Сербские слова на букву B

• bȁэй; ну (частица, как bre и bolan; в Боснии; только со своими)
• babaбабушка (разгов.); старушка
• babetinaстарая карга (грубо)
• bȁbineсмотрины новорождённого
• baboотец или папа (босн., в семье; в Сербии otac, tata)
• bȁcāj kȍckicuбросай кубик, кидай кубик
• bacatiбросать (несов. вид к baciti)
• bácati bìsērje pred svínjeметать бисер перед свиньями (образ тот же, книжн.)
• bácati dȑvlje i kàmēnjeобливать грязью, поносить (буквально «бросать деревья и камни»)
• bácati prȁšinu u ȍčiпускать пыль в глаза (образ совпадает с русским)
• bácitiбросить, кинуть; выбросить
• báciti ȍko na nȅštoположить глаз на что-л.
• báciti páre u vȅtarвыбросить деньги на ветер, потратить деньги впустую
• báciti rùkavicuбросить перчатку, бросить вызов (книжн.)
• BȁčkaБачка (область; в Сербии — северо-запад Воеводины)
• bademминдаль
• bȁdnjākбадняк (рождественское полено)
• Bȁdnjē vȅčeСочельник, канун Рождества
• Badnji danСочельник (день перед Рождеством, 6 января)
• bȁgбаг, ошибка в программе (так говорят в разговоре; в документе —…
• bàgremакация
• bajagiпритворно (разг.; = kobajagi)
• bȃjkaсказка
• BajramБайрам (мусульманский праздник)
• bákaбабушка, бабуля
• bàkarмедь
• baklàvaбаклава
• bakšišчаевые (разг.; нейтр. napojnica)
• baksuzневезучий человек
• bàlētбалет
• BàlkānБалканы
• bàlkōnбалкон
• bàlōnвоздушный шарик, воздушный шар
• banánaбанан
• BànātБанат (область; в Сербии — восток Воеводины)
• bȁnjaкурорт, спа (не «баня»)
• Banja LukaБаня-Лука (u Banjoj Luci; пишут и Banjaluka)
• bànkaбанк
• bankòmatбанкомат
• bȃrбар; хотя бы, по крайней мере (краткая форма)
• bàremхотя бы, по крайней мере (также bar)
• barjakзнамя (устар.)
• barkaлодка
• bȁšименно, как раз; прямо-таки (усилительная частица); не очень-то (с…
• bȁš me brȉgaмне всё равно; мне-то что (разгов., резко)
• báštaсад, огород; летняя терраса (кафе, ресторана: letnja bašta)
• baštòvānstvoсадоводство
• bataстарший брат, браток (ласк.)
• bàtērijaбатарейка; аккумулятор, батарея (телефона)
• bȁvitiзаниматься; иметь дело с
• bȁviti seзаниматься (чем-то; работать в какой-то сфере)
• bázaбаза (военная, данных; основа); основание (в химии)
• báza podátākāбаза данных
• bazarбазар; ярмарка (благотворительная, праздничная)
• bàzēnбассейн
• bbбез номера дома (в адресе: bez broja)
• bdetiбодрствовать, не спать (всю ночь)
• beбе-е (овца)
• bébaмладенец, малыш
• BečВена
• bedaнужда, нищета; беда
• beharцвет плодовых деревьев (босн.)
• Bela CrkvaБела-Црква (город в Воеводине; u Beloj Crkvi)
• bela kafaкофе с молоком
• bela kuga«белая чума»: падение рождаемости
• bèleškaзаметка; примечание; сноска (в книге)
• beležitiделать заметки, записывать от руки (несов. вид)
• beležništvoнотариат (javno beležništvo)
• Bȇlī ȃnđeo«Белый ангел» (фреска монастыря Милешева, символ сербского искусства)
• bȇlī kàrtonбелый картон, регистрация по месту пребывания (для иностранцев)
• bȇlī lȕkчеснок
• bȇlo vínoбелое вино
• bȅndгруппа (музыкальная)
• bènzīnбензин
• benzínskā pȕmpaАЗС, заправка, бензоколонка
• bȅoбелый
• beo kao krečбелый как мел
• bȅo kȁo snȇgбелый как снег (образ тот же)
• BeògradБелград
• beògradskīбелградский (также о речи столицы, близкой к стандарту)
• Beograđaninбелградец
• Beograđankaбелградка
• bèrbaсбор урожая (винограда, фруктов, ягод; зерновые — žetva)
• bereketизобилие, благодать (регион.)
