Табу, ругательства и эвфемизмы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Табу, ругательства и эвфемизмы: узнать, взвесить, не повторить

В уроке «Сленг, жаргон, интернет-речь» вам обещали, что табу-слой разберут отдельно. Вот он. Обойти его не выйдет: на улице, в кафане и в мужской компании сербская речь ругается чаще русской, и вы всё равно окажетесь в комнате, где это звучит. Но цель урока не в том, чтобы пополнить ваш словарь, а в том, чтобы узнать — понимать, что происходит; взвесить — отличить дружеское «ну что поделаешь» от настоящего удара; не повторить: лицензии на эти слова у иностранца нет, а выдают её годами и не по учебнику.

Карта: что здесь табу и почему

Ругаются везде, но каждый язык бьёт по своему больному месту: английский и немецкий держатся телесного низа, русский делит удар между родством и телом, сербский — между родством и святыней. Карта важнее списка слов: она показывает, где вы задеваете человека, даже не выругавшись.

Обратите внимание на перекос, которого русскоязычный не ждёт. Телесный низ здесь слабее, чем кажется: sranje «дерьмо» звучит как русское «фигня» и попадает даже в заголовок таблоида, а формула по матери не печатается нигде. В английском веса распределены наоборот, и перевод «в лоб» из третьего языка тут не работает.

Шкала силы: шесть ступеней

Главный инструмент урока — не список, а шкала. Услышав незнакомое резкое слово, надо уметь поставить его на ступень: от этого зависит, испугаться, посмеяться или уйти.

Разложите ступени на три пары — получится программа действий. Ноль и единицу вы говорите: этого хватает на любую досаду. Двойку и тройку узнаёте, чтобы понять, что разговор испортился. Четвёрку и пятёрку узнаёте и не воспроизводите никогда.

Ступень измеряет силу слова, но обиду наносит не она одна. Одно и то же sranje о сломавшейся машине — безобидная четвёрка «мимо», а Ti si sranje. — уже адресное обзывание, третья ступень, и обиднее, хотя номер ниже. Обиду добавляют адрес (в человека, не в сторону), темп (медленно и в глаза страшнее, чем вскользь) и повтор.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Табу, ругательства и эвфемизмы — шпаргалка

Узнать, взвесить, не повторить. Говорите ступени 0–1, остальное узнавайте.

1. Имена вещей

• psovka ругательство · kletva проклятие · uvreda оскорбление · vulgarizam грубое слово · eufemizam смягчение
• Табу: родство (мать) и святыня — тяжелее всего; телесное слабее, чем кажется; смерть и болезнь — эвфемизм; национальные прозвища иностранцу закрыты

2. Шкала силы

Ступень — сила слова; обиду добавляют адрес, темп, повтор: sranje о машине — четвёрка «мимо», Ti si sranje. — адресная тройка, обиднее.

3. Божба (вне шкалы)

Пожелания: Hvala Bogu, Ako Bog da, Ne daj Bože, Bože sačuvaj, Bog te blagoslovio. Kletva — по dabogda: Dabogda ti se sve vratilo!

4. Эвфемизм: 4 приёма

• обрыв (Idi u…) · подмена (Sunce ti žarko!, Kog vraga вместо Koji moj) · сокращение (jbg) · обобщение (ono, to, stvar: Desilo se ono najgore.)

5. Близость или нападение

5-я ступень: родственное или сакральное слово не на месте + ti/mu/im + нет буквального смысла. Стоп-сигналы: переход на Vi, молчание, Nemoj tako. Polako. Šta si rekao?

6. Аварийный набор