Сербские слова на букву R

• ràbatскидка (от поставщика торговцу; скидка покупателю — popust)
• ràčūnсчёт (в кафе; в банке); чек (в магазине)
• računaloкомпьютер (хорв.; в Сербии računar)
• račùnārкомпьютер
• računatiподсчитывать, считать (цифры); рассчитывать (на: na + Вин.)
• računovòdstvoбухгалтерия, бухгалтерский учёт (официальнее)
• računòvođaбухгалтер
• rȃdработа (деятельность), труд; сочинение (научное, учебное); работы…
• radрад (только краткая форма: rad sam)
• rȃd na daljìnuудалённая работа, удалёнка (формат работы)
• rȃd od kȕćeработа из дома (о месте, не о формате)
• radarрадар
• rȃdī kȁo kȍnjработает как лошадь (образ тот же)
• radi se oречь о…, дело в…
• radìjātorрадиатор, батарея
• radijeохотнее, лучше (о предпочтении)
• radil(диал., торлак) работал — radio, от raditi
• rȃdīm(я) работаю; делаю
• rȃdioрадио; (on je) radio — «работал» (от raditi)
• radio-stanicaрадиостанция
• radiónicaмастерская; воркшоп
• ráditiработать; делать (также radi + Род. — предлог «ради, для»: radi posla)
• ráditi kȁko trȅbaработать как надо
• ráditi u smȅnamaработать посменно, работать по сменам
• rȃdnā biogràfijaрезюме, CV (документ, не «биография»)
• rȃdnā dòzvolaразрешение на работу (документ)
• rȃdnīрабочий (о времени, дне, месте)
• rȃdnī òdnosтрудовые отношения, работа по трудовому договору
• radnicaработница
• rȃdničkīрабочий (о рабочих: класс, профсоюз; k→č перед -ski)
• rȃdnīkработник, рабочий
• rádnjaмагазин, лавка; мастерская (zanatska radnja); действие, сюжет (в…
• rȃdno ìskustvoопыт работы, стаж (графа в объявлении и в резюме)
• rȃdno mȅstoрабочее место; должность
• rȃdno vrémeрабочее время; часы работы (магазина, учреждения)
• rȃdno vréme šàlteraчасы приёма
• rȁdoохотно, с радостью, с удовольствием
• rȁdōstрадость
• radostanрадостный (radosna vest)
• radovati seрадоваться (чему: + Дат.); ждать с нетерпением
• radòznalōstлюбознательность, любопытство
• radòznaoлюбопытный, любознательный
• rađatiрожать, рождать (несов. вид к roditi; rađati se — рождаться)
• rađati seрождаться (несов. вид; сов. вид — roditi se)
• ragbiрегби
• rahatбезмятежный, довольный (регион.)
• rahatlukбезмятежность, блаженный покой
• rajaсвоя компания, друзья (разгов.); ист. податное население Османской…
• rak-ranaбольное место, застарелая беда
• ràkijaракия
• rakijicaрюмочка ракии (ласк.)
• ramazanРамадан
• rȁmeплечо
• rȁnaрана
• ránacрюкзак
• randomслучайный (сленг, не скл.)
• ranijeпораньше; раньше (сравн. от rano)
• rànjivōstуязвимость (человека; в ИТ — брешь в защите)
• rȁnoрано
• rȁsaпорода; раса
• raščistitiрасчистить, прояснить (сов. вид)
• ráshodрасход, затраты (противоположность — prihod «доход»)
• raširitiрасширить; распространить; раскрыть (руки) (сов. вид); raširen —…
• rȁskid ùgovoraрасторжение договора (досрочное прекращение)
• raskidatiрасторгать (договор); рвать (отношения) (несов. вид; сов. вид —…
• ràskinutiрасстаться, порвать (с кем-л.); расторгнуть (договор, брак) (сов.…
• ràskinuti ȕgovōrрасторгнуть договор
• raskopatiраскопать (сов. вид)
• ráskrsnicaперекрёсток
• raspadраспад
• raspećeраспятие
• raspetiраспять (сов. вид)
• raspisatiобъявить (конкурс, выборы)
• raspletразвязка (сюжета)
• raspodelaраспределение по группам, разбивка
• raspolaganjeраспоряжение чем-л. (biti na raspolaganju — быть в распоряжении)
• raspolagatiрасполагать (+ Твор.)
