȅčēвечер
• vèčeraужин
• vèčerām(я) ужинаю
• večerasсегодня вечером
• večerašnjiсегодняшний вечерний (večerašnji koncert)
• večeratiужинать (и поужинать; двувидовой)
• većinaбольшинство
• večitвечный (večiti derbi)
• vȅčitī dȅrbiвечное дерби (матч «Црвены звезды» и «Партизана»)
• vȅčnā kȕćaпоследнее пристанище, вечный дом (о могиле)
• vȅdarясный (о небе); бодрый (о человеке)
• vèganвеган
• vegetarijánacвегетарианец
• vȇkвек, столетие (и как долгий срок: «целый век»)
• velegradбольшой город, мегаполис
• veleizdajaгосударственная измена
• veleposlanstvoпосольство (хорв.; в Сербии ambasada)
• vȅleprodajaоптовая торговля, опт
• velesilaвеликая держава
• veletiговорить (народн., разгов.; veli = kaže)
• veličànstvenвеличественный, великолепный
• veličìnaразмер (одежды); величина
• vèlikбольшой
• vȅlika rȁzlikaбольшая разница
• Veliki petakСтрастная (Великая) пятница
• Veliki ratВеликая война (Первая мировая)
• velikòdušanщедрый, великодушный
• vèlitiмолвить; говорить (устаревшее, народное; живо в 3-м лице: «говорит…
• veljačaфевраль (хорв.; в Сербии februar)
• vènčānī kȗmсвадебный кум, свидетель на свадьбе
• venčánjeсвадьба, бракосочетание
• venčati seпожениться, обвенчаться
• ventìlātorвентилятор
• venutiвянуть (несов. вид; сов. вид — uvenuti)
• veomaочень
• vȅraвера
• verènicaневеста (обручённая)
• vȅrenīkжених (обручённый)
• vèridbaпомолвка
• vèriti seобручиться
• vȇrnīkверующий (сущ.)
• veroìspovēstвероисповедание (жен. род)
• vȅrovānjeповерье; вера (во что-л.)
• verovatanвероятный (malo je verovatno — маловероятно)
• vȅrovatiверить; доверять (кому-л.)
• vȅrovātnoвероятно, скорее всего
• verovatnoćaвероятность
• verskiрелигиозный, церковный (verski praznik)
• vèrzijaверсия (программы, документа)
• verziònisānjeверсионирование, контроль версий (термин документации; в речи — git)
• vȅšбельё; стирка (обычное слово; rublje почти не говорят)
• vȅš mašínaстиральная машина
• vȅš mašínaстиральная машина
• vȅš mašína ne rȃdīстиральная машина не работает, стиралка не работает
• veséljeвеселье
• vȅseoвесёлый
• vȇstновость
• vȅštумелый, искусный (не «вещий»)
• veštačkiискусственный (veštačka inteligencija)
• vèštākсудебный эксперт
• véstiновости (выпуск)
• vèšticaведьма
• veštìnaнавык, умение, мастерство (в объявлениях — во множ. числе)
• vȅtarветер
• veterìnārветеринар
• vetrovitветреный (о погоде)
• vȅtrovitoветрено
• vȅvericaбелка
• vȅzaотношения; связь (в шапке письма Veza: — ссылка на прежнее письмо)
• vȅza pȕcāсвязь рвётся, связь пропадает, соединение прерывается
• vezatiсвязать, завязать; вязать (vežem)
• vézati kònja gdȅ gȁzda kȃžēделать по указке, не спорить с начальством
• vežbaупражнение
• vȅžbatiтренироваться, заниматься
• vȅžbeпрактические занятия, семинары; упражнения
• vȋвы
• vȉcанекдот, шутка (короткая смешная история)
• viceguvernerвице-губернатор (Народного банка)
• vicešampionвице-чемпион, серебряный призёр
• vidвид (глагола: glagolski vid); зрение
• vȉdećemoпосмотрим (откладывая решение)
• videoвидео (запись); (on je) video — видел (от videti)
• vȉdeo ìgraвидеоигра
• videopozivвидеозвонок
• vȉdetiвидеть, увидеть (смотреть намеренно — gledati)
• vȉdeti seвидеться, встретиться (Vidimo se!)
