B2 — выше среднегоadmin30 слов
Преступность и полиция
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| polìcija | полиция |
| policájac | полицейский |
| polìcījskā stȁnica | полицейский участок (одно stanica — «остановка, станция», поэтому нужно всё словосочетание) |
| pòzvati polìciju | вызвать полицию |
| prȉjava | заявление; заявка; регистрация; заявление в полицию |
| prijáviti krȁđu | заявить о краже — обратиться с этим в полицию; prijava здесь именно заявление о преступлении, а не заявка на работу и не прописка (prijava boravišta) |
| krȁđa | кража |
| lópov | вор |
| izgùbio sam dokùmenta | «я потерял документы» — фраза для окошка в участке; женщина скажет izgubila sam |
| prȍvala | взлом, проникновение со взломом (не «провал»; provaliti — взломать) |
| pljȁčka | грабёж, ограбление — с применением силы или угрозы, в отличие от krađa (кражи тайком) |
| prȅvara | мошенничество |
| žȑtva | жертва; потерпевший (тот, против кого совершено деяние) |
| svèdok | свидетель |
| dȁti ìzjavu | дать показания, сделать заявление (в полиции); izjava — сам текст сказанного |
| ȉstraga | расследование (istražitelj — следователь) |
| osùmnjičenī | подозреваемый (от sumnja — подозрение, сомнение); в новостях обычное слово |
| ùhapsiti | арестовать, задержать (сов.; несов. hapsiti) |
| hȁpšēnje | арест, задержание |
| prítvor | содержание под стражей, предварительное заключение |
| prȅkršāj | нарушение, административный проступок (мелкое; уголовное — krivično delo) |
| krìvično dȅlo | уголовное преступление — серьёзная категория деяния; мелкий проступок (неправильная парковка, превышение скорости) называется по-сербски иначе — prekršaj. Русское «нарушение» покрывает и то и другое, сербский эти две вещи различает всегда |
| kȁzna | наказание; штраф (не «казна» — казна = državna kasa) |
| nòvčanā kȁzna | денежный штраф (kazna — и «штраф», и «наказание»; с русским «казнь» не связано) |
| sȗd | суд (орган); суждение, мнение |
| prȅsuda | приговор; решение суда |
| advòkāt | адвокат; юрист |
| násīlje | насилие (nasilje u porodici — домашнее насилие) |
| prétnja | угроза (pretiti — угрожать) |
| nȅstala òsoba | пропавший человек, пропавший без вести (nestati — пропасть, исчезнуть) |
Другие разговорники этого уровня