• raspoloženв (хорошем) настроении
• raspoložénjeнастроение
• raspolòživōstдоступность, наличие (ресурсов, сервиса; в ИТ — аптайм)
• rasponдиапазон (raspon plate — вилка зарплаты)
• rasporedрасписание; расстановка
• raspravaспор, обсуждение, дискуссия
• raspravljatiобсуждать, дискутировать (о чём-л.: o + Предл.; несов. вид)
• raspravljati seспорить, препираться
• raspričati seразговориться (сов. вид)
• rȁsprodajaраспродажа
• rasprodatiраспродать (сов. вид; несов. вид — rasprodavati; rasprodato —…
• ráspustканикулы
• rȃstрост, прирост (цен, производства, экономики)
• rastajati seрасставаться (несов. вид к rastati se)
• rastanakрасставание
• ràstatiпрощаться; разводиться; расходиться
• ràstati seрасстаться (сов. вид; несов. вид — rastajati se)
• rastavitiразобрать (на части), разъединить (сов. вид; несов. вид — rastavljati)
• rástiрасти
• rastućiрастущий
• rastvaračрастворитель
• rástvorраствор
• rasuditiрассудить (сов. вид)
• ratвойна
• rátaвзнос; ежемесячный платёж (по кредиту, рассрочке)
• ratifikácijaратификация (утверждение договора)
• ratifìkovatiратифицировать (двувидовой глагол; хорв. ratificirati)
• ratlukрахат-лукум
• ratovatiвоевать (несов. вид)
• ravnìcaравнина
• ravnòdušanравнодушный
• ravnòdušnōstравнодушие (жен. род)
• ravnoprávnōstравноправие, равенство в правах (жен. род)
• razabratiразличить, разобрать (сов. вид)
• rážanjвертел (для поросёнка, ягнёнка)
• razbíjati glávuломать голову, ломать себе голову (над чем-л.; буквально «разбивать…
• razbitiразбить (сов. вид)
• razboleti seзаболеть (сов. вид)
• rázdōbljeпериод, отрезок времени (нейтральнее, чем epoha)
• razdvojitiразделить, разлучить
• razglédānjeосмотр (города), экскурсия (по городу); просмотр (квартиры)
• razglédānje stȁnaпросмотр квартиры
• razglédatiосматривать
• rázglednicaоткрытка
• razgovaratiразговаривать
• razgovorразговор
• rȁzgovor za pòsaoсобеседование, интервью при найме (буквально «разговор о работе»)
• razgovornoразговорно, в разговорной речи
• razići seразойтись; разойтись во мнениях (razići se u mišljenju)
• razigrati seразыграться (сов. вид)
• razilaziti seрасходиться (в том числе во мнениях) (несов. вид; сов. вид — razići…
• razjasnitiпрояснить, выяснить (сов. вид)
• rázličitразличный, разный
• rázlikaразница, различие
• rázlikovatiразличать, отличать (одно от другого: od + Род.)
• rázlikovati seотличаться, различаться (od + Род.)
• razljutitiрассердить (сов. вид; razljutiti se — рассердиться)
• rázlogпричина
• rázmakпромежуток, интервал; расстояние (между чем-л.); пробел (между…
• razmatranjeрассмотрение
• razmatratiрассматривать (несов. вид к razmotriti)
• razmázitiизбаловать
• razmislitiподумать, обдумать (da razmislim — дайте подумать; сов. вид; несов.…
• razmišljanjeразмышление
• razmišljatiразмышлять, обдумывать (o + Предл.; несов. вид; сов. вид —…
• razmòtrićemoмы рассмотрим, мы это рассмотрим (откладывает ответ)
• razmòtritiрассмотреть, изучить (предложение, вопрос; сов. вид; несов. вид —…
• razniразные, различные, всякие
• razòčaranразочарованный
• razočaratiразочаровать (сов. вид)
• razradaосновная часть письма или сочинения (между uvod и zaključak)…
• rázredкласс (год обучения)
• razredni starešinaклассный руководитель
• rȁzūmразум, рассудок
• razumanразумный, благоразумный
• razùmetiпонимать
• razùmeti seразбираться (в чём: u + Вин.) (несов. вид)
• razumevanjeпонимание (Unapred zahvaljujem na razumevanju)
• razumjetiпонимать (иекавская форма; в Сербии razumeti)
• razumljivпонятный
• razvedenразведённый
• razvitiразработать; развить (сов. вид; несов. вид — razvijati)
• rázvojразвитие; разработка (ПО)
• rázvoj sȍftveraразработка ПО, разработка программного обеспечения
• razvr̀statiрассортировать, разделить по видам
• razvrstávānje òtpadaраздельный сбор отходов, сортировка мусора
• razvučenзатянутый
• rđavплохой; ржавый
• reagovatiреагировать, отреагировать (двувидовой)
• realanреалистичный, осуществимый (realan plan)
• realizamреализм
• rebroребро
• rȇčслово (не «речь»)
• rȇč je oречь идёт о
• rečcaчастица (грамм.)
