C2 — свободныйgrammar40 слов
Региональная речь и диалекты
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| dijàlekat | диалект (тж. dijalekt; беглое -a-: dijalekta) |
| nárečje | наречие — крупная группа говоров (ср. р.; наречие как часть речи — prilog) |
| gȍvōr | речь; местный говор (beogradski govor); тж. выступление, речь оратора |
| dijalektìzam | диалектизм — слово или форма, характерная для говора |
| lokalìzam | локализм — слово, употребимое лишь в одной местности |
| ékavica | экавица — произношение с e: mleko, lep, vreme. Норма в Сербии, на ней написан этот курс |
| ijékavica | иекавица — произношение с (i)je: mlijeko, lijep, vrijeme. Обычна в Боснии, Черногории, Хорватии и на западе Сербии |
| íkavica | икавица — произношение с i: mliko, lip. Встречается в части говоров на западе |
| jȁt | ять — праславянский гласный, из которого и получились e / (i)je / i в этих трёх произношениях |
| rèfleks jȁta | рефлекс ятя — то, во что ять перешёл в данном говоре |
| štókavskī | штокавский — по вопросительному слову što/šta; на нём основаны все здешние литературные нормы |
| kàjkavskī | кайкавский — по слову kaj «что»; говоры севера Хорватии, включая Загреб |
| čákavskī | чакавский — по слову ča «что»; говоры Адриатики и островов |
| kȁj | «что» в кайкавских говорах (в стандарте — šta / što) |
| čȁ | «что» в чакавских говорах |
| tòrlačkī | торлакский — говоры юго-востока Сербии; заметны упрощённым склонением и особым порядком клитик |
| jùžnjāčkī | южный, южняцкий — о речи юга Сербии (сущ. južnjak — южанин) |
| vojvòđanskī | воеводинский — о речи Воеводины; узнаётся протяжной интонацией и слоем германизмов и венгеризмов |
| beògradskī | белградский — о городской речи столицы, ближе всего к стандарту |
| dȅ si | «где ты» — но на юге и в разговорной речи это приветствие, «здорово, как ты» (de = gde) |
| bȏlan | обращение-усилитель, характерное для Боснии: «слушай, друг» (ж. р. bona). Своим — тепло, незнакомым — фамильярно |
| mȏre | эй, ты! (грубоватое обращение, в начале реплики; южная разг. форма; незнакомому и на работе — грубо; омоним слова more «море») |
| vȍzdra | «здорово» — сленговая перестановка слогов от zdravo (šatrovački); молодёжное, только со своими |
| knjìževnī jèzik | литературный язык — кодифицированная форма, которой учат в школе |
| stàndardnī jèzik | стандартный язык (то же, что književni jezik, современнее как термин) |
| varìjanta | вариант, разновидность (в языкознании — национальный вариант нормы) |
| sȑpskohrvātskī | сербскохорватский — историческое название общего стандарта, употреблявшееся в XX веке |
| hr̀vātskī | хорватский — стандартный вариант, принятый в Хорватии (kruh, tjedan, tisuća) |
| bòsanskī | боснийский — стандартный вариант, принятый в Боснии и Герцеговине |
| crnògorskī | черногорский — стандартный вариант, принятый в Черногории |
| Vȍjvodina | Воеводина |
| Šumàdija | Шумадия |
| Bànāt | Банат — восточная часть Воеводины |
| Bȁčka | Бачка — северо-западная часть Воеводины |
| Srȇm | Срем — южная часть Воеводины, между Савой и Дунаем |
| Sàndžak | Санджак — область на юго-западе Сербии |
| àkcenat | ударение, акцент (тж. akcent; в сербском ударение музыкальное — различаются четыре типа) |
| ȉzgovōr | произношение; тж. отговорка, предлог (to je samo izgovor) |
| náglasak | ударение (в слове); акцент (в речи); упор, акцент на чём-л. (staviti naglasak na + вин.) |
| národnī gȍvor | народная речь — живая некодифицированная речь, в отличие от литературной |
Другие разговорники этого уровня