C2 — свободныйgrammar40 слов
Речевые штампы и присловья
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| tȏ je tȏ | вот и всё (подводит черту); вот именно, вот это дело |
| néma fȑke | без проблем; не парься (разгов.) |
| svȁka čȁst | молодец!, браво!; снимаю шляпу (похвала); ирон. после промаха: ну молодец, нечего сказать |
| kȕd kòjī mȉlī mòji | кто куда, все разбежались в разные стороны (шутливо) |
| štȍ je tȗ je | «что есть, то есть» (о том, чего не изменить) |
| dȏđē mi da | так и хочется, прямо тянет (что-л. сделать: + da и глагол) |
| ni lȕk jȅo ni lȕk mìrisao | ни сном ни духом, совершенно ни при чём (буквально «лука не ел, не нюхал») |
| néma vȅze | неважно; ничего страшного |
| štȁ da se rȃdī | что поделаешь, что поделать (смирение с неизбежным) |
| tàkō ti je tȏ | вот так вот, такие дела (философский итог рассказа) |
| i tȏ je nȅšto | и то хлеб; уже кое-что |
| ȉdē nȅkako | потихоньку, помаленьку (ответ на «как дела?») |
| mòglo je i gȍre | могло быть и хуже |
| nȉje strȁšno | не страшно, ничего страшного |
| bȉće bȍlje | будет лучше, всё наладится (утешение) |
| kȍ znȃ | кто знает; как знать |
| vȉdećemo | посмотрим (откладывая решение) |
| dȃj bȍže | дай бог, дай-то бог (пожелание) |
| àko Bȏg da | если Бог даст, даст Бог (о будущем, говорят и неверующие) |
| hvála bȍgu | слава богу (с облегчением) |
| srȅćom | к счастью |
| na kràju krajéva | в конце концов, в конечном счёте |
| kȁko bílo | как бы то ни было (возвращаясь к главному) |
| da ne dúžīm | чтобы не затягивать (от dug — длинный) |
| da skrátīm príču | короче говоря |
| ȅto ti ga na | вот тебе на, «ну вот, приехали» (досадная неожиданность) |
| štȁ ćeš | что поделаешь, ничего не поделаешь (буквально «что будешь») |
| tàkō tȏ ȉdē | так уж заведено, так это работает |
| žìvot je tàkav | такова жизнь |
| néma štȁ | ничего не скажешь, тут не поспоришь (признавая факт) |
| da ti prȁvo kȃžēm | по правде сказать, честно говоря (ты) |
| ȉskreno rèčeno | откровенно говоря (чуть книжнее, чем da ti pravo kažem) |
| kȁko da ti kȃžēm | как бы тебе сказать (перед неудобным ответом) |
| ne mògu da vȅrujēm | не могу поверить (da + наст. время, не инфинитив) |
| pa dòbro | ну ладно, ну хорошо (уступка или переход к делу) |
| mȁ pȕsti | да брось, забей (разгов.) |
| nȉje tȏ nȉšta | это пустяки, это ерунда (преуменьшая заслугу или беду) |
| poláko | медленно, не спеша; потихоньку |
| sȁmo nȁprēd | смелее, давай вперёд; только вперёд!; пожалуйста (разрешая) |
| dŕži se | держись (в трудностях); бывай (при прощании) |
Другие разговорники этого уровня