C1 — продвинутыйculture35 слов
Пословицы и поговорки
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| Kȍ rȁno rȁnī, dvȇ srȅće grȁbī | «кто рано встаёт, тому Бог подаёт» (буквально «хватает два счастья») |
| Bez mȕke néma nàuke | без труда не выловишь и рыбку из пруда (буквально «без муки нет науки») |
| Vȗk dlȁku mȇnjā, àli ćȗd nȉkada | горбатого могила исправит (буквально «волк меняет шерсть, но не нрав») |
| Bȍlje vrábac u rúci nȅgo gȍlūb na gráni | «лучше синица в руках, чем журавль в небе» (буквально «воробей в руке») |
| Kȍ drȕgome jȁmu kȍpā, sam u njȗ ùpadā | не рой другому яму — сам в неё попадёшь (образ тот же; вариант: … sam u nju pada) |
| Bȍlje ȉkad nȅgo nȉkad | «лучше поздно, чем никогда» |
| Nȉje zlȃto svȅ štȍ sȉjā | «не всё то золото, что блестит» |
| Tȉha vòda brȇg rȍnī | в тихом омуте черти водятся (буквально «тихая вода подмывает берег») |
| U láži su krátke nȍge | у лжи короткие ноги (образ тот же) |
| Bȍlje spréčiti nȅgo léčiti | «лучше предупредить, чем лечить» |
| Ȉver ne pȁdā dalèko od klȁde | яблоко от яблони недалеко падает (буквально «щепка от колоды») |
| Kȍ pítā, ne skítā | язык до Киева доведёт (буквально «кто спрашивает, не блуждает») |
| Stȏ ljúdi, stȏ ćúdi | «сколько людей, столько мнений» (буквально «сто людей, сто нравов») |
| Nȁvika je drȕgā príroda | привычка — вторая натура |
| Gdȅ ȉmā dȉma, ȉmā i vȁtre | нет дыма без огня (образ тот же, но построение обратное) |
| Svȁka ptȉca svȍme jȁtu lètī | рыбак рыбака видит издалека (буквально «каждая птица к своей стае») |
| Ne tŕči pred rȕdu | не забегай вперёд, не торопи события (ruda — дышло повозки) |
| Bȍlje ȉšta nȅgo nȉšta | «лучше хоть что-то, чем ничего», на безрыбье и рак рыба |
| Poklònjenōm kònju se u zȗbe ne glȅdā | дарёному коню в зубы не смотрят (образ тот же) |
| Kȍ se pòslednjī smèjē, nȃjslađe se smèjē | «хорошо смеётся тот, кто смеётся последним» |
| Ponávljānje je mȃjka znánja | повторение — мать учения (образ тот же) |
| Čȉst ràčūn, dȕga ljúbav | счёт дружбы не портит (буквально «чистый счёт — долгая любовь») |
| Kàkav òtac, tàkav sȋn | «каков отец, таков и сын» |
| Stȑpljen, spášen | терпение спасает, «кто терпит, тот и выигрывает» |
| Nèsreća nȉkad ne dòlazī sáma | беда не приходит одна (образ тот же) |
| Pȑvo skòči pa rèci hȍp | «не говори «гоп», пока не перепрыгнешь» (буквально «сначала прыгни») |
| Kȍ čȅkā, dòčekā | «кто ждёт, тот дождётся» |
| Kȍ lȁžē, tȃj i krȁdē | «кто лжёт, тот и крадёт» |
| Jèdna lȁsta ne čìnī pròleće | одна ласточка весны не делает (образ тот же) |
| Mnȍgo bȃbā, kȉlavo déte | у семи нянек дитя без глазу (буквально «много повитух — хилый ребёнок») |
| Kȁd na vŕbi ròdī grȏžđe | когда рак на горе свистнет (буквально «когда на иве вырастет виноград») |
| Kȁko dòšlo, tàkō pròšlo | «как пришло, так и ушло», легко пришло — легко ушло (о деньгах) |
| Ni po bȁbu ni po strȉčevima | по справедливости, невзирая на лица (буквально «ни по отцу, ни по дядьям») |
| Rúka rȗku mȉjē | рука руку моет (образ тот же; обычно неодобрительно) |
| Ćútānje je zlȃto | молчание — золото |
Другие разговорники этого уровня