C2 — свободныйculture40 слов
Книжная и архаичная лексика
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| čȅdo | дитя, чадо (книжн./поэт.; ср. р.; обычное слово — dete) |
| zbȏr | собрание, сход (арх./книжн.; сохранилось в zbor radnika, а также в значении «хор») |
| vȁskolik | весь, целокупный (высок., торжественно; обычное слово — čitav, sav) |
| nebèsa | небеса (только мн. ч., книжн.; обычное небо — nebo) |
| vȉtēz | рыцарь; витязь (мн. vitezovi) |
| drȇvnī | древний (книжн.; о старине вообще — star, stari) |
| bèsmrtan | бессмертный (от smrt — смерть; сущ. besmrtnost) |
| sudbìna | судьба, участь |
| junáštvo | геройство, доблесть (ср. р.; от junak — герой) |
| čȃst | честь (ж. р.); тж. угощение (počastiti — угостить); ср. čast mi je — «имею честь» |
| závet | обет, завет — торжественное обещание |
| klȇtva | проклятие (в эпосе — тяжелейшая форма; бранное слово — psovka) |
| blȁgoslōv | благословение |
| gospòdār | господин, владыка, хозяин (книжн./ист.) |
| slúga | слуга (м. р., несмотря на окончание -a) |
| dvȏr | двор правителя, дворец (не «двор дома» — это dvorište) |
| kúla | башня; в эпосе — укреплённый каменный дом |
| mȁč | меч |
| štȋt | щит (и буквально, и переносно: štit od kritike) |
| kȍplje | копьё (ср. р.) |
| blȃgo | сокровище, богатство (ср. р.); тж. наречие blago — мягко, и blago tebi — «счастливый ты» |
| zòra | заря, рассвет (u zoru — на заре) |
| súton | сумерки, закатный час (книжн.; обычное слово — sumrak) |
| táma | тьма, мрак (обычное слово — mrak) |
| gòra | гора; в эпосе и поэзии — также лес на горе (Crna Gora — Черногория) |
| vasióna | вселенная (книжн.; обиходно — svemir) |
| dúša | душа (и в религиозном смысле, и как обращение: dušo — «душенька») |
| grȇh | грех (прил. grešan; грешник — grešnik) |
| mȉlōst | милость, милосердие (ж. р.; прил. milostiv) |
| túga | печаль |
| žȃl | сожаление, тихая печаль (книжн.; ж. р.; ср. žao mi je — «мне жаль») |
| veličànstven | величественный (от veličina — величина, величие) |
| ùzvišen | возвышенный (о слоге, о чувстве) |
| smȅran | смиренный, кроткий (книжн.; не путать с smer — направление) |
| hrábar | храбрый |
| kȕkāvan | жалкий, злосчастный (книжн.; трус — kukavica, что также значит «кукушка») |
| zbog tòga | из-за этого |
| sȉnōć | вчера вечером (одно слово вместо двух — сербский здесь экономнее русского) |
| vȁzda | всегда (арх./народн.; обычное слово — uvek) |
| nȉkada | никогда (полная форма; в живой речи чаще стяжённое nikad) |
Другие разговорники этого уровня