B2 — выше среднегоstudy30 слов
Ложные друзья (рус., продвинутые)
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| právo | право (на что-л.; юридическое); правота («быть правым») |
| shvȁtiti | понять, осознать (сов. вид; несов. вид — shvatati; не «схватить» — это uhvatiti) |
| skòro | почти; недавно; скоро (реже) |
| krȃj | конец; край, местность, район (где живут); рядом с (+ Род.) |
| prȃvda | справедливость; правосудие (не «правда»: правда, истина — istina) |
| hȉtan | срочный, неотложный, экстренный (не «хитрый» — это lukav; разгов. hitna — скорая: Zovi hitnu!) |
| krȋv | виноватый, виновный; кривой |
| ljȗt | злой, сердитый; острый (о еде; не «лютый») |
| ȉskūsan | опытный, бывалый (не «искусный»: искусный, умелый — vešt) |
| žȋv | живой («живот» — stomak, trbuh) |
| pòklon | подарок (не «поклон») |
| skȗp | дорогой (о цене) (антоним jeftin; не «скупой») |
| rȍk | срок (не «рок, судьба»), дедлайн |
| náročito | особенно, в особенности, в частности (не «нарочно» — это namerno) |
| famìlija | семья, родня (разгов.; нейтр. porodica; не «фамилия» — это prezime) |
| bezòbrazan | наглый, бессовестный, хамский; неприличный (не «безобразный» — это ružan) |
| spȍr | медленный (антоним brz); (сущ.) тяжба, официальный спор (sudski spor; бытовой спор — svađa) |
| rȅdōvan | регулярный, очередной; штатный, очный (не «редкий» — это redak) |
| prȁv | прямой (о линии, дороге), ровный (не «правый»: правый — desni) |
| kȁzna | наказание (не «казна»); штраф |
| òbraz | щека; совесть, честь (доброе имя; не «образ» — это lik, slika) |
| magàzīn | журнал (иллюстрированный); тележурнал (не «магазин»: магазин — prodavnica) |
| šȕma | лес (не «шум» — шум = buka) |
| lȋst | лист (растения, бумаги); газета (издание); икра ноги |
| zátvor | тюрьма, тюремное заключение; запор (в медицине; не «затвор») |
| dìrektan | прямой (рейс, эфир, контакт); прямолинейный, откровенный (о человеке) |
| bȕkva | бук (дерево; не «буква» — буква это slovo) |
| brániti | защищать, оборонять (не «бранить» — это grditi); запрещать (кому-л.) |
| ljúbiti | целовать (не «любить») |
| závod | учреждение, институт (не «завод»); управление (статистики) |
Другие разговорники этого уровня