• rečenicaпредложение (в грамматике)
• recènzentрецензент
• recènzijaрецензия, отзыв (на рукопись, книгу, фильм)
• recèpcijaстойка регистрации, ресепшен
• rèceptрецепт
• rȅćiсказать
• reciklážaпереработка вторсырья
• reciklíratiперерабатывать, переработать (вторсырьё)
• rècimoскажем, допустим (разгов.; и о приблизительности: «где-то в пятницу»)
• rečnikсловарь
• rȇdочередь; ряд; порядок; строка (текста); red je (da…) — так…
• rȇd je na tèbeтвоя очередь, твой ход
• red vožnjeрасписание (транспорта)
• rédakредкий (как сущ. — строка текста)
• redàkcijaредакция
• rèditeljрежиссёр
• redniпорядковый (redni broj — порядковый номер)
• redosledпоследовательность, порядок следования
• rȅdōvanрегулярный, очередной; штатный, очный (не «редкий» — это redak)
• rȅdōvnoрегулярно
• referatдоклад (на собрании, научной встрече)
• referencaотзыв-рекомендация с прежней работы (Reference na zahtev)
• referèndumреферендум
• rèfleks jȁtaрефлекс ятя (во что ять перешёл в данном говоре)
• rèfōrmaреформа
• regenerátorкондиционер для волос
• regìōnрегион
• registarреестр (registar firmi — реестр компаний); registar pojmova —…
• registrácijaрегистрация (автомобиля, фирмы, документа)
• registrácija vòzilaрегистрация автомобиля, регистрация машины (ежегодное продление)
• registròvatiзарегистрировать (фирму, машину; с se — зарегистрироваться)
• règresотпускная надбавка, деньги к отпуску (раз в год, сверх зарплаты)
• rejtingрейтинг
• rékaрека
• rekcijaуправление (в грамматике: какой падеж требует слово)
• reklámaреклама; рекламный ролик
• reklamácijaрекламация, претензия (к купленному товару, услуге)
• reklamacioniрекламационный (reklamacioni list — бланк рекламации)
• reklamíratiпредъявить претензию к товару, подать рекламацию; рекламировать
• reko(разгов.) сказал — rekao, от reći (reko — также зв. п. от reka)
• rekorderрекордсмен
• rektorректор
• relativanотносительный
• relevàntanрелевантный, имеющий отношение к теме
• religiozanнабожный (о человеке)
• rèmek-deloшедевр
• rendeтёрка
• rèndgenрентген (и метод, и сам снимок)
• renovírānjeремонт (капитальный)
• renoviratiремонтировать, делать ремонт (несов. и сов. вид)
• rȇpхвост
• replikaреплика (в диалоге, пьесе)
• reportažaрепортаж
• reprizaповторный показ (спектакля, передачи)
• republikaреспублика
• Republika SrpskaРеспублика Сербская (часть Боснии и Герцеговины)
• rérnaдуховка
• rešavanjeрешение (процесс: rešavanje problema)
• rešavatiрешать (задачу, вопрос; несов. вид)
• rešénjeрешение (проблемы, задачи); решение (документ органа)
• resètovatiперезагрузить (устройство); сбросить (до заводских настроек; пароль…
• rešitiрешить (сов. вид к rešavati)
• restartovatiперезагружать
• restòrānресторан
• retkoредко
• retoričkiриторический (retoričko pitanje)
• retòrikaриторика (и наука, и «одна риторика» — пустые слова)
• revìzija kódaкод-ревью, проверка кода (в документах; в речи — английский термин)
• rezanje kolačaразрезание славского хлеба (обряд: надрезают крестом и разламывают)
• rezervácijaбронь; резервирование
• rezervísanзабронированный, зарезервированный; занятый (о столике)
• rezervísanoзарезервировано
• rezervísatiзабронировать, зарезервировать
• rezèrvnā kòpijaрезервная копия, бэкап
• rezèrvnī dȅoзапчасть, запасная часть
