C2 — свободныйculture30 слов
Юмор и языковая игра
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| zȅzānje | дурачество, подшучивание, поддразнивание (разгов.) |
| dòsetka | острота, находчивый ответ |
| vȉc | анекдот, шутка (короткая смешная история) |
| ìgra réčī | игра слов, каламбур |
| sarkàzam | сарказм (злая, едкая ирония; мягче — ironija) |
| smejùrija | умора, потеха; посмешище (разгов.) |
| pȍdvala | подвох, подстава; злой розыгрыш (не «подвал» — подвал это podrum) |
| štȏs | прикол, трюк; фишка (разгов.: «в чём фишка?») |
| šála | шутка (нейтрально; анекдот — vic; без «š»: sala — зал, аудитория: u sali) |
| šáliti se | шутить; острить (нейтрально; разгов. — zezati se) |
| duhòvit | остроумный |
| dosètljiv | находчивый (на слово), острый на язык |
| dovìtljiv | изобретательный, смекалистый; находчивый (в деле, не на словах) |
| urnèbesan | уморительный, безумно смешной |
| kòmičan | комичный, забавный (о ситуации; смешной вообще — smešan) |
| ismèjati | высмеять (зло, обидно; сов. вид; несов. вид — ismevati, ismejavati) |
| ismévati | высмеивать (несов. вид; сов. вид — ismejati) |
| pȍdsmēh | насмешка, издёвка |
| podsmévati se | насмехаться (над кем-л.: + Дат.) |
| pàrōdija | пародия (на что-л.: na + Вин.) |
| karikatúra | карикатура; шарж |
| sàtira | сатира |
| anegdòta | быль, случай из жизни (не «анекдот» — анекдот это vic) |
| dòsetiti se | додуматься, сообразить (до чего-л.: + Род. или da…) |
| nasmèjati | рассмешить (кого-л.; с se — рассмеяться) |
| prȁsnuti u smȇh | прыснуть со смеху, расхохотаться |
| cerèkati se | хихикать, ржать (разгов., неодобрительно) |
| dobacívati | отпускать реплики, выкрикивать с места (кому-л.: + Дат.); бросать (мяч кому-л.) |
| zezàncija | стёб, дурачество; прикол (разгов., со своими) |
| smȉsao za hùmor | чувство юмора (по-сербски именно «смысл», а не «чувство») |
Другие разговорники этого уровня