выражение
praviti od muve slona
делать из мухи слона, раздувать пустяк (образ тот же)
to make a mountain out of a molehill, to blow things out of proportion
С ударением
prȁviti od mȕve slòna
Кириллицей
правити од муве слона
Примеры из уроков
Onda ćuti kao zaliven i nemoj praviti od muve slona.
Тогда молчи как рыба и не делай из мухи слона.
Идиомы и пословицыВ разговорниках
Встречается в уроках
Рядом в разговорнике
- ni pȇt ni šȇstнедолго думая, тут же, без лишних слов (не «ни то ни сё»)
- ìći nȅkome na žívceдействовать на нервы (кому-л.), раздражать
- ne pȁdā mi na pȁmētи не подумаю, ни за что, мне и в голову не придёт
- prȁviti se lȗdприкидываться дурачком, притворяться непонимающим
- ìmati pȕne rȗke pòslaбыть заваленным работой, иметь дел по горло (буквально «полные руки»)
- bòlī me ȕvoмне до лампочки, мне наплевать (грубовато; буквально «ухо болит»)
- vúći nȅkoga za nȏsводить за нос, морочить голову (кому-л.; образ тот же)
- dȉći rȗke od nȅčegaмахнуть рукой (на что-л.), отступиться; бросить (дело)
- razbíjati glávuломать голову, ломать себе голову (над чем-л.; буквально «разбивать…
- pȕna mi je kȁpaя сыт по горло, достало (буквально «полна шапка»)