Устойчивые обороты и клише

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Устойчивые обороты и клише: как они живут в речи

Уроки «Слова, которые ходят парами» и «Идиомы и пословицы» дали запас: привычные пары, идиомы, пословицы и правило «учить целиком». Живой текст обходится с ними вольно. Газета обрывает пословицу на полуслове: Ko drugome jamu kopa… Реклама вдруг понимает идиому буквально. Собеседник вставляет hteo – ne hteo, и никакое правило эту формулу не разберёт. Словарь печатает dići/dizati ruke (od nečega) и не объясняет ни косую черту, ни скобки. Этот урок о том, что в обороте можно менять, какой падеж он требует, как узнать переделанный оборот, что ответить на этикетную формулу и как понять оборот, которого нет в словаре.

Как узнать устойчивый оборот и понять незнакомый

Сочетание проверяют четырьмя вопросами: можно ли заменить слово синонимом, вставить внутрь прилагательное, сложить смысл из слов при переводе слово за словом и представить сказанное буквально, не выпав из разговора. У свободного сочетания на все четыре ответ «да», у идиомы — «нет»; четвёртый вопрос решает спорные случаи.

Свободное сочетание вы строите сами, пару учите с партнёром и падежом, клише узнаёте и дозируете, идиому учите целиком — с пометой регистра и падежом, которого она требует. Граница не резкая: pasti na ispitu «провалиться на экзамене» — ещё пара, а Plan nam je pao u vodu «план сорвался» — уже идиома: воды в ситуации нет.

Незнакомую идиому понимают в два шага: представьте картинку буквально (голову в сумке можно потерять в любую минуту), потом проверьте догадку на разговоре (рядом жалкая зарплата) — значит, «рисковать жизнью».

Что в обороте можно менять, а что нельзя

«Оборот не меняется» — правда лишь отчасти. В каждом обороте есть подвижная часть и застывшая, и границу запоминают вместе с ним. Глагол обычно живёт по общим правилам: меняются лицо, число, время, наклонение, часто и вид — digao je ruke, dižu ruke, nemoj dizati ruke (урок «Идиомы и пословицы»).

Варианты слова — закрытый список: своего синонима не подставишь, но из готовых выбрать можно. В словаре их разделяет косая черта.

Необязательную часть словарь ставит в круглые скобки: držati (nekome) fige «держать (за кого-то) кулачки», (baš) me briga «мне (совершенно) всё равно», ni (za) živu glavu «ни за что на свете». Так же Ne pada mi na pamet. «И не подумаю» усиливают до Ne pada mi ni na kraj pameti. Вставить своё слово можно там, где образ ещё виден: Pao mi je veliki kamen sa srca. У меня прямо камень с души упал. Где образа не осталось, вставка ломает оборот: «ni velikih pet ni šest».

Застывшая часть — падеж, число, предлог и порядок слов: u četiri oka не бывает «u dva oka», а ni pet ni šest — «ni šest ni pet». Некоторые обороты хранят форму, которой в языке уже нет: iz vedra neba «(как гром) среди ясного неба» и iz čista mira «ни с того ни с сего» держат старую краткую форму прилагательного (урок «Определённый и неопределённый вид»), сегодня сказали бы vedrog, čistog. Так же застыл старый оборот с дательным в формуле zlu ne trebalo «на всякий случай».

А у некоторых оборотов нет части форм — это главная ловушка для того, кто уверенно спрягает всё подряд.

Какой падеж и предлог оборот требует от соседей

Оборот ведёт себя как одно длинное слово: он сам требует падежа и предлога для того, о ком или о чём речь (грамматики называют это управлением). Требует оборот целиком, а не глагол внутри него, и с русским это совпадает не всегда (урок «Управление глаголов»).

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Устойчивые обороты и клише — шпаргалка

Проверка: заменить слово, вставить слово, сложить смысл, представить буквально. Незнакомую идиому: картинка → контекст.

Что можно менять

• Глагол: лицо, число, время, наклонение, вид — digao je ruke, nemoj dizati ruke.
• Варианты (черта): pasti / doći na pamet; praviti se lud / blesav / nevešt; sedeti / biti na dve stolice.
• Необязательное (скобки): držati (nekome) fige; (baš) me briga; ni (za) živu glavu; сильнее ne pada mi ni na kraj pameti.
• Своё слово — где виден образ: pao mi je veliki kamen sa srca.
• Нельзя: падеж, число, предлог, порядок — u četiri oka; ni pet ni šest; iz vedra neba; iz čista mira; zlu ne trebalo.
• Не все формы: ne mrdnuti ni prstom, ne vredeti ni pet para, ni traga ni glasa (с отрицанием); pukao mi je film, pala mu je sekira u med (3-е лицо ед. числа); Ma nemoj! (повелительное).

Падеж и предлог

Образ стёрся или жив

Plan je pao u vodu — переводите по смыслу. oprati ruke, podviti rep, zavrnuti rukave, pokazati zube, okrenuti leđa — два прочтения; решают кто действует, od nečega, уточнение и сцена.

Переделанный оборот

Половина (Ko drugome jamu kopa…), замена слова, вставка (Pukla tikva i u koaliciji), буквальный смысл, скрещивание, перевёрнутая пословица. Разбор: лишнее слово → исходник → сдвиг; узнавать, не делать.

Сравнения и формулы

Клише, этикет, цитаты

Связки u svakom slučaju, sa druge strane, da skratim priču; канцелярские u skladu sa, shodno tome, u cilju; модное na kraju dana. Норма — u vezi s tim.

Пары: Dobro došli! – Bolje vas našli!; Prijatno! – Hvala, takođe.; Živeli! – Živeli!; Nazdravlje! – Hvala.; Srećna slava! – Hvala, u zdravlje!; Hristos se rodi! – Vaistinu se rodi! Соболезнование — Primite moje saučešće. Пожелания целиком: Bog te blagoslovio! (и женщине), Neka mu je laka zemlja. Письмо — S poštovanjem.

Цитаты: carstvo nebesko, Bolje grob nego rob — редко нейтральны.