выражение
Čist račun, duga ljubav
счёт дружбы не портит (буквально «чистый счёт — долгая любовь»)
short reckonings make long friends
С ударением
Čȉst ràčūn, dȕga ljúbav
Кириллицей
Чист рачун, дуга љубав
В разговорниках
Рядом в разговорнике
- Kȍ rȁno rȁnī, dvȇ srȅće grȁbī«кто рано встаёт, тому Бог подаёт» (буквально «хватает два счастья»)
- Bez mȕke néma nàukeбез труда не выловишь и рыбку из пруда (буквально «без муки нет…
- Vȗk dlȁku mȇnjā, àli ćȗd nȉkadaгорбатого могила исправит (буквально «волк меняет шерсть, но не нрав»)
- Bȍlje vrábac u rúci nȅgo gȍlūb na gráni«лучше синица в руках, чем журавль в небе» (буквально «воробей в…
- Kȍ drȕgome jȁmu kȍpā, sam u njȗ ùpadāне рой другому яму — сам в неё попадёшь (образ тот же; вариант: … sam…
- Bȍlje ȉkad nȅgo nȉkad«лучше поздно, чем никогда»
- Nȉje zlȃto svȅ štȍ sȉjā«не всё то золото, что блестит»
- Tȉha vòda brȇg rȍnīв тихом омуте черти водятся (буквально «тихая вода подмывает берег»)
- U láži su krátke nȍgeу лжи короткие ноги (образ тот же)
- Bȍlje spréčiti nȅgo léčiti«лучше предупредить, чем лечить»