šta znam

да не знаю; как сказать (заминка-хедж, обычно в конце реплики: Pa, šta ja znam…)

I dunno; who knows (hedging filler, usually clause-final: Pa, šta ja znam…)

В разговорниках

Частицы и разговорные словечки

Рядом в разговорнике

• mȁда ну; да брось (отмахивание, несогласие; только в начале реплики: Ma…
• bȁšименно, как раз; прямо-таки (усилительная частица)
• vàljdaнаверное, должно быть (предположение)
• brȅже; эй (разг. усилитель; только со своими, не в офисе)
• ȅtoвот; ну вот (в начале реплики, подводит итог: Eto, to je sve; тройка…
• jȁoой!; ах! (боль, испуг, сочувствие; в начале реплики: Jao, izvini! —…
• zȁrразве; неужели
• dȅну-ка; ну же (уговаривает; ставится перед повелительным: De, reci mi!…
• ȅnoвон (там) (указывает на далёкое, + род. п.: Eno ga! — «Вон он!»; ср.…
• čȕjслушай; послушай-ка (привлекает внимание, в начале реплики; Čuj…

Словарь