C1 — продвинутыйwork35 слов
Переговоры и совещания
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| prègovori | переговоры (только мн. ч.) |
| prédlog | предложение (идея, инициатива); предлог (часть речи) — не «предлог» в значении отговорки |
| dȍgovōr | договорённость, соглашение |
| úslov | условие |
| ùstupak | уступка — то, от чего одна сторона отказывается в пользу другой (učiniti ustupak; мн. ч. ustupci) |
| kompròmis | компромисс — решение, в котором уступают обе стороны; уступка одной стороны — ustupak |
| pòzīcija | позиция (pregovaračka pozicija — переговорная позиция); должность в объявлении о работе |
| spȍrazūm | соглашение (между государствами или сторонами; частный договор — ugovor) |
| ùgovōrnā strána | сторона договора, договаривающаяся сторона (о собеседнике в переговорах — druga strana «другая сторона») |
| prȍtivpredlog | контрпредложение (dati protivpredlog — выдвинуть контрпредложение) |
| prìstati | согласиться, дать согласие — на что: na + вин. п. (pristati na uslove); сов., несов. pristajati |
| insistírati | настаивать — на чём: na + местн. п. (insistirati na roku, na svom predlogu); несов. |
| razmòtriti | рассмотреть, изучить (предложение, вопрос) — вин. п.; сов., несов. razmatrati |
| popùstiti | уступить, пойти на уступку (кому — дат. п.); ослабеть, спасть (о боли, морозе); сов., несов. popuštati |
| odùstati | отказаться, отступиться — от чего: od + род. п. (odustati od zahteva); сов., несов. odustajati |
| obavézati se | обязаться, взять на себя обязательство — на что: na + вин. п. (obavezati se na rok), либо da + придаточное; сов., несов. obavezivati se |
| gàrantovati | гарантировать, поручиться — что: вин. п., кому: дат. п. (garantovati isporuku); за что-л. — za + вин. п. |
| usaglásiti | согласовать, привести к единому виду (usaglasiti tekst, uslove); сов., несов. usaglašavati; usaglasiti se — прийти к согласию |
| obrazlòžiti | обосновать, объяснить с доводами (сов.; несов. obrazlagati; сущ. obrazloženje — обоснование) |
| pod ùslovom da | при условии, что — оговорка, вводящая придаточное (pod uslovom da potpišete do petka) |
| nísam sȉguran da | не уверен, что — формула смягчённого несогласия; ж. р. nisam sigurna da |
| bòjīm se da | боюсь, что — формула смягчённого отказа или неприятного сообщения (bojim se da to nije moguće) |
| razmòtrićemo | мы это рассмотрим — устойчивая формула отложенного ответа вместо прямого да или нет |
| tȏ je tȅško izvòdljivo | это трудноосуществимо — смягчённое «нет» (izvodljiv — осуществимый, выполнимый) |
| prihvàtljiv | приемлемый (neprihvatljiv — неприемлемый; obostrano prihvatljiv — приемлемый для обеих сторон) |
| prímedba | замечание, возражение — к пункту, тексту, предложению (imati primedbu na + вин. п.); претензия продавцу — prigovor |
| argùment | довод, аргумент (izneti argumente — привести доводы) |
| usaglašávānje | согласование — процесс сведения позиций или текста к единому виду (usaglašavanje stavova, teksta ugovora) |
| dnȇvnī rȇd | повестка дня (список вопросов встречи) |
| zápisnīk | протокол (запись хода встречи; также полицейский протокол) |
| tȁčka dnȇvnōg réda | пункт повестки дня (prva tačka dnevnog reda — первый пункт повестки) |
| ùzeti u razmátrānje | принять к рассмотрению — что: вин. п. (uzeti predlog u razmatranje) |
| povúći pònudu | отозвать, снять предложение (povući — отозвать, забрать назад; тж. povući predlog, povući potpis) |
| stúpiti na snágu | вступить в силу (ugovor stupa na snagu danom potpisivanja) |
| uz dúžno poštovánje | при всём уважении — официальная формула перед возражением |
Другие разговорники этого уровня