puna mi je kapa

я сыт по горло, достало (букв. «у меня полна шапка»; в русском мера — горло, в сербском — шапка)

I've had it up to here (lit. «my cap is full»)

В разговорниках

Идиомы (повседневные)

Рядом в разговорнике

• ni pȇt ni šȇstнедолго думая, тут же (не «ни то ни сё»!): on ni pet ni šest, ustao i…
• ìći nȅkome na žívceдействовать кому-л. на нервы, раздражать; образ тот же, что в…
• prȁviti od mȕve slònaделать из мухи слона, раздувать пустяк (образ совпадает с русским —…
• ne pȁdā mi na pȁmētи не подумаю, ни за что (букв. «мне не падает на ум»)
• prȁviti se lȗdприкидываться дурачком, делать вид, что не понимаешь: ne pravi se lud!
• ìmati pȕne rȗke pòslaдел по горло, быть заваленным работой (букв. «полные руки работы» — в…
• bòlī me ȕvoмне до лампочки, наплевать (букв. «у меня ухо болит»; сниженное — не…
• vúći nȅkoga za nȏsводить кого-л. за нос, морочить голову (образ совпадает с русским)
• dȉći rȗke od nȅčegaмахнуть рукой на что-л., бросить, отступиться (букв. «поднять руки от…
• razbíjati glávuломать голову над чем-л. (образ тот же, только голову не «ломают», а…

Словарь