• bȇsгнев, ярость, бешенство, злость
• bésanвзбешённый, в бешенстве, очень злой; бешеный (о собаке)
• besciljanбесцельный
• bešeразг. при припоминании: Kako se beše zoveš? — как тебя, напомни…
• bèsedaторжественная речь (не «беседа»: разговор — razgovor)
• bèsednīkоратор; вития (книжн., торжественно; нейтрально — govornik)
• beskoristanбесполезный
• beskrajanбесконечный
• beskućnikбездомный (человек)
• besmislenбессмысленный
• besmislicaбессмыслица
• bèsmrtanбессмертный
• besnetiбушевать, беситься (несов. вид)
• besplatanбесплатный
• bèsplatnoбесплатно
• bespomoćanбеспомощный
• besposlicaбезделье
• bestidanбесстыдный
• bestragaбесследно; Idi bestraga! — пропади пропадом
• bešumanбесшумный
• bèzбез
• bez dlȁke na jezìkuнапрямик, без обиняков, начистоту (буквально «без волоска на языке»)
• bez glùtenaбез глютена
• Bez mȕke néma nàukeбез труда не выловишь и рыбку из пруда (буквально «без муки нет…
• bez nȁknadeбесплатно, безвозмездно (офиц.)
• bez obzira naнезависимо от (+ Вин.; также «несмотря на»: Bez obzira na kišu…
• bez òbzira na tȏнесмотря на это, независимо от этого, всё равно (нейтр.)
• bez posrédnikaбез посредников
• bez sumnjeбез сомнения
• bez vȅzeерунда; зря, просто так, ни к чему (разгов.; буквально «без связи»)
• Bez zezanjaбез шуток, серьёзно
• bezakonjeбеззаконие
• bežatiубегать (несов. вид; сов. вид — pobeći; разгов. Moram da bežim — мне…
• bezbedanбезопасный
• bèzbednosnā kòntrolaдосмотр, контроль безопасности
• bezbednosniотносящийся к безопасности (bezbednosna situacija)
• bèzbednōstбезопасность
• bezbojanбесцветный
• bèzbōlnoбезболезненно
• bezbrižanбеззаботный
• bezglagolskiбезглагольный
• bèžičanбеспроводной (о клавиатуре, интернете)
• bežičniбеспроводной
• bezizlazanбезвыходный
• bezličanбезличный (bezlična rečenica — безличное предложение)
• beznadežanбезнадёжный
• bezòbrazanнаглый, бессовестный, хамский; неприличный (не «безобразный» — это…
• bezobrazlukнаглость
• bezukusanбез вкуса, пресный
• bezuslovanбезусловный
• bezvezanдурацкий, ни о чём (разгов.)
• bezvezeзря, ни к чему; ерунда (разгов.: To je bezveze.; то же, что bez veze)
• bezvredanничего не стоящий, никчёмный
• bezvučanбеззвучный; глухой (о согласном)
• BIAБИА, служба безопасности Сербии (Bezbednosno-informativna agencija)
• bȉberчёрный перец, перец (специя)
• bibliogràfijaбиблиография, перечень изданий (по теме; шире, чем spisak literature)
• bibliotékaбиблиотека
• bičплеть, кнут
• bȉćeсущество (živo biće); будет (Biće dobro, от biti; biće da — видимо…
• bȉće bȍljeбудет лучше, всё наладится (утешение)
• bicìklвелосипед (регион. — bicikla, жен. род)
• biciklìzamвелоспорт
• bifeбуфет, закусочная
• bil(диал., торлак) был — bio, от biti
• bìlansбаланс, финансовый отчёт (фирмы); итог (чего-л.)
• bȋljkaрастение
• bínaсцена, подмостки (площадка; scena — ещё и сцена в пьесе)
• biogràfijaрезюме; биография
• biològijaбиология
• bȉoskopкинотеатр, кино
• bìrāčизбиратель; гражданин с правом голоса (офиц. термин)
• bìrāčko mȅstoизбирательный участок
• bíratiвыбирать
• birokràtskī jèzikканцелярит, казённый язык
• bìstrōясно, прозрачно (не «быстро»)
• bitanсущественный (Ж. р. bitna; nije bitno — неважно)
• bitangaбездельник, негодник
• bȉtiбыть; (sȃm, с долгим ударением — прил. «один, сам»: Ja sam sȃm)
• bȉti na kònjuбыть на коне, быть в выигрышном положении
• biti na sedmom nebuбыть на седьмом небе
• biti nekome na teretuбыть кому-то в тягость
• bitkaбитва
• bȋvšīбывший
• bȉznisбизнес (разгов.; нейтрально posao)
• biznismenбизнесмен
• blagнестрогий (о наказании: blaga kazna); умеренный (о климате: blaga…
• blȃgoсокровище, богатство; мягко (наречие)
• blago rečenoмягко говоря
• blagodaritiблагодарить (устар., церк.)
