C2 — свободныйculture35 слов
Аллюзии и культурные отсылки
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| Kȍsovo | Косово (территория; в культуре — битва 1389 года и косовский эпос) |
| Kȍsovskī bȏj | Косовская битва (1389, тема эпического цикла) |
| Vȉdovdan | Видовдан (28 июня; церковный праздник, день Косовской битвы) |
| cȁr Lázar | царь Лазарь, князь Лазарь (погиб в Косовской битве, герой эпоса) |
| Mȉloš Òbilić | Милош Обилич (герой косовского эпоса; по преданию, убил султана) |
| Kȍsōvka dèvōjka | Косовская девушка (героиня эпической песни, образ милосердия) |
| Mȃjka Jȕgovīćā | Мать Юговичей (героиня эпической песни, образ материнского горя) |
| Mȃrko Kràljević | Королевич Марко (главный герой сербского эпоса) |
| hàjdūk | гайдук (повстанец-разбойник османской поры, герой эпоса) |
| Karàđōrđe | Карагеоргий, Караджордже (Георгий Петрович, вождь Первого сербского восстания) |
| Pȑvī sȓpskī ùstanak | Первое сербское восстание (1804, против османской власти) |
| Svȇtī Sáva | Святой Савва (первый сербский архиепископ, покровитель школ) |
| Hilàndar | Хиландар (сербский монастырь на Афоне, основан в XII веке) |
| Stùdenica | Студеница (средневековый монастырь в Сербии, памятник ЮНЕСКО) |
| Bȇlī ȃnđeo | «Белый ангел» (фреска монастыря Милешева, символ сербского искусства) |
| Nìkola Tȅsla | Никола Тесла (изобретатель; его имя носит аэропорт Белграда) |
| Mihàjlo Pùpin | Михайло Пупин (физик и изобретатель, работал в США над телефонией) |
| Milùtin Milánković | Милутин Миланкович (астроном, автор теории ледниковых периодов) |
| Nòvāk Đȍković | Новак Джокович (теннисист; в разговоре просто Nole) |
| Crvèna zvézda | «Црвена звезда» (белградский спортивный клуб) |
| Partìzan | партизан (боец отрядов Тито в 1941–1945); «Партизан» — белградский спортивный клуб (болельщики — grobari) |
| vȅčitī dȅrbi | вечное дерби (матч «Црвены звезды» и «Партизана») |
| ìnāt | упрямство назло, дух противоречия (делать назло, из принципа) |
| gȕsle | гусле (однострунный смычковый инструмент; не русские гусли) |
| slȁva | слава (день семейного святого); известность (реже) |
| ćirìlica | кириллица (одно из двух сербских письмен) |
| Drína | Дрина (река на границе с Боснией и Герцеговиной) |
| Àvala | Авала (гора под Белградом с телебашней) |
| Àda Cigànlija | Ада Циганлия (речной остров и пляж Белграда; коротко Ада) |
| Knȇz Mihàilova | Кнез-Михаилова (главная пешеходная улица Белграда) |
| Teràzije | Теразие (площадь в центре Белграда; только множ. число); со строчной terazije — весы (старое слово) |
| Đèrdap | Джердап (ущелье) |
| òpānci | опанки (традиционная кожаная обувь с загнутым носком) |
| šàjkača | шайкача (традиционная сербская шапка с V-образным верхом) |
| šljȉvovica | сливовица, сливовая ракия (самая распространённая) |
Другие разговорники этого уровня