B2 — выше среднегоgrammar35 слов
Коллокации (базовые)
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| dòneti òdluku | принять решение — глагол doneti («принести»), не napraviti; несов. donositi odluke |
| pòstaviti pítānje | задать вопрос — дословно «поставить»; кому — дат. п.: postaviti pitanje profesoru |
| obrátiti pȁžnju | обратить внимание — на что: na + вин. п.: obrati pažnju na detalje |
| vòditi račúna | следить, заботиться, помнить — о чём: o + местн. п.: vodi računa o vremenu |
| ìmati prȁvo | быть правым; иметь право — на что: na + вин. п.: imam pravo na odmor |
| prúžiti pȍmōć | оказать помощь — глагол pružiti («протянуть»), не dati; кому — дат. п. |
| ùzēti u ȍbzīr | принять во внимание, учесть — что: вин. п.: uzmi u obzir cenu |
| ìmati u vídu | иметь в виду, учитывать: imaj u vidu da… — «учти, что…» |
| nàpraviti grȅšku | совершить/допустить ошибку — здесь именно napraviti, а не doneti или učiniti |
| nàpraviti pàuzu | сделать перерыв (тж. napraviti pauzu od pola sata) |
| ìmati smȉsla | иметь смысл — дополнение в род. п.: ima smisla / nema smisla («нет смысла») |
| pòstići dògovor | достичь договорённости, договориться — с кем: sa + твор. п. |
| dóći do zàključka | прийти к выводу — не «к», а do + род. п.: došao sam do zaključka da… |
| pòstići cȋlj | достичь цели — цель в вин. п., не в родительном: postigao je cilj |
| pòštovati rȏk | соблюсти срок, уложиться в срок — poštovati значит «соблюдать»: poštovati rok, dogovor, pravila |
| pridržávati se prȁvīlā | соблюдать правила — возвратный глагол + род. п.: pridržavaj se pravila |
| dŕžati se dògovora | придерживаться договорённости, держать слово — se + род. п. |
| preduzéti mȅre | принять меры — глагол preduzeti, не uzeti и не doneti |
| snòsiti tròškove | нести расходы (кто платит) — troškove snosi kupac «расходы несёт покупатель» |
| posvétiti pȁžnju | уделить внимание — чему: дат. п. (не na): posvetiti pažnju detaljima |
| skrénuti pȁžnju | обратить чьё-л. внимание, указать — кому: дат. п., на что: na + вин. п. |
| ìmati ȕticāj | иметь влияние, влиять — на что/кого: na + вин. п. |
| vŕšiti prìtisak | оказывать давление — глагол vršiti, не «оказывать»; на кого: na + вин. п. |
| ispúniti òbavezu | выполнить обязательство — ispuniti, не izvršiti; тж. ispuniti obećanje «сдержать обещание» |
| prúžiti prȉliku | предоставить возможность, дать шанс — кому: дат. п.: pruži mi priliku |
| obáviti rȁzgovor | провести разговор, собеседование — obaviti = «выполнить, совершить»: obaviti posao, kupovinu, poziv |
| dŕžati predávānje | читать лекцию — именно držati, а не čitati; тж. držati čas, govor |
| stèći ìskustvo | приобрести опыт — глагол steći («обрести»), не dobiti; iskustvo — опыт, не «искусство» |
| krȃjnjī rȏk | крайний срок, дедлайн: krajnji rok za prijavu |
| glàvnī rázlog | главная причина (glavni, не osnovni, в разговоре) |
| hȉtan slȕčāj | экстренный случай, ЧП: u hitnom slučaju pozovite… «в экстренном случае звоните…» |
| vȅlika rȁzlika | большая разница: nema velike razlike «большой разницы нет» |
| óštra krìtika | резкая критика — oštar здесь «резкий», а не «острый» о вкусе |
| zdrȁv rȁzūm | здравый смысл: zdrav razum nalaže «здравый смысл подсказывает» |
| glȃvnā ùloga | главная роль: igrati glavnu ulogu «играть главную роль» |
Другие разговорники этого уровня