B2 — выше среднегоrelocation40 слов
ВНЖ и МВД (боравак)
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| prȉvremenī bȍravak | временное пребывание, ВНЖ (статус на срок) |
| stȃlnī bȍravak | постоянное пребывание, ПМЖ (без срока) |
| bòravišnā dòzvola | вид на жительство |
| MUP | МВД (Ministarstvo unutrašnjih poslova); отделение МВД (в разговоре) |
| ùprava za stránce | управление по делам иностранцев (отдел МВД) |
| šàlter | окошко, касса |
| zakázati tèrmīn | записаться на приём |
| stránac | иностранец |
| bȇlī kàrton | белый картон, регистрация по месту пребывания (для иностранцев) |
| prijáva bòravīšta | регистрация по месту пребывания, регистрация адреса (иностранца) |
| bòravīšte | место пребывания, временный адрес |
| prebìvalīšte | постоянное место жительства, прописка (не «пребывание») |
| òdjava bòravīšta | снятие с учёта по месту пребывания, выписка (с адреса) |
| záhtev | заявление (в учреждение), ходатайство; требование; запрос |
| pòdnēti záhtev | подать заявление (в учреждение) |
| podnosílac zȁhteva | заявитель, податель заявления (графа в бланке) |
| jèdinstvenī òbrazac | единый бланк, единая форма заявления (для иностранцев в МВД) |
| dokumentácija | документация, пакет документов |
| dȍkāz | доказательство; подтверждающий документ (об оплате, о покупке) |
| prilòžiti | приложить (документ к заявлению; сов. вид; несов. вид — prilagati) |
| rešénje | решение (проблемы, задачи); решение (документ органа) |
| produžénje | продление (статуса, документа, срока действия) |
| prodúžiti | продлить, удлинить; продолжить (разгов.) (сов. вид; несов. вид — produžavati) |
| rȃdnā dòzvola | разрешение на работу (документ) |
| tȁksa | пошлина, сбор (государственный) |
| tȁksenā mȁrka | гербовая марка (знак об уплате пошлины) |
| origìnāl | оригинал |
| ȍvera | заверение (нотариальное) |
| òverenā kòpija | заверенная копия (с отметкой о соответствии оригиналу) |
| jȃvnī bèležnīk | нотариус, публичный нотариус (официально; в разговоре notar) |
| ȉzjava | заявление (публичное, письменное о факте), декларация; высказывание (в отличие от вопроса) |
| sàglasnōst | согласие (жен. род); письменное согласие (документ) |
| pȕnomōćje | доверенность (документ; не «полномочие» — это ovlašćenje) |
| pȍtvrda | подтверждение; справка; квитанция (об оплате, о приёме) |
| prevodílac | переводчик |
| sȗdskī tùmāč | судебный переводчик, присяжный переводчик (с печатью) |
| apòstil | апостиль, международное заверение (штамп на документе) |
| màtičnī brȏj stránca | личный номер иностранца (не JMBG; в новых документах — EBS) |
| vážēćī | действующий, действительный (о документе; не «важный» — važan) |
| državljánstvo | гражданство |
Другие разговорники этого уровня