B2 — выше среднего Лексические отношения и компетенция
Коллокации
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Коллокации: слова, которые ходят парами
Бывает так: грамматика безупречна, каждое слово взято из словаря — а собеседник чуть заметно морщится. Вы сказали «primio sam odluku», думая «принял решение». Вас поймут, но серб так не скажет никогда: решение по-сербски приносят — doneti odluku . Логики тут искать не надо, её нет. Это коллокация — привычка языка, а не правило. Именно на коллокациях спотыкается тот, кто уже выучил всё остальное.
Определение
Коллокация — устойчивое, закреплённое обычаем сочетание двух слов, в котором одно (обычно существительное) выбрано свободно, а второе к нему прилагается , и заменить его синонимом нельзя. jaka kafa «крепкий кофе» — да, «snažna kafa» — нет, хотя jak и snažan синонимы (урок «Синонимы и антонимы»). Между свободным сочетанием и идиомой коллокация стоит посередине: смысл целого ещё складывается из частей, но выбор партнёра уже несвободен.
Отдельный случай — лёгкие глаголы : в коллокации глагол почти теряет собственное значение и работает как грамматическая обёртка, а весь смысл несёт существительное. Сравните: odlučiti «решить» и doneti odluku «принять решение» — событие одно, но второе звучит официальнее и книжнее. Русский устроен так же («принять решение», «оказать помощь»), только глаголы-обёртки у двух языков разные — оттого дословный перевод и проваливается.
Лёгкие глаголы: кто с чем «ходит»
Это ядро урока. Выучите таблицу — и половина канцелярского, делового и газетного сербского перестанет требовать усилий. Читать её надо по строкам: глагол слева обслуживает весь список существительных справа.
Примеры
Глагол Существительные По-русски
doneti / donositi odluku, zaključak, zakon, presudu принять решение, сделать вывод, принять закон, вынести приговор voditi računa, razgovor, evidenciju, postupak, politiku следить, заботиться; вести разговор, вести учёт, вести дело, проводить политику obratiti / skrenuti pažnju обратить внимание / привлечь чьё-то внимание postaviti pitanje, uslov, cilj, dijagnozu задать вопрос, поставить условие, поставить цель, поставить диагноз napraviti / praviti grešku, pauzu, izbor, problem, gužvu сделать ошибку, сделать перерыв, сделать выбор, создать проблему, устроить суматоху pružiti pomoć, podršku, otpor, ruku оказать помощь, оказать поддержку, оказать сопротивление, протянуть руку preduzeti mere, korake, radnje принять меры, предпринять шаги, совершить действия podneti zahtev, žalbu, ostavku, prijavu подать заявление, подать жалобу, подать в отставку, подать заявку postići dogovor, uspeh, cilj, rezultat достичь договорённости, добиться успеха, достичь цели, получить результат steći iskustvo, utisak, naviku, poverenje приобрести опыт, вынести впечатление, обзавестись привычкой, заслужить доверие održati sastanak, predavanje, govor, reč провести встречу, прочитать лекцию, произнести речь, сдержать слово sklopiti / raskinuti ugovor, brak, poznanstvo заключить и расторгнуть договор, брак, завязать знакомство snositi odgovornost, posledice, troškove нести ответственность, нести последствия, нести расходы uložiti žalbu, napor, trud, novac подать апелляцию, приложить усилие, приложить старание, вложить деньги
Примеры
Uprava je jutros donela odluku o povećanju plata. Руководство сегодня утром приняло решение о повышении зарплат.
Molim vas da obratite pažnju na rok — ističe u petak. Прошу вас обратить внимание на срок — он истекает в пятницу.
Ako ne uspemo sami, moraćemo da preduzmemo ozbiljnije mere. Если не справимся сами, придётся принять более серьёзные меры.
Заметьте, что видовая пара внутри коллокации сохраняется полностью: doneti odluku «принять решение» — donositi odluke «принимать решения», podneti zahtev — podnositi zahteve (урок «Видовые пары»). Существительное при этом обычно уходит во множественное число: у повторяющегося действия и объект множественный.
Глубже history
Разложенное сказуемое: почему чиновник не «проверяет», а «производит проверку»
У сербских лингвистов для конструкций вроде izvršiti proveru вместо простого proveriti есть свой термин — декомпоновани предикат , «разложенное сказуемое»: один глагол разбирают на лёгкий глагол плюс отглагольное существительное. Явление подробно описал Милорад Радованович в работах 1970-х годов, показав, что гнездо таких конструкций — административный, юридический и газетный стиль, где важна безличность: izvršiti uvid , vršiti nadzor , dati saglasnost . В живой речи то же самое говорят одним глаголом. Отсюда практический вывод: лёгкий глагол почти всегда поднимает регистр на ступень вверх (урок «Регистры речи») — в заявлении он уместен, в разговоре с соседом звучит комично.
