B2 — выше среднегоculture25 слов
Германизмы и венгеризмы
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| kífla | рогалик (обычная выпечка в пекарне) |
| paràdajz | помидор, помидоры (собирательное: kilo paradajza) |
| vìršla | сосиска (обычное слово, чаще во множ. числе) |
| vȅš | бельё; стирка (обычное слово; rublje почти не говорят) |
| šlȃg | взбитые сливки (на торте, в кофе) |
| fióka | ящик (выдвижной, в столе или комоде; хорв. ladica) |
| vȉc | анекдот, шутка (короткая смешная история) |
| fȃrba | краска (разгов.; нейтр. boja) |
| fȃrbati | красить (стены, волосы; разгов., стандартно bojiti); морочить голову (разгов.) |
| štȅker | штепсель, вилка (разгов.; стандартно utikač); розетка (стандартно utičnica) |
| rolètna | рольставни, жалюзи (на окне; обычно во множ. числе) |
| šràfcīger | отвёртка (обиходное слово; стандартное — odvijač) |
| gȕlāš | гуляш (густое мясное рагу) |
| pȁprikāš | паприкаш, рагу с паприкой (рыбный — воеводинский специалитет) |
| šnȉcla | шницель, отбивная (венский шницель — bečka) |
| bȗnda | шуба (обычное слово) |
| cȉmer | сосед по комнате, сосед по квартире (разгов.; нейтр. sustanar) |
| špȁjz | кладовка, кладовая (при кухне; разгов., стандартно ostava) |
| àuspuh | выхлопная труба, глушитель |
| cȅh | счёт (в кафане; не «цех»); расплата (в переносном смысле) |
| švȅrcovati se | ехать зайцем, без билета (разгов.; без se — провозить контрабандой) |
| šlȁmpav | неряшливый; сделанный кое-как, небрежный |
| èscajg | столовые приборы (разгов., чаще на севере; стандартно pribor za jelo) |
| fòranga | занавеска, штора (воеводинское, разгов.; стандартно zavesa) |
| gȁnc | совершенно (разгов., почти только с nov: «совсем новый») |
Другие разговорники этого уровня