C1 — продвинутыйadmin40 слов
Юридические и официальные документы
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| ȕgovōr | договор, контракт |
| ȉzjava | заявление |
| pȕnomōćje | доверенность (документ) — не «полномочие» как таковое: полномочие — ovlašćenje |
| ȍvera | заверение (нотариальное) |
| òvera pȍtpisa | заверение подписи — отметка о том, что подпись под документом поставил именно тот человек, чьё имя в нём названо |
| òveren prévod | заверенный перевод — перевод с печатью и подписью судебного переводчика; обычный перевод без них — просто prevod |
| sȗdskī tùmāč | судебный (присяжный) переводчик — переводчик с печатью, чей перевод принимают учреждения |
| apòstil | апостиль — штамп международного заверения на документе |
| prílog | приложение (к заявлению) |
| prímerak | экземпляр — один из одинаковых подписанных листов документа; также экземпляр книги |
| u dvȃ prȉmērka | «в двух экземплярах» — строка в конце договора: он составлен несколькими одинаковыми подписанными листами |
| prépis | копия, переписанная слово в слово (overen prepis — заверенная такая копия); не «перепись» населения — это popis |
| svojèručnī pȍtpis | собственноручная подпись — поставленная рукой самого человека, а не факсимиле и не подпись представителя |
| svojèručno | собственноручно, своей рукой (svojeručno napisana izjava — написанное от руки заявление) |
| vȁžī do | «действительно до» — графа с датой, после которой документ силы уже не имеет |
| ìzdaje se na zȁhtev strȁnke | «выдаётся по требованию стороны» — заключительная строка справки: орган выдал её потому, что человек сам за ней обратился. Так заканчивается uverenje — справка, которую орган выписывает из своих записей; potvrda же — подтверждение, которое может дать и работодатель, и банк. Stranka здесь — посетитель учреждения, не партия |
| pod pȕnom mòrālnōm i materìjālnōm odgovórnošću | «под полной моральной и материальной ответственностью» — формула, которой в сербском заявлении человек скрепляет сказанное: за неправду в нём отвечает он сам |
| bez nȁknade | «безвозмездно, без платы» — отметка о том, что за документ или действие платы не берут (naknada — плата за услугу) |
| formùlār | формуляр — печатная форма с графами; в обиходе сербы почти всегда говорят obrazac |
| čȉtko | разборчиво — так, чтобы написанное можно было прочесть (в бланках: popuniti čitko štampanim slovima) |
| štȁmpanīm slòvima | «печатными буквами» — указание в бланке писать не прописью (štampan — печатный, не «штампованный») |
| dȍle pòtpisanī | «нижеподписавшийся» — так человек называет себя в начале заявления (ja, dole potpisani…); женщина пишет dole potpisana |
| klàuzula | оговорка — отдельное условие внутри договора (klauzula o poverljivosti — оговорка о конфиденциальности) |
| òdredba | положение, норма — отдельное предписание закона или договора; сербское слово там, где klauzula — заимствование |
| ùgovōrnā strána | сторона договора, договаривающаяся сторона (о собеседнике в переговорах — druga strana «другая сторона») |
| pòtpisnīk | подписант — тот, кто подписал документ; женщина — potpisnica |
| ìzjava o sàglasnosti | заявление о согласии — документ, которым человек письменно соглашается на чужое действие: izjava — то, что он о себе заявляет, saglasnost — само согласие |
| ȁkt | акт — официальный документ органа власти, общее название для его видов: rešenje решает само дело, zaključak касается побочного вопроса, odluka — принятое решение; в канцелярском обиходе akt — просто «бумага, документ» |
| màtičnā knjȉga | книга записей актов гражданского состояния — государственная книга рождений, браков и смертей, из которой выдают izvod (свидетельство) |
| dèlovodnī brȏj | регистрационный (входящий) номер — номер, под которым учреждение записало документ в свою книгу учёта |
| brȏj prȅdmeta | номер дела — номер папки, в которой учреждение ведёт ваше обращение (predmet здесь «дело», а не «учебный предмет») |
| pìsārnica | канцелярия — окно учреждения, где принимают и регистрируют входящие документы |
| àrhiva | архив — собрание документов, отложенных на хранение; само учреждение-архив — arhiv (м. р.) |
| memoràndum | фирменный бланк — лист с шапкой организации, на котором она пишет официальные письма (не «меморандум» как соглашение) |
| nádležan | компетентный, ответственный (орган) |
| ovlástiti | уполномочить — дать кому-то право действовать от своего имени (сов.; несов. ovlašćivati) |
| ìzdati | выдать (документ, справку); у того же глагола есть и значение «предать»: izdati nekoga — предать кого-то |
| pòništiti | аннулировать, признать недействительным (документ, запись); также погасить, прокомпостировать билет |
| nèvažēćī | недействительный (документ, подпись) — противоположность važeći; не «неважный»: неважный — nevažan |
| stúpiti na snágu | вступить в силу (ugovor stupa na snagu danom potpisivanja) |
Другие разговорники этого уровня