C1 — продвинутыйrelocation40 слов
Покупка недвижимости
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| nekretnìna | недвижимость (квартира, дом, участок) |
| kupopròdaja | купля-продажа (сделка между продавцом и покупателем) |
| kvadratúra | площадь (кв. м) |
| nȍvogradnja | новостройка (недавно построенный дом; категория в объявлениях) |
| stȁrogradnja | старый фонд, дом старой постройки (категория в объявлениях) |
| ùseljiv | готовый к заселению (о квартире, доме) |
| ùknjižen | зарегистрированный в кадастре |
| pòtkrōvlje | мансарда (жилое помещение под крышей; чердак — tavan) |
| vìsoko prízemlje | высокий первый этаж (приподнят над улицей; в объявлениях VP) |
| invèstītor | застройщик (в недвижимости); инвестор |
| agèncija za nèkretnine | агентство недвижимости |
| pòsrednīk | посредник, агент (между продавцом и покупателем) |
| provìzija agèncije | комиссия агентства (вознаграждение посредника) |
| vlȃsnīštvo | собственность, право собственности; принадлежность (кому-л.) |
| prȅdugovor | предварительный договор (о будущей купле-продаже) |
| ùgovor o kupopròdaji | договор купли-продажи |
| kàpara | задаток (в обеспечение сделки) |
| jȃvnī bèležnīk | нотариус, публичный нотариус (официально; в разговоре notar) |
| nòtār | нотариус, публичный нотариус (обиходное слово; официально javni beležnik) |
| òvera ùgovora | нотариальное заверение договора |
| stȁmbenī krèdit | жилищный кредит, ипотека (кредит на жильё) |
| hipotéka | ипотека, залог недвижимости (сам кредит — stambeni kredit) |
| ùčēšće | участие; первоначальный взнос (при кредите); доля (в расходах) |
| prȍcena | оценка (стоимости, ущерба, риска) |
| procènitelj | оценщик (стоимости, ущерба) |
| procéniti | оценить (стоимость); прикинуть, рассудить |
| pȍrez na prénos apsolútnīh prȃvā | налог на переход абсолютных прав, налог на переход права собственности |
| ùknjižba | внесение в кадастр, кадастровая регистрация |
| ùknjižiti | внести в кадастр, зарегистрировать (с se — оформить на себя) |
| katàstar | кадастр (государственный реестр недвижимости и прав на неё) |
| vlàsničkī lȉst | выписка из кадастра, свидетельство о собственности (обиходное) |
| lȉst nepòkretnosti | выписка из кадастра, лист недвижимости (официальное название) |
| tèret | груз, тяжесть, бремя; обременение недвижимости |
| plȁc | участок земли под застройку (обиходное слово) |
| parcèla | участок (земельный, в кадастре) |
| građèvinskā dòzvola | разрешение на строительство (документ) |
| ùpotrebnā dòzvola | разрешение на ввод в эксплуатацию (готового здания) |
| legalizácija | легализация, узаконивание (самовольной постройки; официально ozakonjenje) |
| etažírānje | раздел здания на отдельные квартиры (юридически) |
| komunálije | коммуникации (вода, канализация, электричество; счета за них — režije) |
Другие разговорники этого уровня