Юмор, ирония, невербалика
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Юмор, ирония, невербалика: zezanje, kako da ne и три поцелуя
В уроке «Абстрактная дискуссия» вам обещали, что механизм сербского юмора разберут отдельно. Вот он — последний слой языка, который сдаётся иностранцу: грамматика безупречна, словарь богат, а за столом все смеются, и только вы держите вежливое лицо, не поняв, кто над кем и всерьёз ли. Ошибка тут не в форме, а в отношениях: не расслышали подколку — прослывёте обидчивым; ответили всерьёз на иронию — вас перестанут поддразнивать, а это на Балканах значит «ты нам чужой». К словам прибавляются руки, расстояние между собеседниками и три поцелуя в щёку, которых русскоязычный не ждёт.
Ирония: слова хвалят, говорящий — нет
Своего слова у иронии в сербском нет: то же предложение при другой интонации сказано всерьёз. Несут её три вещи — готовая формула, интонация (растянутый гласный, ровный или падающий тон, пауза перед ключевым словом — урок «Четыре акцента») и несоответствие обстановке: похвала звучит сразу после провала. Формулы стоит выучить наизусть — их немного, и именно на них попадается иностранец.
Отдельный слой — слова, которые ставят чужое мнение в кавычки. kao — разговорное «типа»: On je kao stručnjak za to. «Он типа специалист по этому». Книжное tobože и передающее navodno вы разбирали в уроке «Абстрактная дискуссия»; kao — их устный, куда более едкий родственник. Иначе работает частица baš: она усиливает похвалу до неправдоподобия, и рядом с ней часто встаёт «этический» датив mi, добавляющий насмешливую нежность.
Обратный ход важен не меньше — показать, что вы говорите всерьёз: Bez zezanja. Ozbiljno ti kažem. Ne šalim se. Iskreno, bez ironije. И самое полезное умение — переспросить: Zezaš me? Ozbiljno? Šališ se, je l' da? Je l' to bila ironija? Это не позор: сербы переспрашивают друг друга точно так же.
Zezanje: подшучивание как знак «ты свой»
Главное про сербское поддразнивание: оно адресуется своим. Над чужим не шутят — с ним вежливы. Поэтому подколка от новых знакомых означает, что вас приняли, а её отсутствие — что вас держат на расстоянии (урок «Прагматика вежливости»: сербская вежливость работает сближением). Отвечать полагается тем же — не оправдываться, а вернуть шутку.
Пара, которая звучит по десять раз на дню: Ne zezaj! — «да ладно, не может быть», Zezaš me? — «ты меня разыгрываешь?»; обе как реакция на неожиданную новость. А Bez zezanja? — «серьёзно, без шуток?».
У поддразнивания есть выключатель, и им надо уметь пользоваться в обе стороны. Остановить шутку: Šalu na stranu. Dobro, dosta više. E, sad si preterao. Nije mi smešno. Признать, что шутка удалась: Dobra fora. Baš si me nasmejao. Вернуть подколку ироничной похвалой: Ha-ha, mnogo si duhovit.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Юмор, ирония, невербалика
Своего слова у иронии нет: её несут формула, интонация и несоответствие обстановке.
Маркеры иронии
| Формула | Смысл |
|---|---|
| Kako da ne. Nego šta! Jašta! | «ага, конечно», «как же» — утверждение с обратным смыслом |
| Ma nemoj! Šta ne kažeš! Ko bi rekao! | притворное изумление от очевидного |
| Taman posla! Ma da, baš. | «ещё чего!» отказ; «ну да, конечно» насмешливое согласие |
| Samo ti pričaj. Samo ti nastavi. | «давай-давай» — не верю |
| Bravo! Svaka čast! Baš ti hvala. | похвала и благодарность сразу после промаха |
| kao, tobože, navodno | «типа, якобы» — кавычки вокруг чужого мнения |
| Baš si mi ti pametan. | baš + этический датив mi = насмешка |
Всерьёз: Bez zezanja. Ozbiljno ti kažem. Ne šalim se. Переспрос: Zezaš me? Ozbiljno? Šališ se, je l' da?
Признаки: несоответствие обстановке · сильное слово для мелочи · тянутый гласный, ровный тон · namigivanje, бровь.
Zezanje — только со своими
- zezati nekoga + вин. — подкалывать; zezati se, zezanje, zbijati šale, praviti se lud, nasmejati nekoga.
- šaliti se s nekim, šaliti se na nečiji račun; sprdati se s nekim, sprdnja — уже обидно.
- Формулы: Ma zezam te. Ne zezaj! Zezaš me? Bez zezanja? Dobra fora.
- Стоп: Šalu na stranu. Dobro, dosta više. E, sad si preterao. Nije mi smešno.
Преуменьшение и гипербола
| Сербский | Русский |
|---|---|
| Nije loše. Nije glupo. Nije mala stvar. | очень хорошо; дельно; это серьёзно |
| Nisam baš oduševljen. Nije baš najsrećnije rešenje. | мне не нравится; решение плохое |
| Ima i gore. Nije strašno. Može proći. Nije da nije. Malo je reći. | бывает хуже; не страшно; сойдёт; не то чтобы нет; мало сказать |
| Umro sam od smeha. Pukao sam od smeha. Da umreš od smeha. | умер со смеху; лопнул от смеха; обхохочешься |
| Milion puta sam ti rekao. Čekam te sto godina. Nema šanse. Ni za živu glavu. | миллион раз говорил; жду сто лет; ни за что, ни за какие коврижки |
| preterivati, ublažiti | преувеличивать; смягчить |
Жанры
- vic анекдот (зачины Pita Mujo Hasu…, Ušao čovek u kafanu…), poenta соль, fora прикол.
- anegdota — быль о реальном человеке, не «анекдот».
- dosetka, doskočica, sprdnja, ismevanje, podsmeh, satira, parodija, crni humor, samoironija.
- Человек — duhovit; smešan значит и «нелепый».
Невербалика
- rukovanje при каждой встрече · tri poljupca u obraz у близких и на праздники · zagrljaj после разлуки · Ljubim ruke. старшей женщине.
- Držim ti fige. Kucnem u drvo. Da ne ureknem. — на удачу и от сглаза.
- namignuti «это шутка» · odmahnuti rukom «да ну его» · slegnuti ramenima, klimnuti glavom, tapšati po ramenu.
- Дистанция короче на полшага, прикосновение и upadati u reč — норма; на Živeli! смотрят в глаза.