Междометия и звукоподражания

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Междометия и звукоподражания: когда язык вскрикивает, вздыхает и лает

Мы прошли частицы — крошечные слова, что окрашивают фразу. Есть слой ещё ближе к чистому чувству: междометия (по-сербски uzvici). Это не «ну» и не «же», а сам вскрик: jao! от боли, uf! от усталости, opa! от неожиданности. Они не строят предложение и часто заменяют его целиком: одно Joj! — и всё понятно без слов.

Рядом живёт их родня — звукоподражания: язык рисует голосом стук (kuc-kuc), грохот (tras!), лай (av-av). А из этих звуков сербский умеет вырастить настоящие глаголы: из av — lajati «лаять», из kukuriku — kukurikati «кукарекать». Это самый весёлый и самый человеческий угол языка — и, что удивит русское ухо, сербские звери «говорят» совсем не по-нашему. Разберёмся, вскрикнем и посмеёмся.

Эмотивные междометия: чистое чувство одним звуком

Сердце класса — вскрики чувств. Один и тот же звук растягивается на целую гамму эмоций, и решает всё интонация. jao — универсальный вскрик боли, испуга, сочувствия и досады; joj — его мягкий брат, чаще тревога, умиление или лёгкая беда.

Заметьте, как гибок jao: он и от боли (Jao, ubo sam se «Ай, укололся»), и от сочувствия (Jao, siroto dete «Ой, бедный ребёнок»), и от досады (Jao, zaboravih ključeve «Ой, забыл ключи»). Русское «ой/ай/ох» распределяет эти роли между собой, а сербский вешает почти всё на один jao плюс интонацию. А opa — это не только «оп!» при прыжке; им подхватывают падающее, поднимают ребёнка на руки и мягко указывают на чужую оговорку.

Отвращение и пренебрежение: fuj, bljak, pih, brr

Отдельная семейка выражает «фу» во всех оттенках. fuj — прямое отвращение (грязь, дурной запах, гадость): Fuj, kako smrdi! «Фу, как воняет!». bljak — детское и разговорное «бе, гадость» (о еде и обо всём противном). А iju (или ijuu) сюда не относится: это вскрик испуга или удивления, «ой!, ух!». pih — пренебрежительный выдох, «пф, ерунда»: Pih, to nije ništa «Пф, это пустяки». А brr — дрожь от холода или отвращения: Brr, ala je hladno! «Бр-р, ну и холодина!». Русские двойники почти звук в звук: fuj ≈ «фу», brr ≈ «бр-р», pih ≈ «пф».

bre — балканский пароль, вставленный в речь

Если есть слово, по которому за границей узнают серба, — это bre. Учебники его обходят, а живая речь без него почти не обходится. Само по себе оно ничего не «значит»: это усилитель-обращение, который вплетают в фразу, чтобы поддать эмоции — нажима, теплоты, нетерпения или укора.

Одна и та же bre в устах друга звучит по-свойски и тепло, а брошенная громко, с командой или незнакомцу — грубо, почти агрессивно. Это чисто разговорное, фамильярное слово: между приятелями — знак близости, но в официальной речи, с начальником или пожилым человеком его не роняют. Смягчает её имя рядом (Marko, bre, čekaj звучит дружески), а обостряет — крик и повелительный тон.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Междометия и звукоподражания

Междометие (uzvik) — неизменяемое слово вне структуры предложения: эмоция, зов или подражание звуку. Отделяется запятой (Jao, boli!) или стоит отдельно с восклицательным знаком (Opa!), заменяя целую реплику.

Чувство одним звуком

bre и его родня

bre — фамильярный усилитель-обращение, сам по себе ничего не значащий.

Смягчает его имя рядом (Marko, bre, čekaj), обостряет крик. Родня: more (к женщине mori) — резче, деревенски-фольклорное «эй, ты», его только узнают; на западе ту же эмоцию несёт ajme «ой, батюшки».

Зов, оклик и команды животным

Звериные голоса

Вещи, которые звучат

bum «удар, взрыв», tras / tres «треск, грохот», kuc-kuc «тук-тук в дверь», zvrr «звонок, дребезг», škljoc «щелчок», pljus «плеск», fijuk «свист ветра», kvrc «хруст».

Из звука — глагол

Так же: krekeće (kreketati) лягушка, kvače (kvakati) утка, cvrkuće (cvrkutati) «щебечет», grakće (graktati) «каркает». Связь не всегда буквальная: звук av, а глагол lajati.

Восклицания