Частицы и модальные слова
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Частицы и модальные слова: крошечные слова, что делают речь живой
Есть слова, которые ничего не «называют». Они не предмет, не действие, не признак — их нельзя показать пальцем и трудно перевести словарём. И всё же именно они отличают речь носителя от правильной, но безжизненной речи учебника. Это частицы: li, zar, pa, ma, baš, čak, samo, valjda, bar, evo, hajde и их родня. Они не строят предложение, а окрашивают его — добавляют удивление, нажим, сомнение, мягкость, нетерпение.
У многих есть близкие русские соответствия: zar — почти «разве», baš — «прямо, как раз», pa — «ну, так», ma — «да брось». Но точной пары почти нет, а у русских «же», «ведь», «-то», «ну», «вот» нет и одного сербского слова: их работу делят несколько. Поэтому запоминать частицы надо не переводом, а ситуацией и интонацией. Разберём их семьями. Фокусные усилители (baš, čak, tek, samo) мы уже трогали в уроке «Наречия образа и степени» — здесь соберём их с частицами разговора в одну картину.
li и zar: два разных вопроса
Обе частицы задают вопрос, но по-разному. li — нейтральный вопрос о факте (его работу подробно разбирал урок «Общие вопросы»). Это клитика — короткое безударное слово, которое не может стоять первым и встаёт сразу за первым словом фразы: Znaš li? «Знаешь?», Jesi li tu? «Ты здесь?». Русское «ли» к ней ближе всего, но «вряд ли» — вовсе не li, а teško da (урок «Модальные наречия»).
zar — совсем другое дело. Это частица удивления и недоверия, русское «разве» и «неужели» сразу. Она ставится в начале и заранее выдаёт, что говорящий ждал обратного и поражён:
Клитика встаёт сразу за zar (Zar je to moguće?), а с da li его не соединяют: либо сухое Da li si gladan? «Ты голоден?», либо удивлённое Zar si gladan? «Разве ты голоден? (только что ведь ел!)». Короткое Zar ne? в конце фразы — уже не удивление, а неизменный «хвостик» «да?, не так ли?» (урок «Разделительные вопросы»).
baš, čak, tek, samo: нажим и фокус
Эта четвёрка наводит луч внимания на одно слово во фразе. Их «наречную» работу мы уже видели; здесь важно закрепить точные русские соответствия, потому что тут легко промахнуться.
baš — любимец живой речи: Baš lepo! «Прямо здорово!», Baš ti hvala «Вот спасибо тебе», Baš to «Именно это». Это тёплый разговорный усилитель (о его турецком корне, baş «голова», рассказывал урок «Наречия образа и степени»). Отдельным словом его часто не переведёшь: baš ti «именно ты», baš sada «как раз сейчас» — по-русски это нажим на следующем слове. Стоит знать и два оборота: Baš sam hteo da te pozovem «Я как раз хотел тебе позвонить» и, с отрицанием, «не очень-то»: Nisam baš siguran «Я не очень-то уверен», Ne baš «Не совсем».
čak «даже» обычно идёт в паре: с i, а в отрицательной фразе — с ni: Čak i on je došao, но Čak ni on nije došao «Даже он не пришёл»; перед числом čak — «аж» (čak sto ljudi). i и ni выделяют слово и без čak (урок «Двойное отрицание»): i — «тоже, даже», ni — «тоже не, даже не», и глагол при ni остаётся с отрицанием: Umoran sam. — I ja. «Я устал. — Я тоже», но Ne znam. — Ni ja. «Не знаю. — Я тоже»; Nisam ga ni video «Я его даже не видел». Только уступку «кто бы ни», «когда бы ни» сербский говорит не через ni, а через god: ko god, kad god (урок «Временны́е придаточные»).
pa, ma, bre: частицы живого разговора
Вот где сербская речь дышит. pa и ma почти непереводимы поодиночке, но узнаются мгновенно. pa — это «ну, так, же»: слово-подпорка, зачин реплики, лёгкое возражение (Pa tek si stigao! «Ты же только пришёл!») или само собой разумеющееся. (Как союз «и, а потом» его разбирал урок «Сочинение»; здесь он в роли частицы.)
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Частицы и модальные слова
Частица — маленькое неизменяемое слово: она не строит фразу, а окрашивает её отношением говорящего. Без частицы предложение правильное, но без интонации.
Вопрос: li и zar
Сухое Da li si gladan? ≠ удивлённое Zar si gladan? (zar с da li не соединяют). Хвостик Zar ne? — «не так ли?». «Вряд ли» — teško da.
Нажим и фокус — перед выделяемым словом
baš — нажим на следующем слове (baš ti «именно ты»): Baš lepo! «Прямо здорово!», Baš sam hteo da te pozovem «Я как раз хотел тебе позвонить»; с отрицанием — «не очень-то»: Nisam baš siguran. В отрицании «даже» — čak ni, глагол с ne: Čak ni on nije došao. I ja «я тоже», Ni ja «я тоже (нет)». «Кто бы ни», «когда бы ни» — ko god, kad god.
Разговор и осторожность
valjda склоняется к «да», možda допускает оба исхода. bre (Ma daj, bre!) — только своим.
Время: već, još, tek
Već sam završio, a ti tek počinješ. Я уже закончил, а ты только начинаешь. «Уже не» — više ne: Više ne pušim. Doći ću tek u ponedeljak «не раньше понедельника» ≠ samo u ponedeljak «только в понедельник».
Указание: evo, eto, eno — «вот» в три ступени
За ними обычно родительный: Evo knjige, Eno autobusa (в разговоре и Evo knjiga); местоимение — короткое: Evo ga!. eto = «вот видишь» (Eto, rekao sam ti), evo = «сейчас» (Evo, stižem).