Сочинение

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Сочинение: i, a, ali, ili, nego и их родня

Отдельные слова и фразы вы уже умеете строить. Пора научиться связывать их в цельные высказывания — соединять, противопоставлять, предлагать выбор. Этим занимаются сочинительные союзы: они соединяют равноправные части, не подчиняя одну другой. И тут сербский делает русскоязычному редкий подарок: три его главных союза ложатся на русские один к одному — i как «и», a как «а», ali как «но». Эту тройку и возьмём за опору, а вокруг неё разберём остальную родню: pa, te, ili, ni...ni, nego, već, zato, dakle.

Соединение: i, pa, te

Самый простой союз — i «и». Он присоединяет слово к слову или часть к части, ничего не добавляя от себя, ровно как русское «и».

Рядом с i стоят два его оттенка. pa добавляет значение последовательности — «и (потом), а затем»: одно событие за другим. te — книжный, чуть формальный союз «и, а также / и потому»; в живой речи его берут реже, зато он часто встречается в письменном тексте, связывая целые части.

Практический совет: пока сомневаетесь — берите i, он уместен почти всюду. pa приберегите для «сделал одно, потом другое», а te узнавайте в тексте, но сами навязывать его речи не спешите.

Противопоставление: a и ali

Здесь и таится главная опора урока. Сербский, как и русский, различает мягкое противопоставление и сильное. Мягкое — это a «а»: оно не столько спорит, сколько сопоставляет, ставит рядом две разные картины. Сильное — ali «но»: оно вводит настоящее препятствие, неожиданность, возражение.

Разница ровно та же, что в русском. a просто сопоставляет: «я работаю, а ты отдыхаешь» — два факта рядом, без конфликта. ali вводит помеху: «хотел, но не смог» — второе перечёркивает ожидание от первого. Проверка простая: если по-русски встаёт «но» — берите ali; если «а» в смысле «зато, тогда как» — берите a.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Сочинение: i, a, ali, ili, nego

Сочинительный союз связывает равноправные части, не подчиняя одну другой. Четыре группы: соединительные (i, pa, te), противительные (a, ali, nego, već), разделительные (ili) и отрицательно-соединительные (ni...ni). Тройка i / a / ali ложится на русские «и / а / но» почти дословно.

Все союзы урока

a или ali

• a сопоставляет две картины без конфликта: On je visok, a ja sam nizak. Он высокий, а я низкий.
• ali вводит помеху, второе перечёркивает ожидание от первого: Hteo sam da dođem, ali nisam mogao. Я хотел прийти, но не смог.
• Проверка переводом: встаёт «но» — ali; «а» в смысле «тогда как» — a.

nego и već: исправление отрицания

Модель ne X, nego Y «не X, а Y»: сначала чего нет, потом что есть. Союзы взаимозаменяемы: nego разговорнее, već книжнее и охотнее связывает целые части.

ni...ni: согласование отрицания

Слова на ni- требуют, чтобы и глагол стоял в отрицательной форме — как в русском.

Запятая

• Перед противительными a, ali, nego, već — всегда: Radim, a ti spavaš. Lepo je, ali skupo. Nije crn, nego beo.
• В простом перечислении перед i и ili запятой нет: Kupio sam hleb i mleko. Čaj ili kafu?