Развилки: одно существительное, разные глаголы
Самые коварные коллокации — те, где одно и то же существительное берёт разные глаголы и от выбора меняется смысл, а не стиль. Их надо учить парами, как антонимы.
Примеры
Сочетание Что это значит
dati otkaz уволиться самому (подать заявление об уходе) dobiti otkaz быть уволенным — решение принял работодатель polagati ispit сдавать экзамен (процесс, несов. вид) položiti ispit сдать экзамен — успешно pasti na ispitu провалить экзамен zakazati sastanak назначить встречу otkazati sastanak отменить встречу održati sastanak провести встречу platiti račun оплатить счёт (в кафе, за коммуналку) otvoriti račun открыть счёт в банке voditi računa следить, заботиться — тот же račun , но уже без всякой бухгалтерии
Примеры
Dao sam otkaz jer sam našao bolji posao. Я уволился, потому что нашёл работу получше.
Dobio je otkaz posle samo tri meseca. Его уволили всего через три месяца.
Vodi računa o novčaniku u gradskom prevozu. Следи за кошельком в городском транспорте.
В ту же группу — три готовых оборота, которые в деловой речи встречаются каждый день: uzeti u obzir «принять во внимание», staviti do znanja «дать понять, довести до сведения», staviti tačku na nešto «поставить точку в чём-то».
Глубже etymology
odluka : решение как отделениеСербское odlučiti «решить» разбирается на приставку od- и глагол lučiti «отделять, разделять» — из праславянского *lǫčiti. Тот же корень русский раздал по десятку слов: «разлучить», «отлучить», «получить», «случай», «случиться». Значит, принять решение по-сербски буквально означает «отделить» — выбрать один вариант, отсоединив его от остальных. Отсюда же odlučan «решительный» и razlučiti «разграничить, различить». А вот похожее zaključak «вывод, заключение» этому гнезду не родня: оно построено от ključ «ключ» — то, чем разговор запирают.
Прилагательное плюс существительное
Второй большой класс коллокаций: определение, которое «своё» именно для этого существительного. Русский выбирает здесь по-своему, поэтому калька заметна сразу.
Шпаргалка Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Коллокации
Коллокация — пара слов, закреплённая обычаем: синоним не подставишь (jaka kafa , не «snažna kafa»). Лёгкий глагол теряет значение и поднимает регистр: odlučiti = doneti odluku .
Лёгкие глаголы
Примеры
глагол с чем по-русски
doneti odluku, zaključak, zakon, presudu принять решение, закон; вынести приговор voditi računa, razgovor, evidenciju, postupak следить; вести разговор, учёт, дело obratiti, skrenuti pažnju обратить, привлечь внимание postaviti pitanje, uslov, cilj, dijagnozu задать вопрос; поставить условие, цель napraviti grešku, pauzu, izbor, problem сделать ошибку, перерыв, выбор pružiti pomoć, podršku, otpor, ruku оказать помощь, поддержку, отпор preduzeti mere, korake принять меры, шаги podneti zahtev, žalbu, ostavku, prijavu подать заявление, жалобу, в отставку postići dogovor, uspeh, cilj, rezultat достичь, добиться steći iskustvo, utisak, naviku, poverenje приобрести, заслужить održati sastanak, predavanje, govor, reč провести, прочитать, произнести, сдержать sklopiti, raskinuti ugovor, brak заключить, расторгнуть snositi odgovornost, posledice, troškove нести uložiti žalbu, napor, trud, novac подать; приложить; вложить
Вид жив: donositi odluke . Обороты: uzeti u obzir , staviti do znanja , staviti tačku na .
Развилки
Прилагательное плюс существительное
Примеры
jaka kafa, jak čaj, jako piće, jak vetar, jaka kiša крепкий кофе, чай, напиток; сильный ветер, дождь ljuta paprika, ljuta rakija острый перец, крепкая ракия težak posao, teška greška, visoka cena, niska plata тяжёлая работа, грубая ошибка, высокая цена, низкая зарплата gusta magla, sitna kiša, oštra zima, blaga kazna густой туман, мелкий дождь, суровая зима, мягкое наказание bela kafa, domaća kafa, crno vino кофе с молоком, по-турецки; красное вино zdrav razum, svež vazduh, slobodno vreme, hitna pomoć здравый смысл, воздух, время, скорая
Наречия: tečno govoriti , strogo zabranjeno , pažljivo slušati , potpuno siguran , mrtav umoran .
С предлогом и падежом
Примеры
вин.: obratiti pažnju na , žaliti se na , navići se na , ličiti na
местн.: voditi računa o , insistirati na , učestvovati u
твор.: imati veze sa ; род.: zavisiti od ; дат.: radovati se
misliti na помнить — misliti o иметь мнение
Совет
Шкала: piti kafu свободно → skuvati kafu коллокация → pun pogodak идиома. Забыли пару — разложите обратно в глагол: odlučiti , pomoći .