C1 — продвинутыйgrammar35 слов
Коллокации (продвинутые)
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| ìzneti stȃv | изложить позицию (izneti — вынести наружу, высказать: izneti mišljenje, izneti dokaze) |
| stèći ùtisak | сложилось впечатление (steći — приобрести постепенно; stekao sam utisak da…) |
| pòdneti òstāvku | подать в отставку (podneti — подать документ; уволиться с обычной работы — dati otkaz) |
| polòžiti ìspit | сдать экзамен — успешно (сам процесс сдачи — polagati ispit; провалить — pasti na ispitu) |
| nàneti štȅtu | нанести ущерб (+ дат. п.: naneti štetu kompaniji) |
| ispúniti ùslov | выполнить условие (ispuniti — заполнить и выполнить: ispuniti obrazac, ispuniti obećanje) |
| dòneti prèsudu | вынести приговор, решение суда (в сербском решения «приносят»: doneti odluku, doneti zakon) |
| izrèći kȁznu | назначить наказание (izreći — произнести официально) |
| ulòžiti žȁlbu | подать жалобу в вышестоящий орган (uložiti — подать официально; претензия к товару — uložiti reklamaciju) |
| pokrénuti pòstupak | возбудить, начать производство или процедуру (pokrenuti — привести в движение) |
| izvŕšiti ùvid | ознакомиться с документами официально (uvid — доступ к материалам; канцелярский регистр) |
| stȁviti vȁn snáge | отменить, лишить силы (о документе, решении; вступить в силу — stupiti na snagu) |
| vòditi evidènciju | вести учёт, вести журнал (evidencija — учёт, реестр) |
| pòdnēti ȉzveštāj | представить отчёт (podneti — подать вышестоящему) |
| sprovèsti ànketu | провести опрос (sprovesti — провести до конца: sprovesti istraživanje, sprovesti reformu) |
| dòneti zàključak | сделать вывод (тж. izvesti zaključak; «прийти к выводу» — doći do zaključka) |
| izvúći pòuku | извлечь урок (pouka — урок как назидание; учебное занятие — čas) |
| prìdati znàčāj | придать значение (+ дат. п.: pridati značaj detaljima) |
| prúžiti òtpor | оказать сопротивление (pružiti — оказать: pružiti pomoć, pružiti podršku) |
| stèći poverénje | завоевать доверие (постепенно; потерять — izgubiti poverenje) |
| izgùbiti strpljénje | потерять терпение |
| odŕžati rȇč | сдержать слово (održati — удержать, а также провести: održati sastanak, održati predavanje) |
| prekŕšiti prȁvilo | нарушить правило (сущ. prekršaj — административное нарушение) |
| snòsiti pòsledice | нести последствия (snositi — нести бремя: snositi troškove — нести расходы) |
| preùzēti odgovórnōst | взять на себя ответственность (preuzeti — принять на себя, перенять) |
| pòstaviti tèmelje | заложить основы (temelj — фундамент; и буквально, и переносно) |
| dȁti dòprinos | внести вклад (doprinos — вклад; во мн. ч. doprinosi — страховые взносы) |
| izráziti saùčešće | выразить соболезнования (saučešće — соболезнование; фиксированная формула) |
| òdati priznánje | воздать должное, признать заслуги (+ дат. п.) |
| polòžiti račúne | отчитаться, дать отчёт (перед кем-л.: + дат. п.; образно) |
| sklòpiti ùgovor | заключить договор (sklopiti — сложить, свести вместе; тж. sklopiti brak — заключить брак) |
| stúpiti u kòntakt | вступить в контакт, связаться (sa + твор. п.; разг. — javiti se) |
| nàpraviti izùzetak | сделать исключение (izuzetak — исключение; za izuzetak — в порядке исключения) |
| dovèsti u pítānje | поставить под сомнение, под вопрос (+ вин. п.) |
| stȁviti na raspolágānje | предоставить в распоряжение (+ дат. п.: staviti nekome na raspolaganje) |
Другие разговорники этого уровня