C2 — свободныйwork35 слов
Профессиональные жаргоны
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| žàrgōn | жаргон — речь профессии или группы (не обязательно сниженная; сленг молодёжи — sleng) |
| terminològija | терминология — система терминов области |
| dijagnóza | диагноз |
| anamnéza | анамнез — история болезни со слов пациента (мед.) |
| sìmptōm | симптом |
| tùžilac | 1) истец — сторона, подавшая иск в гражданском деле; 2) прокурор — в уголовном деле, полностью javni tužilac (орган — tužilaštvo). Одно слово, два разных участника: значение задаёт вид процесса |
| sȃldo | сальдо, остаток по счёту (бухг.; не склоняется) |
| knjížēnje | проводка, занесение в учётные книги (бухг.; ср. р.; ср. uknjižba — внесение в кадастр) |
| dugòvānje | задолженность — то, что должны мы (бухг.; ср. р.) |
| potražívānje | дебиторская задолженность — то, что должны нам (бухг.; парное к dugovanje) |
| rȍk | срок (rok trajanja — срок годности); не «рок» — судьба = sudbina |
| tèrēn | поле, площадка |
| gràdilīšte | стройплощадка (ср. р.; от graditi — строить) |
| izvòđāč | подрядчик, исполнитель работ (строит.); тж. исполнитель произведения |
| nádzor | надзор, контроль за ходом работ (stručni nadzor — технический надзор) |
| projèktant | проектировщик (строит.; не «проектный менеджер» — это projektni menadžer) |
| tìrāž | тираж |
| korektúra | корректура — вычитка на опечатки (изд.; правка языка и стиля — lektura) |
| lektúra | литературная правка — приведение текста к языковой норме (изд.; lektor — редактор-корректор языка) |
| prélom | перелом (кости) |
| rȕkopīs | рукопись (текст, поданный в издательство); тж. почерк |
| màrža | маржа, торговая наценка (торг.) |
| nàbāvka | закупка, снабжение (javna nabavka — государственная закупка) |
| vȅleprodaja | оптовая торговля (velika + prodaja) |
| malopròdaja | розничная торговля (maloprodajna cena — розничная цена) |
| zȃliha | запас, складской остаток (обычно мн. zalihe) |
| ràbat | скидка поставщика торговой сети (торг.; скидка покупателю — popust) |
| špedícija | экспедирование грузов, транспортно-логистическая фирма |
| cárinjēnje | таможенное оформление (ср. р.; от cariniti) |
| òtpremnica | накладная на отгрузку (лог.; ср. otpremnina — выходное пособие, совсем другое слово) |
| ȕdārnā vȇst | главная новость дня (журн.; udarni — ударный, главный) |
| kolùmna | авторская колонка (журн.; автор — kolumnista) |
| šȁnk | барная стойка; бар |
| smȅna | смена (рабочая): prva, druga, noćna smena; тж. замена, смена (кого-л. кем-л.) |
| nȏrma | норма (общественная, языковая; jezička norma) |
Другие разговорники этого уровня