Регистры речи

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Регистры речи: от улицы до канцелярии

Одну мысль сербский умеет сказать на разной высоте. «У меня нет денег» — это и Nemam love, и Nemam para, и Nemam novca, и Ne raspolažem novčanim sredstvima. Все четыре правильные; неправильной бывает только фраза не на своём месте. Не угадав этаж, иностранец звучит то как ходячий устав, то как свой парень там, где нужна дистанция.

Пять этажей одной лестницы

Регистры удобно представлять этажами — снизу вверх, от свойского к казённому:

(Klopa — «жратва», tebra — «братан», mrak — «супер», bre — разговорный нажим; podnosilac — «податель заявления», shodno — «согласно».) Одна мысль на четырёх этажах:

Слова-указатели: одно понятие, три этажа

Проще всего регистр опознаётся по словарю: у многих бытовых понятий есть слово для разговора, нейтральное и казённое. Часть пар знакома по урокам «Синонимы и антонимы» и «Слои заимствований».

Левый столбец — не обязательно грубость: komšija, doktor, kola, kirija говорят все, просто в договоре их сменит слово справа. А lova, kinta, ćale, keva — жаргон, только для своих.

Смысл один: первую фразу вы скажете в кафе, вторую напишете в банк. Перепутаете — и в банке прозвучите фамильярно, а в кафе — как протокол.

Русскоязычного подводят и похожие слова: высота у них бывает разная. Сербское šef нейтрально, оно есть даже в названиях должностей (šef odseka «начальник отдела»), а русское «шеф» разговорное. Gospodine, gospođo — обычная вежливость к незнакомым, а не торжественное «господин». Kancelarija — просто «офис»: Radim u kancelariji.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Регистры речи

Регистр выбирают по обстановке, а не по теме: он виден в лексике, грамматике и этикетных формулах. Ошибка в падеже выдаёт иностранца, ошибка в регистре задевает собеседника.

Пять этажей

Слова по этажам

Грамматика и письмо против речи

Канцелярит: три приёма

Письмо и сообщение