B2 — выше среднегоwork35 слов
Условия труда и отпуска
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| rȃdno vréme | рабочее время |
| gòdišnjī òdmor | ежегодный оплачиваемый отпуск (устойчивый термин; odmor сам по себе — отдых, перерыв) |
| bȍlovānje | больничный |
| ȍtkāz | увольнение |
| zȃrada | заработок — всё, что работник получает за труд (основная плата плюс надбавки); в законе и документах стоит zarada, в разговоре — plata «зарплата»; prihod — доход вообще, из любого источника |
| smȅna | смена (рабочая): prva, druga, noćna smena; тж. замена, смена (кого-л. кем-л.) |
| prȃznīk | праздник |
| nȅrādnī dȃn | нерабочий день |
| slȍbodan dȃn | выходной, свободный день; отгул |
| prȅkovremenī rȃd | сверхурочная работа; в разговоре raditi prekovremeno — работать сверхурочно |
| gòdišnjī | годовой, ежегодный; разг. сам по себе — ежегодный отпуск: idem na godišnji «ухожу в отпуск», na godišnjem sam «я в отпуске» |
| otvòriti bȍlovānje | открыть больничный — сходить к врачу и оформить его начало (сов.; несов. otvarati bolovanje) |
| zatvòriti bȍlovānje | закрыть больничный — оформить его окончание и выйти на работу |
| dȁti ȍtkāz | уволиться по собственному желанию: dao sam otkaz «я уволился»; с дополнением — уволить кого-л.: poslodavac mu je dao otkaz |
| dòbiti ȍtkāz | быть уволенным, получить увольнение (не по своей воле) |
| òtkaznī rȏk | срок предупреждения о расторжении договора (об увольнении, о выезде из съёмной квартиры) |
| minimálac | разг. минималка — самая низкая зарплата (от minimalna zarada): raditi za minimalac |
| tȍplī òbrok | надбавка на питание — составная часть сербского заработка, которую считают отдельной строкой и выдают деньгами, а не едой (дословно «горячий обед»); obrok — приём пищи, не «оброк» |
| règres | отпускная надбавка — отдельная выплата, привязанная к ежегодному отпуску (regres za godišnji odmor), а не сохранённый заработок за дни отпуска (это naknada zarade); не «регресс» |
| pȗtnī tròškovi | проездные — деньги на дорогу до работы и обратно, которые считают в составе заработка (тж. naknada za prevoz) |
| plátnī lìstić | расчётный листок — бумага с разбивкой заработка по строкам (тж. obračunski list) |
| mȉnulī rȃd | надбавка за выслугу лет — часть заработка за прошлые годы стажа (minuli — прошедший, минувший) |
| nȁknada zárade | выплата вместо заработка за дни, когда работник не работал (больничный, отпуск, праздник) |
| pȕno rȃdno vréme | полная занятость, полный рабочий день |
| nȅpuno rȃdno vréme | неполная занятость, неполный рабочий день (термин документов; в разговоре — pola radnog vremena) |
| ráditi u smȅnama | работать посменно: radim u smenama — работаю по сменам |
| òdsustvo | отсутствие; отгул, отпуск по какому-л. поводу: odsustvo sa posla — отсутствие на работе |
| plȁćeno òdsustvo | оплачиваемый отгул по особому поводу (свадьба, похороны и т. п.) — не ежегодный отпуск |
| nèplaćeno òdsustvo | отпуск за свой счёт — время без работы и без заработка, по договорённости с работодателем |
| poròdiljsko òdsustvo | декретный отпуск |
| poròdiljsko | разг. декрет — сокращение от porodiljsko odsustvo: na porodiljskom je «она в декрете», otišla je na porodiljsko |
| rȃdnī òdnos | трудовые отношения, работа по трудовому договору: zasnovati radni odnos — оформиться на работу, prestanak radnog odnosa — прекращение трудовых отношений |
| òtpremnina | выходное пособие — выплата работнику при увольнении (от otpremiti «отправить, спровадить») |
| sporàzumnī rȁskid | расторжение по соглашению сторон — работник и работодатель прекращают договор по обоюдному согласию (полностью sporazumni raskid radnog odnosa) |
| tehnòloškī víšak | сокращение штата; сокращённый работник: proglašen je tehnološkim viškom «его сократили» (višak — излишек) |
Другие разговорники этого уровня