выражение
eto ti ga na
вот тебе на, «ну вот, приехали» (досадная неожиданность)
that’s all we needed, here we go again (an unwelcome surprise)
С ударением
ȅto ti ga na
Кириллицей
ето ти га на
В разговорниках
Рядом в разговорнике
- tȏ je tȏвот и всё (подводит черту); вот именно, вот это дело
- néma fȑkeбез проблем; не парься (разгов.)
- svȁka čȁstмолодец!, браво!; снимаю шляпу (похвала); ирон. после промаха: ну…
- kȕd kòjī mȉlī mòjiкто куда, все разбежались в разные стороны (шутливо)
- štȍ je tȗ je«что есть, то есть» (о том, чего не изменить)
- dȏđē mi daтак и хочется, прямо тянет (что-л. сделать: + da и глагол)
- ni lȕk jȅo ni lȕk mìrisaoни сном ни духом, совершенно ни при чём (буквально «лука не ел, не…
- néma vȅzeневажно; ничего страшного
- štȁ da se rȃdīчто поделаешь, что поделать (смирение с неизбежным)
- tàkō ti je tȏвот так вот, такие дела (философский итог рассказа)