выражение
tražiti dlaku u jajetu
придираться к мелочам (буквально «искать волос в яйце»)
to nitpick (literally, to look for a hair in an egg)
С ударением
trážiti dlȁku u jàjetu
Кириллицей
тражити длаку у јајету
В разговорниках
Рядом в разговорнике
- bácati dȑvlje i kàmēnjeобливать грязью, поносить (буквально «бросать деревья и камни»)
- pȁsti s krȕškeсвалиться с луны, не понимать очевидного (буквально «упасть с груши»)
- obèćati bȑda i dolìneнаобещать золотые горы (буквально «обещать горы и долины»)
- trȅsla se gòra, ròdio se mȉšгора родила мышь (много шума, ничтожный итог)
- ìmati pȕtra na gláviрыльце в пушку, быть небезгрешным (буквально «масло на голове»)
- Ahìlova pétaахиллесова пята, уязвимое место (книжн.)
- Sìzifov pòsaoсизифов труд (книжн.; бесконечная бесплодная работа)
- krokodílskē sȕzeкрокодиловы слёзы (притворное сожаление)
- òstati krátkīh rukávāостаться ни с чем, несолоно хлебавши (буквально «с короткими…
- fȁlī mu dàska u gláviу него не все дома (разгов., обидно; буквально «доски не хватает»)