B2 — выше среднегоgrammar35 слов
Идиомы (повседневные)
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| ni pȇt ni šȇst | недолго думая, тут же, без лишних слов (не «ни то ни сё») |
| ìći nȅkome na žívce | действовать на нервы (кому-л.), раздражать |
| prȁviti od mȕve slòna | делать из мухи слона, раздувать пустяк (образ тот же) |
| ne pȁdā mi na pȁmēt | и не подумаю, ни за что, мне и в голову не придёт |
| prȁviti se lȗd | прикидываться дурачком, притворяться непонимающим |
| ìmati pȕne rȗke pòsla | быть заваленным работой, иметь дел по горло (буквально «полные руки») |
| bòlī me ȕvo | мне до лампочки, мне наплевать (грубовато; буквально «ухо болит») |
| vúći nȅkoga za nȏs | водить за нос, морочить голову (кому-л.; образ тот же) |
| dȉći rȗke od nȅčega | махнуть рукой (на что-л.), отступиться; бросить (дело) |
| razbíjati glávu | ломать голову, ломать себе голову (над чем-л.; буквально «разбивать голову») |
| pȕna mi je kȁpa | я сыт по горло, достало (буквально «полна шапка») |
| u čètiri ȍka | с глазу на глаз, наедине (буквально «в четыре глаза») |
| dŕžati jèzik za zùbima | держать язык за зубами, помалкивать (образ тот же) |
| bez dlȁke na jezìku | напрямик, без обиняков, начистоту (буквально «без волоска на языке») |
| bácati prȁšinu u ȍči | пускать пыль в глаза (образ совпадает с русским) |
| glȅdati kroz pȑste | смотреть сквозь пальцы, закрывать глаза (на что-л.; образ тот же) |
| jȅdva sàstavljati krȃj s krȁjem | еле сводить концы с концами, жить впритык (о деньгах; образ тот же) |
| báciti páre u vȅtar | выбросить деньги на ветер, потратить деньги впустую |
| prȅko vȅze | по блату, через знакомых (буквально «через связь») |
| pȁsti u vòdu | сорваться, не состояться, провалиться (о плане, поездке) |
| mȕva bez gláve | как угорелый, бестолково (о беготне; буквально «муха без головы») |
| pȕkla tȉkva | дружбе конец; они рассорились (буквально «лопнула тыква») |
| dŕžī vòdu | выдерживает критику, звучит убедительно (чаще с отрицанием) |
| mȇd i mléko | молочные реки, полное благополучие (чаще с отрицанием: «не сахар») |
| tȑla bȁba lȁn | от нечего делать, переливать из пустого в порожнее (пустое занятие) |
| s nȅba pa u rȅbra | ни с того ни с сего, как снег на голову (буквально «с неба да в рёбра») |
| nȉje šȉja nȅgo vrȃt | «что в лоб, что по лбу»; одно и то же (буквально «не загривок, а шея») |
| ni lȕk jȅo ni lȕk mìrisao | ни сном ни духом, совершенно ни при чём (буквально «лука не ел, не нюхал») |
| sȑce mi je sȉšlo u péte | у меня душа в пятки ушла (буквально «сердце сошло в пятки») |
| pȁo mi je kȁmēn sa sȑca | у меня камень с души упал (буквально «с сердца») |
| ìmati zȗb na nȅkoga | иметь зуб (на кого-л.), затаить обиду |
| ùbiti dvȇ mȕve jèdnīm ȕdārcem | убить двух зайцев (одним выстрелом; буквально «двух мух одним ударом») |
| kúpiti mȁčku u džáku | купить кота в мешке (буквально «кошку в мешке») |
| dŕžati nȅkome fȉge | держать кулачки (за кого-л.; figa здесь не кукиш), желать удачи |
| mȁčjī kȁšalj | пустяк, проще простого, раз плюнуть (буквально «кошачий кашель») |
Другие разговорники этого уровня