C1 — продвинутыйculture30 слов
Фольклор и обычаи
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| národnā nȍšnja | народный костюм (nošnja — от nositi, «то, что носят») |
| víla | вила — женский дух гор и вод в славянском фольклоре; тж. вилла (дом) и вилы (орудие) |
| ȍbičāj | обычай (то, как принято у людей); личная привычка — navika |
| vȅrovānje | поверье; вера, убеждение (ср. р.; от verovati) |
| svȁdbenī obìčaji | свадебные обряды (svadba — свадьба; венчание — venčanje) |
| slȃvlje | торжество |
| prèdānje | предание, устный рассказ о прошлом (ср. р.; от predati — передать) |
| amàjlija | амулет, оберег (тюркизм) |
| národnā pȅsma | народная песня (pesma — и песня, и стихотворение) |
| ȅpskā pȅsma | эпическая песня — сербский героический эпос, исполняемый под гусли |
| gùslār | гусляр — исполнитель эпических песен под гусли |
| gȕsle | гусле — однострунный смычковый инструмент (только мн. ч.; не русские гусли) |
| kȍlo | коло — сербский народный танец в кругу (igrati kolo — танцевать коло, а не «играть») |
| svìrāč | музыкант, играющий на инструменте (от svirati — играть на инструменте; играть в игру — igrati) |
| bȃjka | сказка |
| lègēnda | легенда; тж. условные обозначения на карте |
| mȋt | миф (прил. mitski) |
| jùnāk | герой (главный персонаж; храбрец) |
| zmȁj | змей, дракон; тж. воздушный змей |
| vèštica | ведьма (от vešt — умелый) |
| sȕjevērje | суеверие (ср. р.; прил. sujeveran) |
| úrok | сглаз (не «урок» — занятие это čas; da ne bude uroka — «чтобы не сглазить») |
| kȗm | кум; крёстный; свидетель на свадьбе |
| kúma | кума; крёстная |
| svȁt | участник свадебного поезда, гость со стороны жениха или невесты (обычно мн. svatovi) |
| mláda | невеста |
| mladòženja | жених |
| òbred | обряд |
| ȍbelēžje | признак, отличительная черта; памятный знак (ср. р.) |
| náslēđe | наследие (культурное; ср. р.); наследство имущественное — nasledstvo |
Другие разговорники этого уровня