C1 — продвинутыйadmin40 слов
Юридические и официальные документы
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| ȕgovōr | договор, контракт |
| ȉzjava | заявление (публичное, письменное о факте), декларация; высказывание (в отличие от вопроса) |
| pȕnomōćje | доверенность (документ; не «полномочие» — это ovlašćenje) |
| ȍvera | заверение (нотариальное) |
| òvera pȍtpisa | заверение подписи (обычно у нотариуса) |
| òveren prévod | заверенный перевод (с печатью судебного переводчика) |
| sȗdskī tùmāč | судебный переводчик, присяжный переводчик (с печатью) |
| apòstil | апостиль, международное заверение (штамп на документе) |
| prílog | приложение (к письму, документу); гарнир; наречие (в грамматике; u prilog + Дат. — в пользу) |
| prímerak | экземпляр (документа, книги; также образец, особь) |
| u dvȃ prȉmērka | в двух экземплярах (строка в конце договора) |
| prépis | копия (документа; не «перепись» — это popis) |
| svojèručnī pȍtpis | собственноручная подпись (рукой самого человека) |
| svojèručno | собственноручно, своей рукой (написать, подписать) |
| vȁžī do | действительно до (графа на документе) |
| ìzdaje se na zȁhtev strȁnke | выдаётся по запросу заявителя (строка в конце справки) |
| pod pȕnom mòrālnōm i materìjālnōm odgovórnošću | под полной моральной и материальной ответственностью (в заявлении) |
| bez nȁknade | бесплатно, безвозмездно (офиц.) |
| formùlār | бланк, формуляр (разгов.; на бланках и в документах — obrazac) |
| čȉtko | разборчиво (писать, заполнять бланк) |
| štȁmpanīm slòvima | печатными буквами (указание в бланке) |
| dȍle pòtpisanī | нижеподписавшийся, подписавшийся (так автор называет себя в заявлении) |
| klàuzula | оговорка, клаузула (условие договора; шире — odredba) |
| òdredba | положение (закона, договора), норма (правовая; в договоре — и klauzula) |
| ùgovōrnā strána | сторона договора, договаривающаяся сторона |
| pòtpisnīk | подписант (тот, кто подписал документ) |
| ìzjava o sàglasnosti | заявление о согласии, письменное согласие |
| ȁkt | акт, официальный документ (органа власти; в обиходе — любая бумага) |
| màtičnā knjȉga | книга записей актов гражданского состояния (рождений, браков, смертей) |
| dèlovodnī brȏj | регистрационный номер, входящий номер (документа в учреждении) |
| brȏj prȅdmeta | номер дела (в учреждении) |
| pìsārnica | канцелярия (окно приёма и регистрации документов) |
| àrhiva | архив (собрание документов) |
| memoràndum | фирменный бланк (с шапкой организации); меморандум (о сотрудничестве) |
| nádležan | компетентный, ответственный (орган) |
| ovlástiti | уполномочить (сов. вид; несов. вид — ovlašćivati) |
| ìzdati | выдать (документ, справку); издать (книгу); сдать (квартиру); предать |
| pòništiti | аннулировать, признать недействительным; прокомпостировать (билет) |
| nèvažēćī | недействительный (документ, подпись; не «неважный») |
| stúpiti na snágu | вступить в силу |
Другие разговорники этого уровня