Прагматика вежливости

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Прагматика вежливости: лицо, косвенность, отказ

К этому уроку у вас есть уже всё: лесенка просьб из «Просьб и вежливости», выбор между ti и Vi, пять этажей из «Регистров речи», смягчители из «Управления дискурсом». И всё-таки беглый иностранец сплошь и рядом звучит либо холодно, либо напористо — при безупречных падежах. Вежливость не равна запасу вежливых слов: одна и та же фраза с другом греет, а с незнакомцем режет, и наоборот — учтивый оборот, сказанный своему, читается как обида. Этот урок про то, чем сербский бережёт лицо собеседника: как смягчают, как отказывают, как настаивают, как отвечают на похвалу и о чём здесь не спрашивают.

Своим — прямо, чужим — окольно

Возьмите одну нужду — «передай соль» — и разложите её по адресатам. С другом за столом сербский берёт голый императив, и это теплее любой учтивости:

Последняя строка — главное. Вежливость не шкала «чем больше, тем лучше»: промах вверх со своими обходится не дешевле промаха вниз с чужими. Приказ другу — знак близости; учтивый вопрос другу — знак, что вы отодвинулись.

Оба — императивы из урока «Повелительное наклонение», и оба звучат заботливо, а не властно. Тот же императив, брошенный незнакомцу в очереди, будет груб: разница не в форме, а в том, есть ли между вами право на прямоту — а его даёт близость, не возраст и не должность.

Шесть рычагов смягчения

Когда дистанция всё-таки нужна, сербский смягчает — шестью приёмами. Лесенку просьб («Просьбы и вежливость») вы знаете; вот из чего она собрана:

Третий рычаг русскому непривычен, а работает отлично: прошедшее время делает вид, будто просьба уже отзвучала и ни к чему не обязывает:

Смысл один, давление разное. Четвёртый рычаг, безличность (урок «Безличные конструкции»), прячет не время, а лицо: Nisi to dobro uradio обвиняет человека, а Ovo bi trebalo malo doraditi говорит о работе. Пятый — уменьшительное, которое в сербском чаще греет, чем уменьшает (урок «Уменьшительные и увеличительные»): kafica не «маленький кофе», а «кофейку» — «ничего серьёзного, соглашайся».

Bre, ma, de: частицы свойскости

Знаменитое bre обычно объясняют как «усилитель», и это полправды. Главная его работа прагматическая: оно объявляет, что говорящие свои. Оттого bre и грубит (в ссоре), и обнимает (в дружеской просьбе) — смотря что между вами.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Прагматика вежливости: лицо, косвенность, отказ

Лицо двусторонне: быть своим и быть свободным. Сербский бережёт первое, русская учтивость — второе.

Одна просьба, четыре адресата

Шесть рычагов смягчения

Частицы свойскости — только со своими

Отказ в четыре хода

Угощение: предлагают трижды, отказываются дважды

Комплимент и извинение

Что спрашивают, а что нет