• blagonáklonблагосклонный, доброжелательный (книжн.; к кому-л.: prema + Дат.)
• blȁgoslōvблагословение
• blagoslovitiблагословить (сов. вид)
• blatnjavгрязный (в грязи)
• blatoгрязь
• bledбледный
• bledunjavболезненно-бледный (пренебр.)
• blejaтусовка без дела, безделье (сленг)
• blȅjānjeбезделье, тусовка без плана (молодёжный сленг, со своими)
• bléjatiслоняться, тусоваться без дела (молодёжный сленг); блеять (об овцах)
• blesavглуповатый, дурашливый (разг.)
• bleštatiсверкать, слепить (несов. вид)
• blȉzakблизкий
• blizánacблизнец
• blizánciблизнецы, двойняшки
• blízuблизко, недалеко; рядом; около (+ Род.); перед числом — почти (blizu…
• bljakбе, гадость (детск.)
• blogблог
• blogerблогер
• blokíratiблокировать, заблокировать
• bocaбутылка (то же, что flaša; boca — чуть книжнее)
• bȍdoviбаллы, кредиты
• BȏgБог
• bȍgamiей-богу; честное слово (усиление; разгов., но не грубо; также bogme)
• bogatбогатый
• bogàtstvoбогатство (и в переносном смысле)
• bogmeей-богу (= bogami)
• bogznaбог знает (что, где, как: bogzna šta)
• bòjaцвет; краска (boji — также «красит», от bojiti: Boji ogradu)
• bòjati seбояться (чего-л.: + Род.; обоснованно опасаться — strahovati)
• bòjīm se daбоюсь что (смягчённый отказ или неприятная новость)
• bojitiкрасить (несов. вид; от boja)
• bȍjlerбойлер
• bȏlболь (обычно м. р.: jak bol, bola; о душевной боли ж. р.: duševna…
• bȏlanдружище (боснийское обращение среди своих; к женщине — bona)
• bolešljivболезненный, хилый
• bȍlēstболезнь
• bȍlestanбольной
• bòletiболеть (о части тела; + Вин.: у меня болит)
• bòlī meу меня болит; мне больно
• bòlī me ȕvoмне до лампочки, мне наплевать (грубовато; буквально «ухо болит»)
• bòlī me zȗbу меня болит зуб
• boljeлучше (сравн. степень от dobro; bolje da… — лучше бы…)
• Bȍlje ȉkad nȅgo nȉkad«лучше поздно, чем никогда»
• Bȍlje ȉšta nȅgo nȉšta«лучше хоть что-то, чем ничего», на безрыбье и рак рыба
• bolje rečenoточнее говоря
• Bȍlje spréčiti nȅgo léčiti«лучше предупредить, чем лечить»
• bolje vas našliрады вас видеть (ответ на Dobro došli)
• Bȍlje vrábac u rúci nȅgo gȍlūb na gráni«лучше синица в руках, чем журавль в небе» (буквально «воробей в…
• boljiлучше, лучший (сравн. от dobar)
• bólnicaбольница
• bȍlovānjeбольничный
• bolovatiболеть, быть больным (несов. вид; bolovati od gripa)
• bȏmbaбомба; супер (сленг: «огонь» — о вещи, событии)
• bombardovanjeбомбардировка
• bonusбонус
• bȏrсосна
• bóraморщина
• bóracбоец
• boranijaстручковая фасоль
• bòravakпребывание (в стране); проживание
• bòravišnā dòzvolaвид на жительство
• bòravīšteместо пребывания, временный адрес
• borbaборьба; бой, схватка
• bordoбордовый
• boriti seбороться (boriti se protiv / za; несов. вид)
• borkinjaженщина-боец
• boróvnicaчерника
• bòsanskīбоснийский (один из стандартов Боснии и Герцеговины)
• BȍsnaБосния
• Bože pravde«Боже правде» (гимн Сербии)
• BòžićРождество
• božićniрождественский (božićni post)
• božjiбожий
• br.№ (сокращение: broj)
• brȁćaбратья (собир. к brat; склоняется как žena, глагол во множ. числе)
• brȁčnī pȃrсупружеская пара
• bračno stanjeсемейное положение
• brádaборода; подбородок
• bràdatбородатый
• brȃkбрак
• bránitiзащищать, оборонять (не «бранить» — это grditi); запрещать (кому-л.)
