Регистры речи

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Регистры речи: от улицы до канцелярии

Одну мысль сербский умеет сказать на разной высоте. «У меня нет денег» — это и Nemam love, и Nemam para, и Nemam novca, и Ne raspolažem novčanim sredstvima. Все четыре правильные; неправильной бывает только фраза не на своём месте. Носитель считывает высоту мгновенно, а иностранец звучит либо как ходячий устав, либо как свой парень там, где нужна дистанция.

Пять этажей одной лестницы

Регистры удобно представлять этажами — снизу вверх, от свойского к казённому:

Одна мысль на четырёх этажах:

Слова-указатели: одно понятие, три этажа

Проще всего регистр опознаётся по словарю: у бытовых понятий есть свойский, нейтральный и казённый двойник.

Смысл один: первую фразу вы скажете в кафе, вторую напишете в банк. Обратный порядок — ошибка не менее заметная, чем неверный падеж.

Грамматика переключается вместе с лексикой

Меняя этаж, сербский меняет и форму вопроса, и способ построить будущее, и даже произношение слов:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Регистры речи

Регистр выбирают по обстановке, а не по теме: он виден в лексике, грамматике и этикетных формулах. Ошибка в падеже выдаёт иностранца, ошибка в регистре задевает собеседника.

Пять этажей

Слова по этажам

Грамматика и письмо против речи

Канцелярит: три приёма

Письмо и сообщение