B2 — выше среднегоrelocation35 слов
Регистрация бизнеса и налоги
| Сербский | Перевод |
|---|---|
| APR | АПР: Agencija za privredne registre — агентство хозяйственных реестров, ведёт реестр фирм и предпринимателей |
| registròvati | зарегистрировать (фирму, деятельность); registrovati se — зарегистрироваться |
| preduzétnīk | предприниматель: человек, зарегистрировавший своё дело на себя (аналог ИП; не фирма d.o.o.) |
| d.o.o. | ООО: društvo s ograničenom odgovornošću — общество с ограниченной ответственностью, фирма как отдельное юридическое лицо (в отличие от preduzetnik) |
| prȉvredno drúštvo | хозяйственное общество — компания как юридическое лицо (общее название для форм вроде d.o.o.); društvo здесь «общество» в юридическом смысле, не компания друзей |
| osnìvāč | учредитель, основатель (фирмы) |
| osnòvati | основать, учредить (фирму) |
| delátnōst | вид деятельности, род занятий фирмы; отрасль |
| šȉfra délatnosti | код вида деятельности — числовой код, которым деятельность фирмы обозначена в реестре |
| sȅdīšte | юридический адрес, местонахождение (фирмы, учреждения); также сиденье, место (в машине, в зале) |
| òvlāšćeno líce | уполномоченное лицо — тот, кто вправе действовать и подписывать от имени фирмы (lice здесь «лицо» в юридическом смысле) |
| PIB | ПИБ: налоговый номер фирмы или предпринимателя в Сербии |
| JMBG | ЕМБГ: jedinstveni matični broj građana — единый личный номер гражданина Сербии; у иностранца вместо него matični broj stranca |
| pòrez | налог |
| pòreskī | налоговый (poreska prijava, poreski obveznik, poresko rešenje) |
| pòreskā ùprava | налоговая служба — государственный орган, ведающий налогами |
| pòreskī òbveznīk | налогоплательщик (obveznik — «обязанное лицо», от obaveza «обязанность») |
| pòreskā prijáva | налоговая декларация — бланк, которым доход или налог заявляют налоговой |
| pòresko rešénje | налоговое решение — документ налоговой с начисленной суммой |
| PDV | НДС: porez na dodatu vrednost — налог на добавленную стоимость |
| dòprinosi | взносы (обычно во мн. ч.) — социальные отчисления: пенсионные и медицинские; ед. ч. doprinos |
| paušálac | «паушалац»: preduzetnik на фиксированном налоге — статус, который чаще всего выбирают фрилансеры |
| akontácija | авансовый платёж — сумма, вносимая вперёд, до окончательного расчёта (часто о налоге) |
| knjìgovođa | бухгалтер — человек, который ведёт учёт фирмы (м. р., хотя оканчивается на -a) |
| knjigovòdstvo | бухгалтерия, бухгалтерский учёт (обиходное слово; дословно «книговодство») |
| računovòdstvo | бухгалтерский учёт (более официальное слово; в обиходе чаще knjigovodstvo) |
| pòslovne knjȉge | бухгалтерские книги, учётные регистры фирмы |
| ȍbračūn | расчёт, начисление (зарплаты, налога, взносов) |
| bìlans | баланс, бухгалтерский отчёт: bilans stanja — баланс, bilans uspeha — отчёт о прибылях и убытках |
| prómet | оборот (выручка за период); также движение — транспортный поток |
| ráshod | расход, затраты (противоположность — prihod «доход») |
| dȍbīt | прибыль (ж. р.); ср. глагол dobiti — получить |
| poslovánje | ведение дела, работа фирмы (как и чем она занимается) |
| poslòvati | вести дело, работать (о фирме); poslovati s nekim — иметь дела с кем-то |
| likvidácija | ликвидация — закрытие фирмы с исключением её из реестра |
Другие разговорники этого уровня