выражение
bez dlake na jeziku
напрямик, без обиняков, резать правду-матку (букв. «без волоска на языке» — в русском образа нет)
bluntly, without mincing words (lit. «without a hair on the tongue»)
С ударением
bez dlȁke na jezìku
Кириллицей
без длаке на језику
Примеры из уроков
Pa reci mu otvoreno da rok nije realan, bez dlake na jeziku.
Так скажи ему прямо, без обиняков, что срок нереальный.
Идиомы и фразеологияВ разговорниках
Рядом в разговорнике
- ni pȇt ni šȇstнедолго думая, тут же (не «ни то ни сё»!): on ni pet ni šest, ustao i…
- ìći nȅkome na žívceдействовать кому-л. на нервы, раздражать; образ тот же, что в…
- prȁviti od mȕve slònaделать из мухи слона, раздувать пустяк (образ совпадает с русским —…
- ne pȁdā mi na pȁmētи не подумаю, ни за что (букв. «мне не падает на ум»)
- prȁviti se lȗdприкидываться дурачком, делать вид, что не понимаешь: ne pravi se lud!
- ìmati pȕne rȗke pòslaдел по горло, быть заваленным работой (букв. «полные руки работы» — в…
- bòlī me ȕvoмне до лампочки, наплевать (букв. «у меня ухо болит»; сниженное — не…
- vúći nȅkoga za nȏsводить кого-л. за нос, морочить голову (образ совпадает с русским)
- dȉći rȗke od nȅčegaмахнуть рукой на что-л., бросить, отступиться (букв. «поднять руки от…
- razbíjati glávuломать голову над чем-л. (образ тот же, только голову не «ломают», а…