C1 — продвинутыйsociety45 слов
Право, суд, права
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| zákon | закон |
| právo | право (юридическое); правота (imati pravo — «быть правым»); не путать с нареч. pravo «прямо» |
| sȗd | суд (орган); суждение, мнение |
| ȕgovōr | договор, контракт |
| advòkāt | адвокат; юрист |
| ȍbaveza | обязанность, обязательство |
| prȅsuda | приговор; решение суда |
| tùžba | иск, исковое заявление — документ, которым сторона обращается в суд; жалоба в вышестоящий орган — žalba, претензия к товару — reklamacija |
| žàlba | жалоба, апелляция (в вышестоящий орган; претензия к товару — reklamacija, устное замечание — prigovor) |
| ȕstāv | конституция (не «устав» организации — это statut) |
| odgovórnōst | ответственность (ж. р.) — и бытовая, и юридическая; вид уточняется прилагательным: krivična, građanska, materijalna odgovornost |
| pròpis | нормативный акт, предписание — родовое слово для любого писаного правила, установленного властью; zakon, uredba, pravilnik — всё это propisi. Мн. propisi — «нормативная база» |
| pràvīlnīk | положение, регламент — подзаконный акт с детальными правилами, издаваемый органом или организацией; не zakon (закон) и не propis (родовое название любого акта) |
| člȃn | статья (закона, договора) — основная нумерованная единица текста; внутри неё идут stav (абзац/пункт) и tačka (подпункт). Также «член» (организации, семьи); газетная «статья» — это članak |
| stȁv | позиция, отношение; абзац, пункт (внутри статьи закона: član 5, stav 2) |
| tȁčka | точка; пункт, подпункт — при ссылке на текст закона или договора: član 5, stav 2, tačka 3 |
| sȗdskī pòstupak | судебное производство, процесс — ведение дела в суде как целое; вид уточняется: parnični (гражданский), krivični (уголовный), izvršni (исполнительный) |
| pàrnica | гражданское дело, тяжба — спор между сторонами, рассматриваемый судом (parnični postupak — гражданский процесс); обиходное слово для sudski/pravni spor |
| tùžilac | 1) истец — сторона, подавшая иск в гражданском деле; 2) прокурор — в уголовном деле, полностью javni tužilac (орган — tužilaštvo). Одно слово, два разных участника: значение задаёт вид процесса |
| túženī | ответчик — сторона, против которой подан иск в гражданском деле; обвиняемого в уголовном деле называют иначе — okrivljeni, optuženi |
| pòdneti tȕžbu | подать иск (в суд) — стандартное сочетание; podneti в канцелярском языке — «подать» (документ): podneti zahtev, podneti žalbu |
| ròčīšte | судебное заседание по делу — назначенный день и час, на который стороны вызваны в суд; не sednica (заседание органа) и не sastanak (встреча) |
| sȗdskā òdluka | судебный акт — родовое название любого акта суда; два основных вида различаются: presuda — акт, которым суд разрешает дело по существу, rešenje — акт по процессуальным и прочим вопросам. По-русски и то и другое часто зовут «решением» |
| rešénje | решение (документ) |
| prȁvnosnažan | вступивший в законную силу — о судебном акте, дошедшем до состояния окончательности; сущ. pravnosnažnost. Не «законный» (это zakonit) и не «правомочный» |
| drȕgostepenī | второй инстанции — о суде, органе или производстве, куда дело переходит после первой инстанции (prvostepeni); однословного русского прилагательного нет — говорят «апелляционный», «вышестоящий» |
| nádležnōst | компетенция, подведомственность (ж. р.) — круг дел, которыми занимается данный орган или суд; прил. nadležan «ведающий, компетентный» |
| dȍkaznī pòstupak | исследование доказательств — часть процесса, в которой суд работает с доказательствами (dokaz); однословного русского эквивалента нет |
| svedòčēnje | свидетельские показания, дача показаний — и сам акт, и его содержание; svedočiti — свидетельствовать, давать показания; svedok — свидетель |
| vèštāk | судебный эксперт — специалист, дающий заключение по вопросу, требующему специальных знаний; veštačenje — экспертиза. Корень тот же, что в vešt «умелый», с «вещами» и «вещанием» не связан |
| túžiti | подать в суд на кого-л., судиться (tužiti nekoga); разг. также «жаловаться, ябедничать на кого-то». Не «тужить»: грустить — tugovati |
| zastúpānje | представительство — ведение чужого дела от имени другого лица (zastupnik — представитель, zastupati — представлять). Не «заступничество» |
| pȕnomōćje | доверенность (документ) — не «полномочие» как таковое: полномочие — ovlašćenje |
| prȁvo na | право на (что-л.) — сочетание, которым в сербском называют любое конкретное право; после na идёт винительный падеж |
| rȁskid ùgovora | расторжение договора — прекращение договора до конца его действия (гл. raskinuti ugovor); не istek (истечение срока) и не otkaz (увольнение) |
| ùgovōrnā kȁzna | неустойка — оговорённая в самом договоре денежная сумма на случай его нарушения; буквально «договорный штраф», но это не kazna государства |
| nȁknada štȅte | возмещение ущерба — выплата по страховому случаю |
| rȏk zastàrelosti | срок давности — период, по истечении которого требование считается задавненным (zastarelost — давность, zastareti — задавниться); сроки разные для разных требований |
| prȃvno líce | юридическое лицо — организация, выступающая в правовых отношениях как самостоятельный субъект; в бланках — развилка с fizičko lice |
| fìzičko líce | физическое лицо — человек как субъект правовых отношений, в противопоставлении pravno lice (организации); lice здесь «лицо» = субъект, а не «лицо» = face |
| ȍvera | заверение (нотариальное) |
| nòtār | нотариус (обиходное слово; официальное название — javni beležnik) |
| nàsledstvo | наследство |
| testàment | завещание |
| stàratēljstvo | опека, попечительство — забота о лице, которое не может само вести свои дела, и о его имуществе; staratelj — опекун, попечитель |
Другие разговорники этого уровня