B2 — выше среднегоwork35 слов
Удалёнка и фриланс (IT)
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| rȃd na daljìnu | удалённая работа, удалёнка (формат работы) |
| rȃd od kȕće | работа из дома (о месте, не о формате) |
| frìlenser | фрилансер, внештатник (обычное слово; сербское — slobodnjak) |
| slobòdnjāk | фрилансер, свободный художник (сербское слово; в IT чаще frilenser) |
| klìjent | клиент |
| rȍk | срок (не «рок, судьба»), дедлайн |
| honòrār | гонорар, оплата за разовую работу (не зарплата — plata) |
| faktúra | счёт на оплату, инвойс (то, что выставляют клиенту) |
| naplátiti | взять плату (с кого-л.), взыскать; рассчитать (в кафе) |
| àvans | аванс, предоплата (часть суммы вперёд) |
| ùgovor o délu | договор подряда (на разовую работу, не трудовой) |
| naručílac | заказчик (тот, кто заказал работу; сторона в договоре) |
| preduzétnīk | предприниматель, ИП (не фирма d.o.o.; на фиксированном налоге — paušalac) |
| paušálac | ИП на фиксированном налоге (preduzetnik на паушале) |
| paùšāl | паушальный платёж, фиксированная сумма (налога, платы; не от оборота) |
| àutorskī honòrār | авторский гонорар (за текст, дизайн, код) |
| agèncija | агентство |
| progràmer | программист |
| devèloper | разработчик (англицизм; нейтральнее — programer) |
| rázvoj sȍftvera | разработка ПО, разработка программного обеспечения |
| programírati | программировать, писать код |
| testírānje | тестирование, проверка (программы) |
| grȅška | ошибка |
| bȁg | баг, ошибка в программе (так говорят в разговоре; в документе — greška) |
| sèrver | сервер |
| báza podátākā | база данных |
| vèrzija | версия (программы, документа) |
| kòrisnīk | пользователь (сервиса); получатель услуги |
| tèhničkā pòdrška | техподдержка, служба поддержки |
| sȁstanak ònlajn | онлайн-встреча, созвон (по Zoom, Google Meet) |
| déljēnje ekrána | демонстрация экрана, шаринг экрана |
| ùključiti kȁmeru | включить камеру |
| ìsključiti mikròfōn | выключить микрофон, замьютиться |
| ne čȕjēm te | я тебя не слышу, не слышу тебя (ты) |
| vȅza pȕcā | связь рвётся, связь пропадает, соединение прерывается |
Другие разговорники этого уровня