C1 — advancedrelocation40 words
Buying real estate
| Serbian | Meaning |
|---|---|
| nekretnìna | real estate, a property (a flat, a house, land) |
| kupopròdaja | sale and purchase (the transaction) |
| kvadratúra | floor area |
| nȍvogradnja | new build; a recently built block (a listing category) |
| stȁrogradnja | older housing stock, an older building (a listing category) |
| ùseljiv | ready to move into (of a flat, a house) |
| ùknjižen | registered in the cadastre |
| pòtkrōvlje | an attic flat, a loft conversion (a bare attic is tavan) |
| vìsoko prízemlje | raised ground floor (abbreviated VP in listings) |
| invèstītor | a developer (in property); an investor |
| agèncija za nèkretnine | an estate agency, an estate agent’s |
| pòsrednīk | an intermediary, an agent (between seller and buyer) |
| provìzija agèncije | agency commission, the agent’s fee |
| vlȃsnīštvo | ownership; title (to a property) |
| prȅdugovor | a preliminary contract (before the main sale contract) |
| ùgovor o kupopròdaji | a contract of sale, a sale and purchase agreement |
| kàpara | earnest money; a deposit (to secure a deal) |
| jȃvnī bèležnīk | a notary, notary public (official title; colloquially notar) |
| nòtār | a notary, a notary public (the everyday word; officially javni beležnik) |
| òvera ùgovora | notarial certification of a contract |
| stȁmbenī krèdit | a mortgage, housing loan |
| hipotéka | a mortgage (a charge on property; the loan is stambeni kredit) |
| ùčēšće | participation; a down payment (on a loan); a share (of costs) |
| prȍcena | an estimate, an assessment |
| procènitelj | a valuer, an appraiser (of property) |
| procéniti | to estimate, to appraise (a value); to judge (a situation) |
| pȍrez na prénos apsolútnīh prȃvā | property transfer tax (paid when ownership changes hands) |
| ùknjižba | registration of ownership (in the cadastre) |
| ùknjižiti | to register (in the cadastre; with se, in one’s own name) |
| katàstar | the land register, the cadastre (of property and rights in it) |
| vlàsničkī lȉst | a cadastre extract, a title deed (the everyday name) |
| lȉst nepòkretnosti | a cadastre extract, a property sheet (the official name) |
| tèret | a load, a burden (also figurative); cargo; an encumbrance on a property |
| plȁc | building plot (everyday word) |
| parcèla | a plot of land, a parcel (of land) |
| građèvinskā dòzvola | building permit (the document) |
| ùpotrebnā dòzvola | an occupancy permit, a completion certificate (for a finished building) |
| legalizácija | legalisation (of a building put up without a permit; officially ozakonjenje) |
| etažírānje | dividing a building into separately owned units (flats) |
| komunálije | utilities, mains services (water, sewerage, electricity; the bills are režije) |
Other phrasebooks at this level