C2 — свободныйgrammar40 слов
Региональная речь и диалекты
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| dijàlekat | диалект |
| nárečje | наречие (крупная группа говоров; часть речи — prilog) |
| gȍvōr | речь; выступление (оратора); диалект, местный говор |
| dijalektìzam | диалектизм (слово или форма из говора) |
| lokalìzam | локализм (слово одной местности) |
| ékavica | экавица, экавский выговор (e на месте ятя: mleko, lep; обычен в Сербии) |
| ijékavica | иекавица, иекавский выговор (ije/je на месте ятя: lijep, vrijeme) |
| íkavica | икавица, икавский выговор (i на месте ятя: mliko, lip; часть западных говоров) |
| jȁt | ять (праславянский гласный; дал e, ije/je и i) |
| rèfleks jȁta | рефлекс ятя (во что ять перешёл в данном говоре) |
| štókavskī | штокавский (по слову što/šta «что»; на нём основаны литературные нормы) |
| kàjkavskī | кайкавский (по слову kaj «что»; говоры севера Хорватии) |
| čákavskī | чакавский (по слову ča «что»; Истрия, острова и часть побережья Хорватии) |
| kȁj | что (в кайкавских говорах; в стандарте — šta, što) |
| čȁ | что (в чакавских говорах) |
| tòrlačkī | торлакский (о говорах юго-востока Сербии, почти без падежей) |
| jùžnjāčkī | южанский; южный (о манере, речи юга Сербии) |
| vojvòđanskī | воеводинский (о речи: протяжная, с немецкими и венгерскими словами) |
| beògradskī | белградский (также о речи столицы, близкой к стандарту) |
| dȅ si | где ты? (разгов.); как жизнь?, привет (приветствие среди своих) |
| bȏlan | дружище (боснийское обращение среди своих; к женщине — bona) |
| mȏre | море; эй, слышь (частица; грубовато, со своими; юг Сербии) |
| vȍzdra | привет, здорово (сленг: слоги переставлены; только со своими) |
| knjìževnī jèzik | литературный язык (языковая норма, которой учат в школе) |
| stàndardnī jèzik | стандартный язык (то же, что литературный; современный термин) |
| varìjanta | вариант, разновидность (в языкознании — национальный вариант нормы) |
| sȑpskohrvātskī | сербскохорватский (название общего стандарта в югославское время) |
| hr̀vātskī | хорватский (стандарт, принятый в Хорватии: kruh, tjedan, tisuća) |
| bòsanskī | боснийский (один из стандартов Боснии и Герцеговины) |
| crnògorskī | черногорский (также о стандарте, принятом в Черногории) |
| Vȍjvodina | Воеводина |
| Šumàdija | Шумадия |
| Bànāt | Банат (область; в Сербии — восток Воеводины) |
| Bȁčka | Бачка (область; в Сербии — северо-запад Воеводины) |
| Srȇm | Срем (область между Савой и Дунаем) |
| Sàndžak | Санджак (область на юго-западе Сербии и севере Черногории) |
| àkcenat | ударение, акцент (в сербском — музыкальное, четырёх типов) |
| ȉzgovōr | произношение, выговор; отговорка, предлог |
| náglasak | ударение; акцент (в речи); упор (на что-л.: na + Вин.) |
| národnī gȍvor | народная речь, народный говор (живая речь вне литературной нормы) |
Другие разговорники этого уровня