Идиомы и фразеология

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Идиомы и фразеология: когда слова значат не то, что значат

Вы уже знаете, что сербское слово редко ходит в одиночку: решение приносят, кофе бывает крепким, и партнёра выбирает обычай, а не логика (урок «Коллокации»). Идиома — следующая ступень той же лестницы, и решающая: смысл целого перестаёт собираться из смысла частей. Pukla je tikva. — буквально «лопнула тыква», а речь о том, что дружбе конец. Ni luk jeo, ni luk mirisao. — «ни лука не ел, ни лука не нюхал», то есть «он тут совершенно ни при чём». Словарь выдаст тыкву и лук, но не смысл: фразеологизм хранится в памяти целым куском, как длинное слово.

Что внутри идиомы можно менять, а что нельзя

Идиома — не окаменелость: глагол в ней живёт по обычным правилам, а именная часть заморожена. Границу приходится учить заново.

Именная часть неприкосновенна: падеж, число и предлог зафиксированы намертво. držati jezik za zubima — только множественное; u četiri oka — только эта форма. Заменить слово синонимом тоже нельзя: «praviti od muve kravu» вместо praviti od muve slona покажется сербу не шуткой, а ошибкой.

Заметьте последнюю строку таблицы: во фразеологизмах о чувствах хозяин ситуации обозначается коротким дательным — mi, ti, mu, а не притяжательным местоимением (урок «Дательный принадлежности»): Pao mi je kamen sa srca. «У меня камень с души упал». Сказать «pao je moj kamen» нельзя.

Тело как словарь: соматические идиомы

Самая большая и частотная группа во всех славянских языках. Русскому везёт: половина понятна с первого раза — и именно поэтому вторая половина особенно опасна.

Звери, растения и прочая живность

Второй по величине класс. Образы часто те же, что в русском, — а вот животное нередко другое, и подставлять русского зверя нельзя.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Идиомы и фразеология

Фразеологизм достают из памяти готовым: форма застыла, смысл целого не равен сумме частей. Коллокация jaka kafa — кофе крепкий; идиома mačji kašalj «пустяк» — ни кошки, ни кашля.

Что меняется, что заморожено

Тело

Живность и сравнения

Пословицы

Регистр

Русский образ и сербский