Устойчивые обороты и клише

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Устойчивые обороты и клише: механика фраземы

Уроки «Коллокации» и «Идиомы и фразеология» выдали инвентарь: списки оборотов и правило «учить целиком». Этого хватает, чтобы понимать, но не хватает для живого текста. Газета ломает пословицу пополам: Ko drugome jamu kopa… Реклама включает у идиомы буквальный смысл. Собеседник вставляет формулу hteo – ne hteo, которая не разбирается ни на какие правила. Словарь печатает dići/dizati ruke (od nečega) и молчит о том, что означают косая черта и скобки. Этот урок — про механику: где у оборота живая зона, а где мёртвая, какую грамматику он навязывает соседям и как понять оборот, которого нет ни в одном словаре.

Четыре теста: куда попадает сочетание

Ступень определяют четырьмя проверками: замена компонента синонимом, вставка определения внутрь, смысл из частей при пословном переводе и сцена — можно ли представить сказанное буквально, не выпав из темы. Свободное сочетание проходит все четыре, фразема — ни одной; в таблице ниже показаны первые три, сцена решает спорные случаи.

Различение практично: свободное сочетание строят, коллокацию учат парой — с партнёром и падежом, клише узнают и дозируют, фразему учат целиком, с меткой регистра и управлением. Шкала непрерывна: pasti na ispitu «провалиться на экзамене» — коллокация, а Plan nam je pao u vodu «план сорвался» — уже фразема, никакой воды в ситуации нет.

Зона варьирования: что внутри оборота ещё живёт

«Фразема неизменна» — грубое приближение. У каждого оборота своя живая зона и своя мёртвая, и границу запоминают вместе с ним. Глагольная грамматика обычно свободна — лицо, число, время, наклонение, часто и вид: digao je ruke, dižu ruke, nemoj dizati ruke (урок «Идиомы и фразеология»). Дальше начинается новое.

Лексические варианты — закрытый список: свой синоним подставить нельзя, выбрать из существующих можно. В словарях их разделяет косая черта.

Факультативные компоненты словарь ставит в круглые скобки: Ne pada mi na pamet. «И не подумаю» усиливается до Ne pada mi ni na kraj pameti., так же устроены držati (nekome) fige, (baš) me briga, ni (za) živu glavu. Расширение определением возможно там, где образ ещё виден: Pao mi je veliki kamen sa srca. У меня прямо камень с души упал. Где образа не осталось, вставка ломает оборот: «ni velikih pet ni šest».

Мёртвая зона — падеж, число, предлог и порядок компонентов: u četiri oka не бывает «u dva oka», а ni pet ni šest — «ni šest ni pet». Часть оборотов хранит форму, которой в языке уже нет: iz vedra neba «как гром среди ясного неба» и iz čista mira «ни с того ни с сего» держат старый родительный неопределённого прилагательного (урок «Определённые и неопределённые прилагательные»), сегодня сказали бы vedrog, čistog. Сюда же формула zlu ne trebalo «не приведи господи», где застыл старый оборот с дательным.

Дефектные обороты существуют не во всех формах — главная ловушка для того, кто уверенно спрягает всё подряд.

Грамматика, которую фразема навязывает соседям

Фразема ведёт себя как одно длинное слово: у неё собственное управление, свой падеж участников и иногда встроенное отрицание. Управление принадлежит обороту целиком, а не глаголу внутри него, и с русским совпадает редко (урок «Управление глагола»).

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Устойчивые обороты и клише — шпаргалка

Тесты: замена, вставка, смысл из частей, сцена. nositi kofer свободное, nositi odgovornost коллокация, nositi glavu u torbi фразема.

Зона варьирования

• Свободно: лицо, число, время, наклонение, вид — digao je ruke, nemoj dizati ruke.
• Варианты (черта): pasti / doći na pamet; praviti se lud / blesav / nevešt; sedeti / biti na dve stolice.
• Факультативное (скобки): držati (nekome) fige; (baš) me briga; ni (za) živu glavu; усиление ne pada mi ni na kraj pameti.
• Расширение — где виден образ: pao mi je veliki kamen sa srca.
• Заморожено: падеж, число, предлог, порядок — u četiri oka; ni pet ni šest; iz vedra neba; iz čista mira; zlu ne trebalo.
• Дефектные: ne mrdnuti ni prstom, ne vredeti ni pet para, ni traga ni glasa (отрицание); pukao mi je film, pala mu je sekira u med (3 л. ед.); Ma nemoj! (императив).

Грамматика

Два прочтения

oprati ruke, podviti rep, zavrnuti rukave, pokazati zube, okrenuti leđa — оба чтения живы. Различают по участнику, довеску od nečega, запрету на определители и сцене.

Трансформация

Усечение (Ko drugome jamu kopa…), замена, расширение (Pukla tikva i u koaliciji), буквализация, контаминация, антипословица. Разбор: лишнее слово → исходник → сдвиг; узнавать, не производить.

Сравнения и формулы

Клише, этикет

Связки u svakom slučaju, sa druge strane, da skratim priču; канцелярские u skladu sa, shodno tome, u cilju; модное na kraju dana. Норма — u vezi s tim.

Пары: Dobro došli! – Bolje vas našli!; Prijatno! – Hvala, takođe.; Živeli! – Živeli!; Nazdravlje! – Hvala.; Sa srećom!; Primite moje saučešće. Письмо — S poštovanjem.