C1 — продвинутыйgrammar40 слов
Идиомы (продвинутые)
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| bácati dȑvlje i kàmēnje | обливать грязью, поносить (буквально «бросать деревья и камни») |
| pȁsti s krȕške | свалиться с луны, не понимать очевидного (буквально «упасть с груши») |
| obèćati bȑda i dolìne | наобещать золотые горы (буквально «обещать горы и долины») |
| trȅsla se gòra, ròdio se mȉš | гора родила мышь (много шума, ничтожный итог) |
| ìmati pȕtra na glávi | рыльце в пушку, быть небезгрешным (буквально «масло на голове») |
| Ahìlova péta | ахиллесова пята, уязвимое место (книжн.) |
| Sìzifov pòsao | сизифов труд (книжн.; бесконечная бесплодная работа) |
| krokodílskē sȕze | крокодиловы слёзы (притворное сожаление) |
| òstati krátkīh rukávā | остаться ни с чем, несолоно хлебавши (буквально «с короткими рукавами») |
| fȁlī mu dàska u glávi | у него не все дома (разгов., обидно; буквально «доски не хватает») |
| dȁti pétama vȅtra | дать дёру, пуститься наутёк (буквально «дать пяткам ветра») |
| prȁviti se Ènglēz | прикидываться непричастным, «делать вид, что ни при чём» |
| pȁsti s kònja na màgārca | сменить хорошее на худшее, опуститься |
| tȓn u ȍku | бельмо на глазу (буквально «шип в глазу») |
| na vȑh jezìka mi je | вертится на языке (образ тот же) |
| néma ni gláve ni rȅpa | ни складу ни ладу (бессвязно; буквально «ни головы, ни хвоста») |
| izvúći dèbljī krȃj | оказаться в проигрыше, пострадать больше всех |
| bȉti na kònju | быть на коне, быть в выигрышном положении |
| bácati bìsērje pred svínje | метать бисер перед свиньями (образ тот же, книжн.) |
| vrátiti mȉlo za drȃgo | отплатить той же монетой (буквально «вернуть милое за дорогое») |
| glȅdati svòja pòsla | заниматься своими делами, не лезть в чужие дела |
| stȁviti tȁčku na nȅšto | поставить точку (в чём-л.), окончательно закрыть вопрос |
| čìtati ìzmeđu rédova | читать между строк (образ тот же; red здесь — строка) |
| mlátiti prȃznu slȁmu | переливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступе |
| trážiti dlȁku u jàjetu | придираться к мелочам (буквально «искать волос в яйце») |
| ni lȕk jȅo ni lȕk mìrisao | ни сном ни духом, совершенно ни при чём (буквально «лука не ел, не нюхал») |
| lúpati glávu | ломать голову, ломать себе голову (над чем-л.: oko + Род.) |
| iz čȉsta míra | ни с того ни с сего, без всякой причины (буквально «из чистого покоя») |
| sam svoj gazda | сам себе хозяин, сам себе начальник |
| na svòju rȗku | самовольно, на свой страх и риск, без спроса |
| pokázati zȗbe | показать зубы, дать отпор |
| stȁti na lȗdī kȁmēn | жениться, выйти замуж (шутливо; буквально «сумасшедший камень») |
| dòbiti kȏrpu | получить отказ, быть отвергнутым (буквально «получить корзину») |
| ìmati dèbele žívce | иметь крепкие нервы (буквально «толстые нервы») |
| ìgrati na sȉgūrno | действовать наверняка, не рисковать |
| báciti rùkavicu | бросить перчатку, бросить вызов (книжн.) |
| presípati iz šȕpljēg u prȃzno | пересыпать из пустого в порожнее, переливать из пустого в порожнее |
| vézati kònja gdȅ gȁzda kȃžē | делать по указке, не спорить с начальством |
| pròdati màglu | втереть очки, наобещать пустого (буквально «продать туман»; несов. вид — prodavati maglu) |
| ni krȉv ni dúžan | ни за что ни про что, без вины (буквально «ни виноват, ни должен») |
Другие разговорники этого уровня