B2 — выше среднегоgrammar35 слов
Идиомы (повседневные)
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| ni pȇt ni šȇst | недолго думая, тут же (не «ни то ни сё»!): on ni pet ni šest, ustao i otišao |
| ìći nȅkome na žívce | действовать кому-л. на нервы, раздражать; образ тот же, что в русском, но глагол «идти»: ideš mi na živce |
| prȁviti od mȕve slòna | делать из мухи слона, раздувать пустяк (образ совпадает с русским — карта бесплатная) |
| ne pȁdā mi na pȁmēt | и не подумаю, ни за что (букв. «мне не падает на ум») |
| prȁviti se lȗd | прикидываться дурачком, делать вид, что не понимаешь: ne pravi se lud! |
| ìmati pȕne rȗke pòsla | дел по горло, быть заваленным работой (букв. «полные руки работы» — в русском мера другая, «по горло») |
| bòlī me ȕvo | мне до лампочки, наплевать (букв. «у меня ухо болит»; сниженное — не начальнику) |
| vúći nȅkoga za nȏs | водить кого-л. за нос, морочить голову (образ совпадает с русским) |
| dȉći rȗke od nȅčega | махнуть рукой на что-л., бросить, отступиться (букв. «поднять руки от чего-л.») |
| razbíjati glávu | ломать голову над чем-л. (образ тот же, только голову не «ломают», а «разбивают») |
| pȕna mi je kȁpa | я сыт по горло, достало (букв. «у меня полна шапка»; в русском мера — горло, в сербском — шапка) |
| u čètiri ȍka | с глазу на глаз, наедине (букв. «в четыре глаза» — сербы считают оба собеседника, русские одного) |
| dŕžati jèzik za zùbima | держать язык за зубами, помалкивать (образ совпадает с русским; форма застыла — только za zubima) |
| bez dlȁke na jezìku | напрямик, без обиняков, резать правду-матку (букв. «без волоска на языке» — в русском образа нет) |
| bácati prȁšinu u ȍči | пускать пыль в глаза (образ совпадает с русским) |
| glȅdati kroz pȑste | смотреть сквозь пальцы, закрывать глаза на что-л. (образ совпадает с русским) |
| jȅdva sàstavljati krȃj s krȁjem | еле сводить концы с концами, жить впритык (о деньгах; образ совпадает с русским) |
| báciti páre u vȅtar | выбросить деньги на ветер (образ совпадает с русским; pare — деньги, разг.) |
| prȅko vȅze | по блату, через знакомых (букв. «через связь»: veza здесь — нужный человек, а не отношения) |
| pȁsti u vòdu | сорваться, не состояться — о плане, поездке: plan je pao u vodu (в русском — «пойти прахом») |
| mȕva bez gláve | как угорелый, бестолково: juriti kao muva bez glave (букв. «муха без головы» — у русских курица) |
| pȕkla tȉkva | дружбе конец, они рассорились: pukla je tikva među njima (букв. «лопнула тыква» — не про терпение!) |
| dŕžī vòdu | выдерживает критику, звучит убедительно; чаще с отрицанием: ta priča ne drži vodu |
| mȇd i mléko | молочные реки, полное благополучие; чаще в отрицании: nije baš med i mleko — «не сахар» |
| tȑla bȁba lȁn | от нечего делать, переливать из пустого в порожнее (полностью: trla baba lan da joj prođe dan) |
| s nȅba pa u rȅbra | ни с того ни с сего, как снег на голову (букв. «с неба да в рёбра») |
| nȉje šȉja nȅgo vrȃt | что в лоб, что по лбу; одно и то же (букв. «не шея, а горло») |
| ni lȕk jȅo ni lȕk mìrisao | ни сном ни духом, совершенно ни при чём (букв. «ни лука не ел, ни лука не нюхал») |
| sȑce mi je sȉšlo u péte | душа в пятки ушла (в пятки уходит сердце, а не душа; хозяин — краткий дательный: mi, ti, mu) |
| pȁo mi je kȁmēn sa sȑca | камень с души упал (в сербском камень падает с сердца; нельзя «moj kamen» — только pao mi je) |
| ìmati zȗb na nȅkoga | иметь зуб на кого-л., затаить обиду (образ совпадает с русским) |
| ùbiti dvȇ mȕve jèdnīm ȕdārcem | убить двух зайцев одним махом — но по-сербски это две мухи одним ударом; «dva zeca» сказать нельзя |
| kúpiti mȁčku u džáku | купить кота в мешке — по-сербски кошку, и мешок именно džak (мешковина) |
| dŕžati nȅkome fȉge | держать за кого-л. кулачки, желать удачи (figa — сложенные пальцы; здесь это «на удачу», а не обидный кукиш) |
| mȁčjī kȁšalj | пустяк, проще простого: to je mačji kašalj (букв. «кошачий кашель») |
Другие разговорники этого уровня