выражение
šta da se radi
что поделаешь, что поделать (смирение с неизбежным)
what can you do
С ударением
štȁ da se rȃdī
Кириллицей
шта да се ради
Примеры из уроков
Šta da se radi, sve ispočetka. Izvini na izrazu.
Что поделаешь, всё заново. Извини за выражение.
Табу, ругательства и эвфемизмыВ разговорниках
Рядом в разговорнике
- tȏ je tȏвот и всё (подводит черту); вот именно, вот это дело
- néma fȑkeбез проблем; не парься (разгов.)
- svȁka čȁstмолодец!, браво!; снимаю шляпу (похвала); ирон. после промаха: ну…
- kȕd kòjī mȉlī mòjiкто куда, все разбежались в разные стороны (шутливо)
- štȍ je tȗ je«что есть, то есть» (о том, чего не изменить)
- dȏđē mi daтак и хочется, прямо тянет (что-л. сделать: + da и глагол)
- ni lȕk jȅo ni lȕk mìrisaoни сном ни духом, совершенно ни при чём (буквально «лука не ел, не…
- néma vȅzeневажно; ничего страшного
- tàkō ti je tȏвот так вот, такие дела (философский итог рассказа)
- i tȏ je nȅštoи то хлеб; уже кое-что