• brȁonкоричневый
• brȁšnoмука
• brȁtбрат
• bratánacплемянник (сын брата)
• bratànicaплемянница (дочь брата)
• brȁteбратан, бро, чувак (обращение); брат (к другу; с чужими и старшими —…
• bratiсобирать, рвать (цветы, фрукты; не «брать»)
• bratovбратов, брата
• bratskiбратский
• bratstvoбратство (bratstvo i jedinstvo)
• brauzerбраузер (разг.; нейтрально pregledač)
• bràvaзамок (дверной; висячий замок — katanac; замок-дворец — dvorac)
• brȁvārслесарь
• bravoбраво! (возглас одобрения); молодец! (Bravo, sine!)
• brbljatiболтать
• brbljivболтливый
• bȑdoхолм
• brdovitхолмистый
• brȅже, ну (нажим, досада); эй (разгов., только со своими, не в офисе)
• bregхолм; берег реки (Tiha voda breg roni)
• brȅndбренд, марка
• brȅskvaперсик
• brȅzaберёза
• brežúljakпригорок, холмик
• brigaзабота, беспокойство (Baš me briga — мне всё равно)
• brȉga o sȅbiзабота о себе
• brìjāčбритва, электробритва
• brȉjānjeбритьё
• brȉnutiзаботиться о (o + Предл.); волноваться за (za + Вин.); не…
• brìsāčдворник, стеклоочиститель (обычно во множ. числе)
• brȉsatiпротирать; мыть пол; стирать
• brȉsati prȁšinuвытирать пыль
• BriselБрюссель
• brkус (brkovi — усы)
• brkatусатый
• bŕkoviусы
• bȑnjicaнамордник
• brȏdкорабль, судно
• brȏjчисло; номер; размер (обуви)
• brȏj prȅdmetaномер дела (в учреждении)
• brȏj za prȁćēnjeтрек-номер
• bròjiloсчётчик
• brojkaцифра (в таблице, отчёте)
• brojniчисловой; многочисленный
• brrбр-р! (холод)
• brȗcošпервокурсник
• brujatiгудеть (несов. вид)
• brukaпозор, стыдоба (разг.)
• brȕtoбрутто, до вычетов
• brȕto dòmāćī pròizvodваловой внутренний продукт, ВВП (сокращённо BDP)
• bȓzбыстрый (антоним spor)
• bȓz kȁo múnjaбыстрый как молния
• bȓza hránaфастфуд
• brzìnaскорость; передача (в автомобиле)
• brzìnskīпо-быстрому, на скорую руку
• bȓzoбыстро
• bubatiзубрить (разгов.; несов. вид)
• bubnjarбарабанщик
• bùbregпочка (орган; муж. род)
• bučanшумный
• budàlaдурак, болван (жен. род, но и о мужчине; обзывание)
• budalalukглупость
• budanбодрствующий, не спящий
• bȕdīm se(я) просыпаюсь
• BudimpeštaБудапешт
• budućiбудущий (budući muž; budući da — поскольку)
• bùdūći daпоскольку, так как (книжн.; обычно в начале фразы; в речи чаще pošto)
• budúćnōstбудущее (жен. род)
• bùdžetбюджет
• BugarskaБолгария
• bujrumмилости просим (разгов.; Босния, Санджак, юг Сербии)
• bȕkaшум
• bȕkvaбук (дерево; не «буква» — буква это slovo)
• bukvalnoбуквально (в разговоре и как слово-паразит)
• bulèvārбульвар; проспект
• bumбум!, бах!
• bunarколодец
• bȗndaшуба (обычное слово)
• burazerбратан (сленг)
• buregdžijaпекарь бурека
• bùrekбурек (слоёный пирог)
• burgijaсверло
• busавтобус в разговоре (сокращение: autobus)
• bus trakaвыделенная полоса для автобусов
• bùšilicaдрель
• bȕveблохи
• bùvljākблошиный рынок
• bzvzерунда; так себе (сокр. от bezveze; только на письме)