C1 — продвинутыйsociety45 слов
Право, суд, права
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| zákon | закон |
| právo | право (на что-л.; юридическое); правота («быть правым») |
| sȗd | суд (орган); суждение, мнение (книжн.); посуда (во множ. числе) |
| ȕgovōr | договор, контракт |
| advòkāt | адвокат |
| ȍbaveza | обязанность, обязательство; дела (множ. число) |
| prȅsuda | приговор; решение суда |
| tùžba | иск, исковое заявление (в суд; само дело — parnica) |
| žàlba | жалоба (на решение органа; продавцу — prigovor), апелляция |
| ȕstāv | конституция (не «устав» организации — это statut) |
| odgovórnōst | ответственность (в том числе юридическая: уголовная, материальная) |
| pròpis | предписание, нормативный акт (писаное правило власти; во множ. числе — нормы) |
| pràvīlnīk | регламент, положение (документ министерства, организации) |
| člȃn | член (организации, семьи, команды); статья (закона, договора, не газетная) |
| stȁv | позиция, отношение; абзац, пункт (статьи закона) |
| tȁčka | точка; пункт, подпункт (закона, договора, повестки) |
| sȗdskī pòstupak | судебный процесс, судебное разбирательство (дело в суде в целом) |
| pàrnica | тяжба, гражданское дело (спор сторон в суде; сам иск — tužba) |
| tùžilac | прокурор (в уголовном деле); истец (в гражданском деле) |
| túženī | ответчик (в гражданском деле; обвиняемый — okrivljeni) |
| pòdneti tȕžbu | подать иск, подать в суд |
| ròčīšte | судебное заседание, слушание (дела в суде) |
| sȗdskā òdluka | судебное решение, судебный акт (общее название: presuda или rešenje) |
| rešénje | решение (проблемы, задачи); решение (документ органа) |
| prȁvnosnažan | вступивший в законную силу (не подлежит обжалованию) |
| drȕgostepenī | второй инстанции (о суде, органе) |
| nádležnōst | компетенция, подведомственность (круг дел органа или суда) |
| dȍkaznī pòstupak | исследование доказательств (этап судебного процесса) |
| svedòčēnje | свидетельские показания, дача показаний |
| vèštāk | судебный эксперт |
| túžiti | подать в суд, судиться; ябедничать (разгов.; не «тужить» — это tugovati) |
| zastúpānje | представительство (ведение дел от чьего-л. имени; не «заступничество») |
| pȕnomōćje | доверенность (документ; не «полномочие» — это ovlašćenje) |
| prȁvo na | право на (что-л.; + Вин.) |
| rȁskid ùgovora | расторжение договора (досрочное прекращение) |
| ùgovōrnā kȁzna | неустойка (буквально «договорный штраф») |
| nȁknada štȅte | возмещение ущерба, компенсация ущерба (по страховке, по суду) |
| rȏk zastàrelosti | срок давности |
| prȃvno líce | юридическое лицо (организация как субъект права) |
| fìzičko líce | физическое лицо (человек как субъект права) |
| ȍvera | заверение (нотариальное) |
| nòtār | нотариус, публичный нотариус (обиходное слово; официально javni beležnik) |
| nàsledstvo | наследство |
| testàment | завещание |
| stàratēljstvo | опека, попечительство (над ребёнком или недееспособным) |
Другие разговорники этого уровня