• vȉdiсмотри-ка!; ну надо же! (удивление, в начале реплики; в ссылках —…
• vȉdīmo seувидимся, до встречи
• vidljivвидимый
• VȉdovdanВидовдан (28 июня; церковный праздник, день Косовской битвы)
• viđatiвидеть время от времени, видаться (viđati se — встречаться)
• viđati seвидеться, встречаться (несов. вид)
• viđenjeвстреча (do viđenja «до свидания»); видение
• vikaкрик, шум голосов
• vikatiкричать (несов. вид)
• vìkendвыходные, уикенд
• vìkendicaдача, загородный домик
• vikendomпо выходным
• viknutiкрикнуть (один раз)
• vílaфея (вила — дух гор и вод в фольклоре); вилла (дом)
• vilicaчелюсть; вилка (хорв.; в Сербии viljuška)
• vìljuškaвилка
• vínoвино
• vìnogrādвиноградник (не «виноград» — ягода это grožđe)
• violinaскрипка
• vìršlaсосиска (обычное слово, чаще во множ. числе)
• vírusвирус
• viš(разгов.) видишь — vidiš
• vȉšēбольше; уже не, больше не (više ne)
• vȉšē nȅgoболее чем, больше чем (более чем достаточно)
• višestrukмногократный; разносторонний
• visìnaвысота; рост (человека) (от visok; -ina даёт сущ. меры: dužina…
• visitiвисеть (несов. вид)
• viskiвиски
• vȉšnjaвишня
• vìsokвысокий
• Visoki DečaniВысокие Дечаны (средневековый монастырь XIV века)
• visoko obrazovanjeвысшее образование
• vìsoko prízemljeвысокий первый этаж (приподнят над улицей; в объявлениях VP)
• vȉtakстройный
• vitàmīnвитамин
• vitamíniвитамины
• vȉtēzрыцарь; витязь
• vízaвиза
• vládaправительство; правит, владеет (форма глагола vladati: On vlada…
• vladajućiправящий (vladajuća stranka — правящая партия)
• vladarправитель, государь
• vladatiправить; владеть (+ Твор.: vladati jezikom — владеть языком) (несов.…
• vládikaепископ, владыка (как обращение; муж. род, хотя на -a)
• vlakпоезд (хорв.; в Сербии voz)
• vláknaклетчатка; волокна
• vlàsničkī lȉstвыписка из кадастра, свидетельство о собственности (обиходное)
• vlȃsnīkвладелец
• vlȃsnīštvoсобственность, право собственности; принадлежность (кому-л.)
• vlȃstвласть, правление; правящая сторона; органы власти (во множ. числе)
• vlastelaзнать (собир.)
• vlastelinвельможа, феодал
• vlȁžne maràmiceвлажные салфетки
• vlȁžnoвлажно; сыро
• vlk(диал., торлак) волк — vuk
• voвол (Род. vola)
• vòćeфрукты
• vȍćnjākфруктовый сад (voće — фрукты; bašta — сад-огород у дома)
• vòdaвода; (vođa — вождь, лидер: другое слово, с đ)
• vòda za píćeпитьевая вода
• vodećiведущий (vodeći stručnjak)
• vòdīčгид; путеводитель
• vodicaводица, водичка
• voditeljведущий (передачи)
• voditiвести, водить (кого-л. куда-л.); руководить (фирмой, делом; несов.…
• voditi beleškeвести записи
• vòditi evidèncijuвести учёт, вести журнал
• vòditi račúnaзаботиться (о чём-л.: o + Предл.), следить (за чем-л.)
• vòditi u vȑtićводить в садик
• voditi zapisnikвести протокол
• vodoinstalàtērсантехник
• vȍdopādводопад
• vodosnabdevanjeводоснабжение
• vodovodводопровод
• vodovodniводопроводный (vodovodna mreža — водопровод)
• vođenjeведение (vođenje tima — руководство командой)
• vojničkiсолдатский, военный
• vòjnīkсолдат
• vojnikinjaженщина-солдат
• vojvodaвоевода; герцог (муж. род, хотя на -a)
• VȍjvodinaВоеводина
• vojvòđanskīвоеводинский (о речи: протяжная, с немецкими и венгерскими словами)
• vokalгласный звук (термин; обычно samoglasnik)
• vòlānруль
• vòletiлюбить
• voljaволя; охота, желание (что-то делать); po volji — по душе (nije mi po…
• volonterволонтёр
• volontíratiработать волонтёром, заниматься волонтёрством
• vonjзловоние (книжн.)
