ugovorna kazna

неустойка — оговорённая в самом договоре денежная сумма на случай его нарушения; буквально «договорный штраф», но это не kazna государства

contractual penalty, liquidated damages — a sum fixed in the contract itself for the event of breach; literally 'contractual fine', but not a fine imposed by the state

В разговорниках

Право, суд, права

Рядом в разговорнике

• zákonзакон
• právoправо (юридическое); правота (imati pravo — «быть правым»); не путать…
• sȗdсуд (орган); суждение, мнение
• ȕgovōrдоговор, контракт
• advòkātадвокат; юрист
• ȍbavezaобязанность, обязательство
• prȅsudaприговор; решение суда
• tùžbaиск, исковое заявление — документ, которым сторона обращается в суд…
• žàlbaжалоба, апелляция (в вышестоящий орган; претензия к товару —…
• ȕstāvконституция (не «устав» организации — это statut)

Словарь