Частицы и модальные слова

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Частицы и модальные слова: крошечные слова, что делают речь живой

Есть слова, которые ничего не «называют». Они не предмет, не действие, не признак — их нельзя показать пальцем и трудно перевести словарём. И всё же именно они отличают речь носителя от правильной, но безжизненной речи учебника. Это частицы: li, zar, pa, ma, baš, čak, samo, valjda, bar, evo, hajde и их родня. Они не строят предложение, а окрашивают его — добавляют удивление, нажим, сомнение, мягкость, нетерпение.

Хорошая новость: у русского есть точные соответствия для многих из них. Сербское zar — это почти «разве», baš — «прямо, как раз», pa — «ну, так», ma — «да брось». Плохая — что «значение» у них ускользающее, и запоминать их надо не переводом, а ситуацией и интонацией. Разберём их семьями. Фокусные усилители (baš, čak, tek, samo) мы уже трогали в уроке «Наречия образа и степени» — здесь соберём их с частицами разговора в одну картину.

li и zar: два разных вопроса

Обе частицы задают вопрос, но по-разному. li — нейтральная вопросительная частица, клитика второго места (её работу подробно разбирал урок «Общие вопросы»): Znaš li? «Знаешь?», Jesi li tu? «Ты здесь?». Она сухо спрашивает факт.

zar — совсем другое дело. Это частица удивления и недоверия, почти точное русское «разве» / «неужели». Она ставится в начале и заранее выдаёт, что говорящий поражён или не верит:

Особенно любимо разговорное Zar ne? — «да?», «не так ли?», брошенное в конце как приглашение согласиться, с оттенком «ну очевидно же». Запомните пару: сухое Da li si gladan? «Ты голоден?» и удивлённое Zar si gladan? «Разве ты голоден? (только что ведь ел!)».

baš, čak, tek, samo: нажим и фокус

Эта четвёрка наводит луч внимания на одно слово во фразе. Их «наречную» работу мы уже видели; здесь важно закрепить точные русские соответствия, потому что тут легко промахнуться.

baš — любимец живой речи: Baš lepo! «Прямо здорово!», Baš ti hvala «Вот спасибо тебе», Baš to «Именно это». Это сербское «прямо / как раз», усилитель тёплый и разговорный. О его неожиданном турецком корне (baš ← тур. baş «голова») рассказывал урок «Наречия образа и степени»; здесь нам важна работа, а не родословная. tek и samo оба переводятся «только», но tek подчёркивает «всего лишь, так мало / так поздно» (tek što je stigao «только что пришёл»), а samo — простое ограничение (samo voda «только вода»).

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Частицы и модальные слова

Частица — служебное неизменяемое слово, не член предложения: она не строит фразу, а окрашивает её, выражая отношение говорящего. Убери частицу — предложение останется грамматичным, но потеряет интонацию.

Вопрос: li и zar

Разговорное Zar ne? — «да?, не правда ли?». Сравните сухое Da li si gladan? «Ты голоден?» и удивлённое Zar si gladan? «Разве ты голоден?».

Нажим и фокус — перед усиливаемым словом

baš — тёплый разговорный усилитель: Baš lepo! «Прямо здорово!», Baš to «Именно это».

Разговор и осторожность

valjda склоняется к «да» с надеждой, možda холодно допускает оба исхода. možda стоит в ряду с sigurno, naravno, verovatno.

Время: već, još, tek

Već sam završio, a ti tek počinješ. Я уже закончил, а ты только начинаешь.

Указание: evo, eto, eno — «вот» в три ступени

За ними идёт родительный: Evo knjige «Вот книга», Eno autobusa «Вон автобус»; с местоимением — короткая форма: Evo ga! «Вот он!». Переносно eto = «вот видишь» (Eto, rekao sam ti), evo = «сейчас, уже» (Evo, stižem «Всё, иду»).

Побуждение: hajde, de, neka