• vȏzпоезд
• vòzāčводитель
• vozač/vozačicaводитель
• vòzāčkā dòzvolaводительские права
• vozačkiводительский (vozačka dozvola — водительские права; разг. vozačka)
• vȍzdraпривет, здорово (сленг: слоги переставлены; только со своими)
• vòziloтранспортное средство (офиц.; в речи — auto, kola)
• vòzitiводить, вести (машину); ездить, ехать (за рулём); везти (кого-л.)
• vòziti bicìklкататься на велосипеде, ездить на велосипеде (не jahati)
• vȍznā kártaбилет на проезд; билет (на поезд, автобус)
• vȍznī rȇdрасписание
• vòžnjaезда, поездка (от voziti)
• vrábacворобей
• vrȃčколдун, знахарь (не «врач»)
• vrȁćām se(я) возвращаюсь
• VračarВрачар (район Белграда; na Vračaru)
• vraćatiвозвращать, отдавать (несов. вид к vratiti)
• vraćati seвозвращаться (несов. вид)
• vragчёрт (Kog vraga? — какого чёрта?)
• vrȁnaворона
• vrȃtшея; горлышко (бутылки); гриф (инструмента)
• vrátaдверь; ворота (только множ. число)
• vrátitiвернуть (что-л.), отдать обратно
• vrátiti mȉlo za drȃgoотплатить той же монетой (буквально «вернуть милое за дорогое»)
• vrátiti seвернуться
• vŕbaива
• VrbicaЛазарева суббота (детский праздник накануне Вербного воскресенья)
• vrédanусердный, трудолюбивый; ценный (не «вредный»)
• vredetiиметь ценность, быть ценным; безл. vredi — стоит (того)
• vrédnōstценность; стоимость
• vrédnostiценности (множ. число; в ед. числе — и стоимость)
• vréđatiоскорблять, обижать (несов. вид; сов. вид — uvrediti)
• vrémeвремя; погода; (глагольное) время (glagolsko vreme)
• vremenskiпогодный (vremenska prognoza); временной
• vreoочень горячий, кипящий (Ж. р. vrela)
• vretiкипеть (несов. вид)
• vr̀gānjбелый гриб, боровик (гриб вообще — pečurka)
• vȑhвершина, верх; кончик (языка, пальца); верхушка, руководство
• vrhunskiпервоклассный, высшего уровня
• vrlinaдобродетель
• vȑloочень
• VršacВршац (город в Воеводине; Род. Vršca)
• vršitiосуществлять, производить (офиц.: vršiti kontrolu)
• vŕšiti prìtisakоказывать давление (на кого-л.: na + Вин.)
• vŕstaвид (биологический); сорт, разновидность (не «верста»)
• vȑtсад
• vr̀tićдетский сад, садик
• vrtòglavicaголовокружение
• vrȕćгорячий; жаркий (vruć dan)
• vrúćeжарко; горячо (о еде, напитке)
• vrućìnaжара
• vrvнаверное (сокр. от verovatno; только на письме)
• VSSвысшее образование (сокр. visoka stručna sprema; в объявлениях)
• vućiтянуть, тащить (vući se — тянуться, о звуке, о времени; vuci — мн. ч.…
• vúći nȅkoga za nȏsводить за нос, морочить голову (кому-л.; образ тот же)
• vučjiволчий
• vučna službaэвакуатор, служба эвакуации (= šlep služba)
• vȗkволк
• Vȗk dlȁku mȇnjā, àli ćȗd nȉkadaгорбатого могила исправит (буквально «волк меняет шерсть, но не нрав»)
• Vȗk KàradžićВук Караджич (реформатор языка и письма, собиратель народных песен)
• Vȗkova refòrmaреформа Вука (письмо по принципу «пиши как говоришь»)
• vùlgāranвульгарный, непристойный (книжнее, чем prostački)
• vulgarizamгрубое, вульгарное слово
• vulkanìzerшиномонтаж (мастерская); шиномонтажник (мастер)
• vȕnaшерсть
• vunenшерстяной (vuneni džemper)