• režijaрежиссура
• rèžijeкоммунальные платежи
• rezimeкраткое изложение (не документ о себе — это CV, biografija)
• rezimiratiподытожить, резюмировать (сов. и несов. вид)
• režiratiрежиссировать, ставить (фильм, спектакль) (несов. и сов. вид)
• režiserрежиссёр
• rezolúcijaрезолюция (решение органа); разрешение (экрана)
• rezùltātрезультат, счёт
• RFZOфонд медстрахования Сербии (Republički fond za zdravstveno osiguranje)
• rȉbaрыба; (сленг, грубовато) девчонка, тёлка
• rȉbārрыбак (-ar — род занятий: novinar, pekar)
• ribljiрыбий, рыбный (riblja čorba — уха)
• riđòkosрыжеволосый
• RimРим
• rȉsрысь
• ritamритм, темп
• rìzikриск
• rizikovatiрисковать (двувидовой)
• robраб
• rȍbaтовар, товары (ложный друг: не рабочая одежда)
• rȍba je nèispravnaтовар неисправен, товар бракованный
• robna kućaунивермаг
• ròčīšteсудебное заседание, слушание (дела в суде)
• ródaаист
• rȍdbinaродня
• roditeljродитель
• ròditeljiродители
• ròditeljskī sȁstanakродительское собрание
• roditeljsko odsustvoотпуск по уходу за ребёнком
• ròditiродить
• ròditi seродиться
• rodniродной (rodni grad — родной город); гендерный (rodna ravnopravnost)
• rȍđākродственник; двоюродный брат
• rȍđendānдень рождения
• rođeniродной (о брате, сестре); коренной (о жителе)
• rođénjeрождение
• rȏgрог
• rogatрогатый
• rȍkсрок (не «рок, судьба»), дедлайн
• rȏk ispòrukeсрок поставки, срок доставки
• rȏk plȁćānjaсрок оплаты
• rȏk trájānjaсрок годности (на продуктах, лекарствах, косметике)
• rȏk za prijávuсрок подачи заявки (до какого числа принимают отклики)
• rȏk zastàrelostiсрок давности
• rolètnaрольставни, жалюзи (на окне; обычно во множ. числе)
• ròmānроман (книга; о любовной связи — veza)
• romingроуминг
• rònitiнырять
• ropstvoрабство, неволя
• ròsaроса (rosi — также «моросит», от rositi)
• rositiморосить (несов. вид; rosi — моросит)
• ròštīljгриль, барбекю; мясо на гриле (ćevapi, pljeskavica)
• rȍzeрозовый
• RTSРТС, Радио-телевидение Сербии (Radio-televizija Srbije)
• rubкрай ткани, кромка
• rubljeбельё (книжн.; в речи veš)
• rubrikaрубрика
• rúčakобед
• rúčām(я) обедаю
• ručatiобедать (и пообедать)
• rùčicaручка, ручонка (маленькая рука); рычаг (КПП), рукоятка (от ruka —…
• ručniручной (ručni sat — наручные часы)
• rȕčnī pȑtljāgручная кладь, ручной багаж
• ruganjeнасмешки, издевательские шутки
• rugati seнасмехаться (над кем-л.: + Дат.) (несов. вид)
• rujanсентябрь (хорв.; в Сербии septembar); в сербском поэт. rujan —…
• rúkaрука (кисть и вся рука); сторона (по правую руку — справа)
• Rúka rȗku mȉjēрука руку моет (образ тот же; обычно неодобрительно)
• rukavрукав
• rùkaviceперчатки
• rukometгандбол
• rȕkopīsрукопись; почерк
• rukotvòrineрукоделие, поделки
• rukovanjeрукопожатие
• rȕkovatiуправлять; пожимать руку
• rȕkovati seздороваться за руку, пожать руку (s + Твор.) (несов. и сов. вид)
• rukovodilacруководитель по должности
• rukovoditiруководить (+ Твор.) (несов. вид)
• rukovodstvoруководство (люди), начальство (sažetak za rukovodstvo)
• rùletрулетка
• Rȕsрусский (человек)
• RùsijaРоссия
• Rusinрусин (не «русский»: Rus)
• rȕskīрусский (язык); по-русски (наречие)
• Rȕskinjaрусская (женщина)
• rútaмаршрут
• ruterроутер
• rȗžгубная помада, помада
• rúžaроза
• rúžanнекрасивый; уродливый
• ružičastрозовый