Юмор, ирония и жесты

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Юмор, ирония и жесты: zezanje, kako da ne и три поцелуя

В уроке «Абстрактная дискуссия» вам обещали, что механизм сербского юмора разберут отдельно. Вот он — слой языка, который обычно сдаётся иностранцу последним: грамматика безупречна, словарь богат, а за столом все смеются, и только вы держите вежливое лицо, не поняв, кто над кем и всерьёз ли. Ошибка тут не в форме, а в отношениях: приняли подколку за обиду — прослывёте обидчивым; на иронию ответили всерьёз — шутить с вами станут реже, а шутят здесь прежде всего со своими. К словам прибавляются руки, расстояние между собеседниками и три поцелуя в щёку, которых русскоязычный не ждёт.

Ирония: слова хвалят, говорящий — нет

Своего слова у иронии в сербском нет: та же фраза, сказанная другим голосом, звучит всерьёз. Иронию несут три вещи. Первая — готовая формула. Вторая — интонация: гласный тянут, тон ровный или чуть падающий, перед главным словом пауза; как вообще движется мелодия сербской фразы, показал урок «Интонация предложения». Третья — несоответствие обстановке: похвала звучит сразу после провала. Почти все формулы ниже говорят и всерьёз: Kako da ne! и Nego šta! — охотное «конечно!», «а то!», Ma nemoj! и Ko bi rekao! — искреннее удивление, Svaka čast! — похвала. Иронией их делают голос и обстановка, и именно здесь иностранец попадается.

Ловушка для русского уха — Kako da ne!: формула похожа на насмешливое русское «Как же!», но чаще всего значит охотное «конечно!», особенно в ответ на просьбу: Mogu li da sednem ovde? — Kako da ne! «Можно здесь сесть? — Конечно!» Насмешкой оно становится только после обещания, которому никто не верит, как в первом примере.

Отдельный слой — слова, которые ставят чужие слова в кавычки. navodno и tobože вы знаете по уроку «Совет, запрет и слухи»: navodno передаёт чужое без насмешки, а tobože — с недоверием и часто с насмешкой: Tobože je bolestan, a video sam ga u kafiću. «Он якобы болен, а я видел его в кафе». Их разговорный родственник — kao «типа»: его ставят прямо перед словом, которое берут в кавычки, и часто выделяют голосом: On je kao stručnjak za to. «Он типа специалист по этому». Иначе работает частица baš: она раздувает похвалу до неправдоподобия, и рядом с ней часто встаёт этический дательный mi из урока «Дательный принадлежности»: mi здесь не «мне», а личное участие говорящего, и оно добавляет насмешливой нежности.

Обратный ход важен не меньше — показать, что вы говорите всерьёз: Bez zezanja. Ozbiljno ti kažem. Ne šalim se. Iskreno, bez ironije.

Zezanje: подшучивание как знак «ты свой»

Главное про сербское поддразнивание: обычно оно адресовано своим, а с чужими держатся вежливо. Поэтому подколка от новых знакомых — хороший знак: вас, скорее всего, уже считают своим (урок «Вежливость и такт»: среди своих сербская вежливость работает сближением). Отвечать лучше тем же — не оправдываться, а вернуть шутку.

Пара, которую вы будете слышать постоянно: Ne zezaj! — «да ладно, не может быть», Zezaš me? — «ты меня разыгрываешь?»; обе — реакция на неожиданную новость. А Bez zezanja? — «серьёзно, без шуток?».

У поддразнивания есть выключатель, и им надо уметь пользоваться в обе стороны. Остановить шутку: Šalu na stranu. Dobro, dosta više. E, sad si preterao. Nije mi smešno. Признать, что шутка удалась: Dobra fora. Baš si me nasmejao. Вернуть подколку ироничной похвалой: Ha-ha, mnogo si duhovit.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Юмор, ирония и жесты

Своего слова у иронии нет: её несут формула, интонация и несоответствие обстановке. Почти все формулы говорят и всерьёз — иронию делают голос и ситуация.

Маркеры иронии

Всерьёз: Bez zezanja. Ozbiljno ti kažem. Ne šalim se. Переспрос: Zezaš me? Ozbiljno? Šališ se, je l' da?

Признаки: несоответствие обстановке · сильное слово для мелочи · тянутый гласный, ровный тон · namigivanje, бровь.

Zezanje — обычно со своими

• zezati nekoga + Вин. — подкалывать; zezati se, zezanje, zbijati šale, praviti se lud, nasmejati nekoga.
• šaliti se s nekim, šaliti se na nečiji račun; sprdati se s nekim, sprdnja — уже обидно.
• Формулы: Ma zezam te. Ne zezaj! Zezaš me? Bez zezanja? Dobra fora.
• Стоп: Šalu na stranu. Dobro, dosta više. E, sad si preterao. Nije mi smešno.

Преуменьшение и преувеличение

Жанры

• vic анекдот, рассказывают в настоящем (Pita Mujo Hasu…, Uđe čovek u kafanu…), poenta соль, fora прикол.
• anegdota — быль о реальном человеке, не «анекдот».
• dosetka, doskočica, sprdnja, ismevanje, podsmeh, satira, parodija, crni humor, samoironija.
• Человек — duhovit; smešan значит и «нелепый».

Жесты

• rukovanje при встрече · tri poljupca u obraz у близких и на праздники, ждите третьего · zagrljaj после разлуки · Ljubim ruke. старшей женщине.
• Držim ti fige. Kucnem u drvo. Da ne ureknem. — на удачу и от сглаза.
• namignuti «это шутка» · odmahnuti rukom «да ну его» · slegnuti ramenima, klimnuti glavom, tapšati po ramenu.
• Стоят близко, касаются собеседника, за столом говорят разом (upadati u reč); на Živeli! смотрят в глаза.