B2 — выше среднегоgrammar30 слов
Словообразовательные гнёзда
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| ráditi | работать; делать |
| rȃd | работа, труд (от raditi); мн. radovi — работы (строительные, ремонтные) |
| rȃdnīk | работник |
| rȃdnī | рабочий (прил., от rad; суфф. -ni): radno vreme, radni dan, radna nedelja |
| radiónica | мастерская; воркшоп (от raditi; -onica/-ionica = место действия: učionica, čekaonica) |
| sarádnīk | сотрудник; соавтор (sa- «со-» + radnik; так же saigrač, saputnik, saučesnik) |
| saràdnja | сотрудничество |
| uráditi | сделать, выполнить (сов. к raditi; u- здесь только даёт сов. вид: uraditi domaći) |
| prèrada | переработка (от preraditi; pre- = пере-, заново/насквозь): prerada nafte |
| ȍbrada | обработка (от obraditi; ob- = об-): obrada podataka; ср. prerada — переработка сырья |
| rȃdničkī | рабочий (о классе, профсоюзе; radnik + -ski → k→č, как đak → đački; перед -ica так же: ruka → ručica, noga → nožica, muha → mušica). Рус. «рабочий» = radni (о времени) или radnički (о людях) |
| učitèljica | учительница (učitelj + -ica — женский род; -telj = деятель: učiti → učitelj, roditi → roditelj) |
| glȅdalac | зритель (от gledati; -lac = деятель, как čitalac, slušalac); в косв. падежах l→o: gledaoca, мн. gledaoci |
| pùšāč | курильщик (от pušiti; -ač = деятель: igrač, vozač, pevač; он же инструмент: punjač — зарядка) |
| rȉbār | рыбак (от riba; -ar = занятие, обычно от существительного: novinar, knjižar; ср. pekar, kuvar) |
| sposóbnōst | способность (от sposoban; -ost = рус. -ость и делает существительное из любого прилагательного; все такие слова ж. р.) |
| pȕšēnje | курение (от pušiti; -nje от любого глагола). Серб. берёт это сущ. там, где рус. — инфинитив: zabranjeno pušenje — «курить запрещено» |
| vòžnja | езда, поездка (от voziti; суфф. -nja, при этом z→ž; ср. gradnja от graditi) |
| bogàtstvo | богатство (от bogat; -stvo = рус. -ство, ср. р.: prijateljstvo, društvo) |
| visìna | высота; рост (человека) (от visok; -ina делает из прилагательного сущ. меры: dužina, širina, dubina) |
| mòlba | просьба; заявление (официальное) (от moliti; суфф. -ba: žalba, tužba, služba) |
| gràdskī | городской (grad + -ski = рус. -ский, самый продуктивный суффикс относительных прилагательных: školski, beogradski) |
| štèdljiv | бережливый, экономный (от štedeti; -ljiv = рус. -ливый, склонный к чему-л.: pažljiv, brbljiv, strpljiv) |
| napísati | написать (сов. к pisati; na- часто просто даёт сов. вид, не меняя смысла) |
| zapísati | записать (на бумаге) (za- = зафиксировать результат: zapamtiti, zabeležiti) |
| upísati | вписать; зачислить; upisati fakultet — поступить в вуз; upisati se — записаться (u- = внутрь: ući, uneti) |
| òpis | описание (от opisati; o-/ob- = «вокруг, о»: opisati, obići, obraditi) |
| nátpis | надпись; вывеска (nad- + pis; перед глухим p приставка оглушается: nad → nat) |
| prélaz | переход: pešački prelaz, granični prelaz (pre- + -laz от prelaziti; тот же корень: ulaz, izlaz, prolaz) |
| òdlazak | уход, отъезд (от odlaziti; od- = удаление, ср. dolazak — приход); беглое а: odlaska |
Другие разговорники этого уровня