izdaje se na zahtev stranke
«выдаётся по требованию стороны» — заключительная строка справки: орган выдал её потому, что человек сам за ней обратился. Так заканчивается uverenje — справка, которую орган выписывает из своих записей; potvrda же — подтверждение, которое может дать и работодатель, и банк. Stranka здесь — посетитель учреждения, не партия
"issued at the party's request" — the closing line of a certificate: the office issued it because the person came for it. It ends a uverenje, the certificate an authority draws from its own records; a potvrda is a confirmation an employer or a bank can equally give. Stranka here is the applicant at the counter, not a political party
С ударением
ìzdaje se na zȁhtev strȁnke
Кириллицей
издаје се на захтев странке
В разговорниках
Рядом в разговорнике
- ȕgovōrдоговор, контракт
- ȉzjavaзаявление
- pȕnomōćjeдоверенность (документ) — не «полномочие» как таковое: полномочие —…
- ȍveraзаверение (нотариальное)
- òvera pȍtpisaзаверение подписи — отметка о том, что подпись под документом…
- òveren prévodзаверенный перевод — перевод с печатью и подписью судебного…
- sȗdskī tùmāčсудебный (присяжный) переводчик — переводчик с печатью, чей перевод…
- apòstilапостиль — штамп международного заверения на документе
- prílogприложение (к заявлению)
- prímerakэкземпляр — один из одинаковых подписанных листов документа; также…