krivično delo

уголовное преступление — серьёзная категория деяния; мелкий проступок (неправильная парковка, превышение скорости) называется по-сербски иначе — prekršaj. Русское «нарушение» покрывает и то и другое, сербский эти две вещи различает всегда

criminal offence — the serious category of act; a minor infraction (bad parking, speeding) is a different word in Serbian, prekršaj. Russian has no single-word split, Serbian always keeps the two apart

В разговорниках

Преступность и полиция

Рядом в разговорнике

• polìcijaполиция
• policájacполицейский
• polìcījskā stȁnicaполицейский участок (одно stanica — «остановка, станция», поэтому…
• pòzvati polìcijuвызвать полицию
• prȉjavaзаявление; заявка; регистрация; заявление в полицию
• prijáviti krȁđuзаявить о краже — обратиться с этим в полицию; prijava здесь именно…
• krȁđaкража
• lópovвор
• izgùbio sam dokùmenta«я потерял документы» — фраза для окошка в участке; женщина скажет…
• prȍvalaвзлом, проникновение со взломом (не «провал»; provaliti — взломать)

Словарь